啟示錄 22:8-15
啟示錄 22:8-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事是我— 約翰 所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜 神。」 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。 不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」 那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。 城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。
啟示錄 22:8-15 新譯本 (CNV)
聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜 神。”他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。” “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。” 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
啟示錄 22:8-15 和合本修訂版 (RCUV)
這些事是我－ 約翰 所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜上帝。」 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。 不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」 那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。 城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。
啟示錄 22:8-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這些事是我－ 約翰 所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
啟示錄 22:8-15 當代譯本 (CCB)
以上都是我 約翰 的所見所聞。我耳聞目睹這些事後，就俯伏敬拜讓我看這些事的天使。 天使對我說：「千萬不可！我與你、你的眾先知弟兄和那些遵行這書上話語的人同是上帝的奴僕，你要敬拜上帝。」 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。 不義的，讓他繼續不義；污穢的，讓他繼續污穢；公義的，讓他保持公義；聖潔的，讓他保持聖潔。」 「看啊，我快要來了，賞罰在我，我要按各人的行為施行賞罰。 我是 阿拉法 ，我是 俄梅加 ；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。 那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權得生命樹的果子，也可以從城門進入城中。 那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。