啟示錄 17:15-18

分享

啟示錄 17:15-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。 你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦，他們要使她孤獨赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。 因為　神使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到　神的話都應驗了。 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」

啟示錄 17:15-18 新譯本 (CNV)

天使又對我說：“你所看見那淫婦坐著的眾水，就是多種民族、群眾、邦國，方言的人。你看見的十角和那獸，都要恨那淫婦，使她荒涼赤身，又要吃她的肉，用火把她燒掉。 　神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到　神的話都實現為止。你看見的那婦人，就是有權統治地上的眾王的那座大城。”

啟示錄 17:15-18 和合本修訂版 (RCUV)

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。 你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦，他們要使她孤獨赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。 因為上帝使諸王同心執行他的旨意，把他們自己的國交給那隻獸，直等到上帝的話都應驗了。 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」

啟示錄 17:15-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」

啟示錄 17:15-18 當代譯本 (CCB)

天使又對我說：「你看見的那淫婦所坐的眾水是指來自各民族、各國家、各語言族群的人。 怪獸和你看見的十角必憎恨那淫婦，使她赤身露體、景況淒涼。牠們要吃她的肉，最後用火將她燒盡。 眾王同心將政權交給怪獸，直到上帝的話都應驗。因為上帝使他們定意這樣做，好完成祂的旨意。 你看見的那婦人就是那掌管世上眾王的大城。」