羅馬書 1:19-25
羅馬書 1:19-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為 神已經向他們顯明。 自從造天地以來， 神的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。 因為，他們雖然知道 神，卻不把他當作 神榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。 他們自以為聰明，反成了愚昧， 將不能朽壞之 神的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。 所以， 神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。 他們將 神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可稱頌的，直到永遠。阿們！
羅馬書 1:19-25 新譯本 (CNV)
神的事情，人所能知道的，在他們裡面原是明顯的，因為 神已經向他們顯明了。其實自從創世以來， 神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。因為他們雖然知道 神，卻不尊他為 神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的 神的榮耀。 因此， 神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。他們用虛謊取代了 神的真理，敬拜事奉受造之物，卻不敬拜事奉造物的主。他是永遠可稱頌的，阿們。
羅馬書 1:19-25 和合本修訂版 (RCUV)
上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。 自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉著所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。 因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。 他們自以為聰明，反成了愚昧， 將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。 所以，上帝任憑他們隨著心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。 他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主是可稱頌的，直到永遠。阿們！
羅馬書 1:19-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為神已經給他們顯明。 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 自稱為聰明，反成了愚拙， 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 所以，神任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
羅馬書 1:19-25 當代譯本 (CCB)
有關上帝的事情，可以讓人類知道的都已經顯而易見，因為上帝已經向人類顯明了。 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，使人無法推諉。 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。 他們自以為聰明，其實愚不可及， 以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。 因此，上帝任憑他們隨從內心的情慾行污穢的事，玷污彼此的身體。 他們把上帝的真理當作謊言，祭拜、供奉受造之物，卻不敬拜、事奉造物主。主是永遠值得稱頌的。阿們！