啟示錄 22:1-21
啟示錄 22:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。 以後再沒有咒詛；在城裏有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他， 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」 這些事是我－ 約翰 所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。 「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是 大衛 的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上； 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。 證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！ 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
啟示錄 22:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從 神和羔羊的寶座流出來， 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。 以後不再有任何詛咒。在城裏將有 神和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他， 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。 不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主 神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使又對我說：「這些話是可信靠的，是真實的。主，就是賜靈感給眾先知的 神，差遣他的使者，要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」 這些事是我— 約翰 所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜 神。」 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。 不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」 那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。 城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。 「我—耶穌差遣我的使者，為了眾教會向你們證明這些事。我是 大衛 的根，是他的後裔；我是明亮的晨星。」 聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。 我警告一切聽見這書上預言的人：若有人在這預言上加添甚麼， 神必將記在這書上的災禍加在他身上。 這書上的預言，若有人刪去甚麼， 神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！ 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們！
啟示錄 22:1-21 新譯本 (CNV)
天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，從 神和羊羔的寶座那裡流出來，經過城裡的街道。河的兩邊有生命樹，結十二次果子，每月都結果子；樹葉可以醫治列國。所有咒詛都不再有了。城裡有 神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主 神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使對我說：“這些話是可信的、真實的！主，就是眾先知之靈的 神，差遣了他的天使，把那快要發生的事，指示他的僕人。”“看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！” 聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜 神。”他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。” “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。” 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。 “差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！ 我警告所有聽見這書上預言的人：如果有人在這些預言上加添甚麼， 神必把寫在這書上的災難加在他身上。如果有人從這書上的預言刪減甚麼， 神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的分。 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！ 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在！阿們！
啟示錄 22:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來， 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣 的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。 以後不再有任何詛咒。在城裏將有上帝和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他， 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。 不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使又對我說：「這些話是可信靠的，是真實的。主，就是賜靈感給眾先知的上帝，差遣他的使者，要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」 這些事是我－ 約翰 所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜上帝。」 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。 不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」 那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。 城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。 「我－耶穌差遣我的使者，為了眾教會向你們證明這些事。我是 大衛 的根，是他的後裔；我是明亮的晨星。」 聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。 我警告一切聽見這書上預言的人：若有人在這預言上加添甚麼，上帝必將記在這書上的災禍加在他身上。 這書上的預言，若有人刪去甚麼，上帝必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！ 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們！
啟示錄 22:1-21 當代譯本 (CCB)
天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出， 從城內的大街中間穿過，河兩岸有結十二種果子的生命樹，每個月都結果子，葉子能醫治萬民。 再也沒有咒詛，城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。 再沒有黑夜，也不需要燈光和陽光，因為主上帝必作他們的光。他們要執掌王權直到永永遠遠。 天使對我說：「這些話真實可靠。賜聖靈感動眾先知的主上帝已差遣祂的天使，將很快必發生的事指示給祂的奴僕們。」 「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」 以上都是我 約翰 的所見所聞。我耳聞目睹這些事後，就俯伏敬拜讓我看這些事的天使。 天使對我說：「千萬不可！我與你、你的眾先知弟兄和那些遵行這書上話語的人同是上帝的奴僕，你要敬拜上帝。」 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。 不義的，讓他繼續不義；污穢的，讓他繼續污穢；公義的，讓他保持公義；聖潔的，讓他保持聖潔。」 「看啊，我快要來了，賞罰在我，我要按各人的行為施行賞罰。 我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。 那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權得生命樹的果子，也可以從城門進入城中。 那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。 我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是 大衛 的根，也是 大衛 的後裔，又是明亮的晨星。」 聖靈和新娘都說：「來吧！」聽見的也要說：「來吧！」口渴的，讓他來吧！願意的，讓他白白地享用生命水吧！ 我警告所有聽見這書上預言的人：如果誰在這書上增添什麼，上帝必將這書上所記載的災禍加在他身上； 如果有人從這預言書上刪減什麼，上帝必使他無份於這書上所記載的生命樹和聖城。 那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！ 願主耶穌的恩典與眾聖徒同在。阿們！