啟示錄 9:12-21
啟示錄 9:12-21 當代譯本 (CCB)
第一樣災禍過去了，另外兩樣接踵而來。 第六位天使吹號的時候，我聽見從上帝面前的金祭壇的四角傳出一個聲音， 對剛才吹號的第六位天使說：「釋放那捆綁在 幼發拉底 大河的四位天使！」 那四位天使就被釋放了，他們為了此年、此月、此日、此刻已經預備好了，要殺掉人類的三分之一。 我聽見他們共有二億騎兵。 我在異象中看見了馬和騎士。騎士胸甲的顏色像火焰、紫瑪瑙和硫磺。馬的頭像獅子的頭，口中噴出火、煙和硫磺。 馬口中噴出的這三樣災害殺死了世上三分之一的人口。 這些馬的殺傷力不只在口，也在尾巴。牠們的尾巴像蛇，有頭能咬傷人。 其餘沒有被這些災害所殺的人仍怙惡不悛，繼續拜鬼魔和那些用金、銀、銅、石、木所造，不能看、不能聽、不能行走的偶像。 他們也不肯為自己所犯的兇殺、邪術、淫亂和偷盜悔改。
啟示錄 9:12-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第一樣災禍過去了；看哪，還有兩樣災禍要來。 第六位天使吹號，我聽見有聲音從 神面前金壇的四角發出來， 吩咐那吹號的第六位天使，說：「把那捆綁在 幼發拉底 大河的四個使者釋放了。」 那四個使者就被釋放；他們原是預備好，在特定的年、月、日、時，要殺人類的三分之一。 騎兵有二億；他們的數目我聽見了。 我在異象中看見那些馬和騎馬的：騎馬的穿着火紅、紫瑪瑙及硫磺色的胸甲；馬的頭好像獅子的頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中噴出來。 從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。 馬的能力在於牠們的口和尾巴；牠們的尾巴像蛇，有頭，用頭來傷害人。 其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，用金、銀、銅、木、石所造的偶像。 他們也不為自己所犯的那些兇殺、邪術、淫亂、偷竊的事悔改。
啟示錄 9:12-21 新譯本 (CNV)
第一樣災禍過去了。看哪，以後還有兩樣災禍要來！ 第六位天使吹號，我聽見有一個聲音從 神面前金壇的四角發出來，對拿著號筒的第六位天使說：“把捆綁在幼發拉底大河的那四個使者放了吧！”那四個使者就被釋放了，他們已經預備好，要在某年某月某日某時殺害人類的三分之一。馬兵的數目有二萬萬；他們這個數目我聽見了。在異象中，我看見那些馬和騎馬的是這樣：騎馬的穿著火紅紫青和硫磺色的胸甲，馬的頭好像獅子頭，有火、煙和硫磺從馬的口中噴出來。馬口中噴出來的火、煙和硫磺這三種災害，殺死了人類的三分之一。馬的能力是在口中和尾巴上。牠們的尾巴像蛇，並且有頭用來傷人。 其餘沒有在這些災難中被殺的人，仍然不為他們手所作的悔改，還是去拜鬼魔和那些金、銀、銅、石頭、木頭做的，不能看、不能聽、也不能走路的偶像。他們也不為自己的兇殺、邪術、淫亂和偷盜悔改。
啟示錄 9:12-21 和合本修訂版 (RCUV)
第一樣災禍過去了；看哪，還有兩樣災禍要來。 第六位天使吹號，我聽見有聲音從上帝面前金壇的四角發出來， 吩咐那吹號的第六位天使，說：「把那捆綁在 幼發拉底 大河的四個使者釋放了。」 那四個使者就被釋放；他們原是預備好，在特定的年、月、日、時，要殺人類的三分之一。 騎兵有二億；他們的數目我聽見了。 我在異象中看見那些馬和騎馬的：騎馬的穿著火紅、紫瑪瑙及硫磺色的胸甲；馬的頭好像獅子的頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中噴出來。 從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。 馬的能力在於牠們的口和尾巴；牠們的尾巴像蛇，有頭，用頭來傷害人。 其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，用金、銀、銅、木、石所造的偶像。 他們也不為自己所犯的那些兇殺、邪術、淫亂、偷竊的事悔改。
啟示錄 9:12-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。 第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來， 吩咐那吹號的第六位天使，說：「把那捆綁在 幼發拉底 大河的四個使者釋放了。」 那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。 馬軍有二萬萬；他們的數目我聽見了。 我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有甲如火，與紫瑪瑙並硫磺。馬的頭好像獅子頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中出來。 口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。 這馬的能力是在口裏和尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像， 又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。