羅馬書 11:13-26
羅馬書 11:13-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分， 希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。 如果他們被丟棄，世界因而得以與 神和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？ 所獻的新麵若聖潔，整個麵團都聖潔了；樹根若聖潔，樹枝也聖潔了。 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁， 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。 你會說，那些枝子被折下來是為了使我接上去。 不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。 神既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？ 可見， 神又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。 而且，他們若不是長久不信，仍要被接上，因為 神能夠重新把他們接上去。 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且違反自然地接在好橄欖上，何況這些原來的枝子豈不更要接在原樹上嗎？ 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明。這奧祕就是有一部分 以色列 人是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 以色列 全家都要得救。如經上所記： 「必有一位救主從 錫安 出來， 要消除 雅各 家一切不虔不敬。」
羅馬書 11:13-26 新譯本 (CNV)
我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，這樣也許可以激起我骨肉之親奮發，使他們中間有一些人得救。如果他們被捨棄，世人就可以與 神復和；他們蒙接納，不就等於從死人中復活嗎？如果首先獻上的生麵是聖的，整團麵也是聖的；如果樹根是聖的，樹枝也是聖的。 如果把幾根樹枝折下來，讓你這野橄欖可以接上去，一同分享那橄欖樹根的汁漿，你就不可向那些樹枝誇口。你若要誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。那麼你會說，那些樹枝被折下來，就是要把我接上去。不錯，他們因為不信而被折下來，你因著信才站立得住。只是不可心高氣傲，倒要存畏懼的心。 神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。所以要留意 神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，只要你繼續在他的恩慈裡，他是恩慈的；不然的話，你也會被砍下來。至於他們，如果不是繼續不信，他們仍然會被接上去，因為 神能夠把他們再接上去。你這從野生的橄欖樹上砍下來的，尚且可以不自然地接在栽種的橄欖樹上，那些本來就有的樹枝，不是更能夠接在原來的橄欖樹上嗎？ 弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；這樣，全以色列都要得救，如經上所記： “拯救者必從錫安出來， 除掉雅各家的不敬虔的心；
羅馬書 11:13-26 和合本修訂版 (RCUV)
我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分， 希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。 如果他們被丟棄，世界因而得以與上帝和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？ 所獻的新麵若聖潔，整個麵團都聖潔了；樹根若聖潔，樹枝也聖潔了。 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁， 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托著根，而是根托著你。 你會說，那些枝子被折下來是為了使我接上去。 不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。 上帝既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？ 可見，上帝又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。 而且，他們若不是長久不信，仍要被接上，因為上帝能夠重新把他們接上去。 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且違反自然地接在好橄欖上，何況這些原來的枝子豈不更要接在原樹上嗎？ 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明。這奧祕就是有一部分 以色列 人是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 以色列 全家都要得救。如經上所記： 「必有一位救主從 錫安 出來， 要消除 雅各 家一切不虔不敬。」
羅馬書 11:13-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分， 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。 若他們被丟棄，天下就得與神和好，他們被收納，豈不是死而復生嗎？ 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得着橄欖根的肥汁， 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托着根，乃是根托着你。 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。 可見，神的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們重新接上。 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！ 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是 以色列 人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 於是 以色列 全家都要得救。如經上所記： 必有一位救主從 錫安 出來， 要消除 雅各 家的一切罪惡；
羅馬書 11:13-26 當代譯本 (CCB)
現在我有話要對你們外族人說。因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分， 希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，從而拯救他們當中的一些人。 如果他們的被棄意味著人類與上帝和好，那麼，他們被接納時豈不意味著死而復生嗎？ 首先用來獻祭的那部分麵團如果聖潔，整團麵也聖潔；樹根如果聖潔，樹枝也聖潔。 如果橄欖樹上有些枝子被折下來，你這野橄欖枝被接上去，得以汲取橄欖樹根供應的汁漿， 你就不可向折下來的枝子誇口。你若誇口，就該知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。 你也許會說：「原來的枝子被折下來，是為了把我接上去。」 不錯，他們因為不信才被折下來，你因為信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。 上帝既然沒有寬容原來的枝子，也不會寬容你。 可見，上帝既慈愛又嚴厲。祂對墮落的人是嚴厲的，但只要你一直活在祂的愛中，祂會以慈愛對待你，不然你也會被砍下來。 況且， 以色列 人如果不再頑固不信，必重新被接上去，因為上帝能把他們重新接上。 你這從野生的橄欖樹上砍下來的枝子，尚且可以違反自然，被接到好橄欖樹上，何況原來的枝子被接回到原來的樹上呢？ 弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些 以色列 人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後， 全 以色列 都要得救。正如聖經上說：「救主必從 錫安 出來，祂將除去 雅各 子孫的罪惡。