羅馬書 1:1-7

分享

羅馬書 1:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌基督的僕人 保羅 ，奉召為使徒，特派傳神的福音。 這福音是神從前藉眾先知在聖經上所應許的， 論到他兒子－我主耶穌基督。按肉體說，是從 大衛 後裔生的； 按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道； 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 我寫信給你們在 羅馬 、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！

羅馬書 1:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

基督耶穌的僕人 保羅 ，蒙召為使徒，奉派傳　神的福音。 這福音是　神從前藉眾先知，在聖經上所應許的。 論到他兒子—我主耶穌基督，按肉體說，是從 大衛 後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是　神的兒子。 我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服， 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 我寫信給你們在 羅馬 、為　神所愛、蒙召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父　神和主耶穌基督歸給你們！

羅馬書 1:1-7 新譯本 (CNV)

基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳　神的福音。這福音是　神藉著眾先知在聖經上預先所應許的，就是論到他的兒子我們的主耶穌基督：按肉身說，他是從大衛的後裔生的；按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、　神的兒子。我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。我寫信給各位住在羅馬，為　神所愛，蒙召為聖徒的人。願恩惠平安從我們的父　神和主耶穌基督臨到你們。

羅馬書 1:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

基督耶穌的僕人 保羅 ，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。 這福音是上帝從前藉眾先知，在聖經上所應許的。 論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從 大衛 後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。 我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服， 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 我寫信給你們在 羅馬 、為上帝所愛、蒙召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！

羅馬書 1:1-7 當代譯本 (CCB)

我是基督耶穌的奴僕 保羅 ，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。 這福音是上帝從前藉著眾先知在聖經中應許的， 講的是上帝的兒子——我們主耶穌基督的事。從肉身來看，祂是 大衛 的後裔； 從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。 我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬族的人信從祂，使祂的名得榮耀。 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。 我問候所有住在 羅馬 、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！