羅馬書 1:1-32
羅馬書 1:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基督耶穌的僕人 保羅 ，蒙召為使徒，奉派傳 神的福音。 這福音是 神從前藉眾先知，在聖經上所應許的。 論到他兒子—我主耶穌基督，按肉體說，是從 大衛 後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是 神的兒子。 我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服， 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 我寫信給你們在 羅馬 、為 神所愛、蒙召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的 神，因你們的信德傳遍了天下。 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的 神可以見證，我怎樣不住地提到你們， 在我的禱告中常常懇求，或許照 神的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。 因為我迫切地想見你們，要把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固， 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次計劃往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有攔阻。 無論是 希臘 人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 所以願意盡我的力量把福音也傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥；這福音本是 神的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為 神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」 原來， 神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為 神已經向他們顯明。 自從造天地以來， 神的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。 因為，他們雖然知道 神，卻不把他當作 神榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。 他們自以為聰明，反成了愚昧， 將不能朽壞之 神的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。 所以， 神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。 他們將 神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可稱頌的，直到永遠。阿們！ 因此， 神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的； 男人也是如此，放棄了和女人自然的關係，慾火攻心，男的和男的彼此貪戀，行可恥的事，就在自己身上受這逆性行為當得的報應。 他們既然故意不認識 神， 神就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事， 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒，滿心是嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、毒恨，又是毀謗的、 說人壞話的、怨恨 神的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。 他們雖知道 神判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。
羅馬書 1:1-32 新譯本 (CNV)
基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳 神的福音。這福音是 神藉著眾先知在聖經上預先所應許的，就是論到他的兒子我們的主耶穌基督：按肉身說，他是從大衛的後裔生的；按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、 神的兒子。我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。我寫信給各位住在羅馬，為 神所愛，蒙召為聖徒的人。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。 首先，我靠著耶穌基督，為你們大家感謝我的 神，因為你們的信心傳遍天下。我在傳揚他兒子福音的事上，用心靈事奉的 神，可以作證我是怎樣不斷地記念你們，常常在禱告中懇切祈求，也許我可以照著他的旨意，終於能夠順利地到你們那裡去。因為我很想見你們，好把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅定；也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。弟兄們，我不願意你們不知道，我好幾次預先定好了要到你們那裡去，為了要在你們中間也得一些果子，像在其他的民族中間一樣，可是直到現在還有阻礙。無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。所以，對我來說，我隨時都願意把福音也傳給你們在羅馬的人。 我不以福音為恥；這福音是 神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。 神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。” 神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。 神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為 神已經向他們顯明了。其實自從創世以來， 神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。因為他們雖然知道 神，卻不尊他為 神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的 神的榮耀。 因此， 神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。他們用虛謊取代了 神的真理，敬拜事奉受造之物，卻不敬拜事奉造物的主。他是永遠可稱頌的，阿們。因此， 神就任憑他們放縱可恥的情慾：他們的女人把原來的性的功能，變成違反自然的功能；同樣地，男人也捨棄了女人原來的性功能，彼此慾火攻心，男人與男人作出可恥的事。他們這樣妄為，就在自己身上受到應該受的報應。他們既然故意不認識 神， 神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。這些人充滿了各樣的不義、邪惡、貪心、陰險；滿懷嫉妒、兇殺、好鬥、欺詐、幸災樂禍；又是好說讒言的、毀謗人的、憎恨 神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。他們雖然明明知道行這些事的人， 神判定他們是該死的，然而他們不單自己去行，也喜歡別人去行。
羅馬書 1:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
基督耶穌的僕人 保羅 ，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。 這福音是上帝從前藉眾先知，在聖經上所應許的。 論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從 大衛 後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。 我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服， 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 我寫信給你們在 羅馬 、為上帝所愛、蒙召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 首先，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們， 在我的禱告中常常懇求，或許照上帝的旨意，最終我能毫無阻礙地往你們那裏去。 因為我迫切地想見你們，要把一些屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固， 也可以說，我在你們中間，因你我彼此的信心而同得安慰。 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次計劃往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有攔阻。 無論是 希臘 人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 所以願意盡我的力量把福音也傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」 原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。 上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。 自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉著所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。 因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。 他們自以為聰明，反成了愚昧， 將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。 所以，上帝任憑他們隨著心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。 他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可稱頌的，直到永遠。阿們！ 因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的； 男人也是如此，放棄了和女人自然的關係，慾火攻心，男的和男的彼此貪戀，行可恥的事，就在自己身上受這逆性行為當得的報應。 他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事， 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒，滿心是嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、毒恨，又是毀謗的、 說人壞話的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、 頑梗不化的、言而無信的、無情無義的、不憐憫人的。 他們雖知道上帝判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。
羅馬書 1:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌基督的僕人 保羅 ，奉召為使徒，特派傳神的福音。 這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的， 論到他兒子－我主耶穌基督。按肉體說，是從 大衛 後裔生的； 按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道； 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 我寫信給你們在 羅馬 、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！ 第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神可以見證，我怎樣不住地提到你們； 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。 因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固； 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。 無論是 希臘 人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 自稱為聰明，反成了愚拙， 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 所以，神任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！ 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處； 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事； 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨； 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
羅馬書 1:1-32 當代譯本 (CCB)
我是基督耶穌的奴僕 保羅 ，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。 這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的， 講的是上帝的兒子——我們主耶穌基督的事。從肉身來看，祂是 大衛 的後裔； 從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。 我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬族的人信從祂，使祂的名得榮耀。 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。 我問候所有住在 羅馬 、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我作見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。 因為我實在想見你們，好將一些屬靈的恩賜分給你們，使你們堅固， 也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。 弟兄姊妹，我希望你們知道，我曾多次計劃去你們那裡，要在你們中間收穫一些福音的果子，像在其他外族人中一樣，只是至今仍有攔阻。 不論是 希臘 人和非 希臘 人、智者和愚人，我對他們都有義務。 所以，我也切望能將福音傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是 猶太 人，然後是 希臘 人。 這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，使人無法推諉。 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。 他們自以為聰明，其實愚不可及， 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。 因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。 他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！ 因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。 同樣，男人也背棄了和女人正常的兩性關係，男與男彼此慾火焚燒，做出羞恥不堪的事。他們必因變態而遭受應得的報應。 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。 他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐和惡毒，他們說長道短、 造謠中傷、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、無惡不作、違背父母、 愚鈍無知、言而無信、無情無義、毫無憐憫。 他們明明知道，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。