啟示錄 22:1-7

分享

啟示錄 22:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。 以後再沒有咒詛；在城裏有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他， 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」

啟示錄 22:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從　神和羔羊的寶座流出來， 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。 以後不再有任何詛咒。在城裏將有　神和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他， 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。 不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主　神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使又對我說：「這些話是可信靠的，是真實的。主，就是賜靈感給眾先知的　神，差遣他的使者，要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」

啟示錄 22:1-7 新譯本 (CNV)

天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，從　神和羊羔的寶座那裡流出來，經過城裡的街道。河的兩邊有生命樹，結十二次果子，每月都結果子；樹葉可以醫治列國。所有咒詛都不再有了。城裡有　神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主　神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使對我說：“這些話是可信的、真實的！主，就是眾先知之靈的　神，差遣了他的天使，把那快要發生的事，指示他的僕人。”“看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”

啟示錄 22:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來， 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣 的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。 以後不再有任何詛咒。在城裏將有上帝和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他， 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。 不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。 天使又對我說：「這些話是可信靠的，是真實的。主，就是賜靈感給眾先知的上帝，差遣他的使者，要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」

啟示錄 22:1-7 當代譯本 (CCB)

天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出， 從城內的大街中間穿過，河兩岸有結十二種果子的生命樹，每個月都結果子，葉子能醫治萬民。 再也沒有咒詛，城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。 再沒有黑夜，也不需要燈光和陽光，因為主上帝必作他們的光。他們要執掌王權直到永永遠遠。 天使對我說：「這些話真實可靠。賜聖靈感動眾先知的主上帝已差遣祂的天使，將很快必發生的事指示給祂的奴僕們。」 「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」