羅馬書 11:28-32

分享

羅馬書 11:28-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

就着福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。 這樣，他們也是不順服，叫他們因着施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。

羅馬書 11:28-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

就福音來說，他們為你們的緣故是仇敵；就揀選來說，他們因列祖的緣故是蒙愛的。 因為　神的恩賜和選召是不會撤回的。 你們從前不順服　神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐憫。 同樣，他們現在也是不順服，叫他們因着施給你們的憐憫，現在也就蒙憐憫。 因為　神把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。

羅馬書 11:28-32 新譯本 (CNV)

就福音來說，因你們的緣故，他們是仇敵；就揀選來說，因祖宗的緣故，他們是蒙愛的。因為　神的恩賞和呼召是決不會反悔的。正如你們從前不順服　神，現在卻因著他們的不順服，你們倒蒙了憐憫；照樣，他們因著你們所蒙的憐憫，現在也不順服，使他們現在也可以蒙憐憫。因為　神把所有的人都圈在不順服之中，為了要憐憫所有的人。

羅馬書 11:28-32 和合本修訂版 (RCUV)

就福音來說，他們為你們的緣故是仇敵；就揀選來說，他們因列祖的緣故是蒙愛的。 因為上帝的恩賜和選召是不會撤回的。 你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐憫。 同樣，他們現在也是不順服，叫他們因著施給你們的憐憫，現在也就蒙憐憫。 因為上帝把眾人都圈在不順服中，為的是要憐憫眾人。

羅馬書 11:28-32 當代譯本 (CCB)

就福音而論，他們為你們的緣故而成為上帝的仇敵；就上帝的揀選而論，他們因祖先的緣故仍被上帝所愛。 因為上帝的恩賜和呼召絕不會收回。 你們從前不順服上帝，然而因為他們的不順服，你們現在反蒙了憐憫。 同樣，他們現在不順服，是為了通過你們所蒙的憐憫，使他們現在也蒙憐憫。 因為上帝把世人都歸在不順服之列，是為了要憐憫世人。