啟示錄 19:1-21
啟示錄 19:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神。 他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 神為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」 他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」 那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的 神，說： 「阿們。哈利路亞！」 接着，有聲音從寶座出來說： 「 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的 神！」 我聽見好像一大羣人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為主—我們的 神、 全能者，作王了。 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了， 她蒙恩得穿明亮潔白的細麻衣： 這細麻衣就是聖徒們的義行。」 天使對我說：「你要寫下來：凡被請赴羔羊婚宴的人有福了！」他又對我說：「這些都是 神真實的話。」 我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜 神。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。 他的眼睛如火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「 神之道」。 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。 有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能 神烈怒的醡酒池。 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。 我又看見一位天使站在太陽中，向天空一切的飛鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴 神的大宴席， 為要吃君王的肉、將軍的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉、一切自主的和為奴的，以及尊貴的和卑賤的肉。」 我又看見那獸和地上的君王，和他們的軍隊都聚集，要與白馬騎士和他的軍隊作戰。 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏， 其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。
啟示錄 19:1-21 新譯本 (CNV)
這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神， 因為他的審判是真實公義的。 他審判了那大淫婦， 那以淫亂敗壞了世界的； 並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。” 他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！” 那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！” 接著有聲音從寶座發出來，說： “所有 神的僕人哪！ 凡是敬畏他的， 無論大小， 你們都應當讚美我們的 神！” 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的 神作王了！ 我們要歡喜快樂， 把榮耀歸給他！ 因為羊羔的婚期到了； 他的新娘也自己預備好了。 並且有光潔的細麻衣， 賜給她穿上； 這細麻衣就是聖徒的義行。” 天使對我說：“你要寫下來：‘被邀請赴羊羔婚筵的人有福了！’”他又對我說：“這都是 神真實的話。”我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜 神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。” 我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。他的眼睛好像火燄，頭上戴著許多皇冠，他身上寫著一個名字，這名字除了他自己沒有人認識。他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“ 神的道”。天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能 神烈怒的壓酒池。在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。 我又看見一位天使站在太陽中，向高空所有的飛鳥大聲呼喊說：“你們來吧！齊集起來赴 神的大筵席！可以吃君王的肉、將領的肉、壯士的肉，馬和騎士的肉，以及自由的、作奴隸的、大的、小的，所有人的肉。”我看見那獸和地上的眾王，以及他們的眾軍，都集合起來，要跟那騎白馬的和他的眾軍作戰。那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。其餘的人都被那位騎白馬的口中所吐出來的劍殺了。所有飛鳥都吃飽了他們的肉。
啟示錄 19:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
此後，我聽見好像有一大群人在天上大聲說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的上帝。 他的判斷又真實又公義； 因他判斷了那大淫婦， 她用淫行敗壞了世界。 上帝為他的僕人伸冤， 向淫婦討流僕人血的罪。」 他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」 那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說： 「阿們。哈利路亞！」 接著，有聲音從寶座出來說： 「上帝的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的上帝！」 我聽見好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為主─我們的上帝、 全能者，作王了。 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了， 她蒙恩得穿明亮潔白的細麻衣： 這細麻衣就是聖徒們的義行。」 天使對我說：「你要寫下來：凡被請赴羔羊婚宴的人有福了！」他又對我說：「這些都是上帝真實的話。」 我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜上帝。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑著公義。 他的眼睛如火焰，頭上戴著許多冠冕；他身上寫著一個名字，除了他自己沒有人知道。 他穿著浸過血的衣服；他的名稱為「上帝之道」。 眾天軍都騎著白馬，穿著又白又潔淨的細麻衣跟隨他。 有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。 在他衣服和大腿上寫著「萬王之王，萬主之主」的名號。 我又看見一位天使站在太陽中，向天空一切的飛鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴上帝的大宴席， 為要吃君王的肉、將軍的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉、一切自主的和為奴的，以及尊貴的和卑賤的肉。」 我又看見那獸和地上的君王，和他們的軍隊都聚集，要與白馬騎士和他的軍隊作戰。 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒著硫磺的火湖裏， 其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。
啟示錄 19:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 他的判斷是真實公義的； 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們伸冤。 又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說： 阿們！哈利路亞！ 有聲音從寶座出來說： 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的神、 全能者作王了。 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他。 因為，羔羊婚娶的時候到了； 新婦也自己預備好了， 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。 （這細麻衣就是聖徒所行的義。） 天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是神真實的話。」 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。 他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。 他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大筵席， 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏； 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
啟示錄 19:1-21 當代譯本 (CCB)
此後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！ 因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」 他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」 那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」 這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑，都要讚美我們的上帝！」 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。 我們要歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當， 獲准穿上光亮潔白的細麻衣。」這細麻衣代表聖徒的義行。 天使吩咐我說：「你要寫下來，被邀請參加羔羊婚宴的人有福了！」他又說：「這是上帝說的，千真萬確。」 我俯伏在他腳前要拜他，他卻說：「千萬不可！我和你並那些為耶穌作見證的弟兄姊妹同是上帝的奴僕。你要敬拜上帝，因為預言的真諦就是為耶穌作見證。」 我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判和爭戰。 祂雙目如炬，頭上戴了許多冠冕，身上寫著一個只有祂自己才明白的名字。 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，祂必踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」 我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴， 一同吃君王、將軍、勇士、馬匹、騎士和所有人的肉吧，無論他們是自由人還是奴隸，尊貴還是卑賤。」 我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，與白馬騎士和祂的軍隊作戰。 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。 其餘的被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。