啟示錄 14:12-16

分享

啟示錄 14:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐着一位好像人子，頭上戴着金冠冕，手裏拿着快鐮刀。 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊着說：「伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。

啟示錄 14:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在此，遵守　神命令和堅信耶穌真道的聖徒要有耐心。 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」 我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐着一位好像是人子的，頭上戴着金冠冕，手裏拿着鋒利的鐮刀。 另有一位天使從聖所出來，向那坐在雲上的大聲喊着：「伸出你的鐮刀來收割吧，因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。

啟示錄 14:12-16 新譯本 (CNV)

在這裡，那些遵守　神的命令和耶穌的信仰的聖徒，要有忍耐。 我聽見從天上有聲音說：“你要寫下來！從今以後，那在主裡死去的人有福了！”聖靈說：“是的，他們脫離自己的勞苦，得享安息了，他們的作為也隨著他們。” 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子的，頭上戴著金冠，手裡拿著鋒利的鐮刀。有另一位天使從聖所出來，對那坐在雲上的大聲呼喊：“伸出你的鐮刀來收割吧！因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。”於是那坐在雲上的向地上揮動鐮刀，地上的莊稼就被收割了。

啟示錄 14:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

在此，遵守上帝命令和堅信耶穌真道的聖徒要有耐心。 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨著他們。」 我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐著一位好像是人子的，頭上戴著金冠冕，手裏拿著鋒利的鐮刀。 另有一位天使從聖所出來，向那坐在雲上的大聲喊著：「伸出你的鐮刀來收割吧，因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。」 於是那坐在雲上的把鐮刀向地上揮去，地上的莊稼就收割了。

啟示錄 14:12-16 當代譯本 (CCB)

因此，持守上帝命令和耶穌真道的聖徒需要堅忍。 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」 聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」 我又觀看，見有一朵白雲，上面坐著的好像是人子，祂頭戴金冠，手拿鋒利的鐮刀。 有一位天使從殿中出來，揚聲向坐在雲上的那位說：「揮動你的鐮刀收割吧！地上的莊稼已經熟透了，可以收割了。」 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。