啟示錄 14:17-20

分享

啟示錄 14:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又有一位天使從天上的殿中出來，他也拿着快鐮刀。 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿着快鐮刀的大聲喊着說：「伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！」 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。

啟示錄 14:17-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

另有一位天使從天上的聖所出來，他也拿着鋒利的鐮刀。 另有一位天使從祭壇出來，是有權柄管火的，向那拿着鋒利鐮刀的大聲喊着說：「伸出鋒利的鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了。」 那天使就把鐮刀向地上揮去，收取了地上的葡萄，扔進　神憤怒的大醡酒池裏。 那醡酒池在城外被踹踏，有血從醡酒池裏流出來，漲到馬的嚼環那麼高，約有一千六百斯他迪那麼遠。

啟示錄 14:17-20 新譯本 (CNV)

又有另一位天使從天上的聖所出來，他也拿著一把鋒利的鐮刀。接著，又有一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄掌管火的；他向那拿著鋒利鐮刀的天使大聲說：“伸出你鋒利的鐮刀來，收取地上葡萄樹纍纍的果子吧！因為葡萄已經熟透了。”於是，那天使向地上揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，把葡萄扔在　神烈怒的大壓酒池裡。那壓酒池在城外被踹踏，就有血從壓酒池流出來，漲到馬的嚼環那麼高，流到三百公里那麼遠。

啟示錄 14:17-20 和合本修訂版 (RCUV)

另有一位天使從天上的聖所出來，他也拿著鋒利的鐮刀。 另有一位天使從祭壇出來，是有權柄管火的，向那拿著鋒利鐮刀的大聲喊著說：「伸出鋒利的鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了。」 那天使就把鐮刀向地上揮去，收取了地上的葡萄，扔進上帝憤怒的大醡酒池裏。 那醡酒池在城外被踹踏，有血從醡酒池裏流出來，漲到馬的嚼環那麼高，約有一千六百斯他迪那麼遠。

啟示錄 14:17-20 當代譯本 (CCB)

另一位天使手裡也拿著鋒利的鐮刀從天上的殿中出來。 又有一位掌管火的天使從祭壇那裡出來，對手拿鐮刀的天使高喊：「揮動你鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹的果實吧！它們已經熟透了。」 於是，那天使揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，拋到上帝烈怒的大榨酒池中。 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里遠。