羅馬書 1:14-20
羅馬書 1:14-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
無論是 希臘 人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 所以願意盡我的力量把福音也傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥；這福音本是 神的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為 神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」 原來， 神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為 神已經向他們顯明。 自從造天地以來， 神的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。
羅馬書 1:14-20 新譯本 (CNV)
無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。所以，對我來說，我隨時都願意把福音也傳給你們在羅馬的人。 我不以福音為恥；這福音是 神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。 神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。” 神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。 神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為 神已經向他們顯明了。其實自從創世以來， 神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。
羅馬書 1:14-20 和合本修訂版 (RCUV)
無論是 希臘 人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 所以願意盡我的力量把福音也傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」 原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。 上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。 自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉著所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。
羅馬書 1:14-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
無論是 希臘 人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
羅馬書 1:14-20 當代譯本 (CCB)
不論是 希臘 人和非 希臘 人、智者和愚人，我對他們都有義務。 所以，我也切望能將福音傳給你們在 羅馬 的人。 我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是 猶太 人，然後是 希臘 人。 這福音顯明了上帝的義，這義始於信，終於信，正如聖經上說：「義人必靠信心而活。」 上帝的烈怒從天上降下，要懲罰一切心中無神、行為不義的人，就是以不義壓制真理的人。 有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，使人無法推諉。