啟示錄 2:1-7

分享

啟示錄 2:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要寫信給 以弗所 教會的使者，說：『那右手拿着七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說： 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不容忍惡人。你也曾察驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的。 你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。 所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡 尼哥拉 派的行為，這種行為也是我所恨惡的。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將　神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

啟示錄 2:1-7 新譯本 (CNV)

“你要寫信給在以弗所教會的使者，說： 　‘那右手拿著七星，在七個金燈臺中間行走的，這樣說：我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。你有忍耐，曾為我的名的緣故忍受一切，並不困倦。然而有一件事我要責備你，就是你已經離棄了你起初的愛。所以，你應當回想你是從哪裡墜落的，並且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要來到你那裡，把你的燈臺從原處移去。不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把　神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’

啟示錄 2:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

「你要寫信給 以弗所 教會的使者，說：『那右手拿著七顆星，在七個金燈臺中間行走的這樣說： 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不容忍惡人。你也曾察驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的。 你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。 然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。 所以你要回想你是從哪裏墜落的，並且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那裏去，把你的燈臺從原處挪去。 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡 尼哥拉 派的行為，這種行為也是我所恨惡的。 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

啟示錄 2:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你要寫信給 以弗所 教會的使者，說：『那右手拿着七星、在七個金燈臺中間行走的，說： 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。 所以，應當回想你是從哪裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡 尼哥拉 一黨人的行為，這也是我所恨惡的。 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

啟示錄 2:1-7 當代譯本 (CCB)

「你要寫信告訴 以弗所 教會的天使，那位右手拿著七顆星、往來於七個金燈臺中間的主說， 『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。 你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。 但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。 因此，要回想你在哪裡跌倒了，並且悔改，照起初所行的去行。否則，我就要到你那裡，將你的燈臺從原處拿走。 然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨 尼哥拉 黨人的行徑。 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』