羅馬書 12:3-8

分享

羅馬書 12:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我憑着所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照着　神所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都有一樣的用處。 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。 按着所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按着信心的程度說預言； 或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導； 或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

羅馬書 12:3-8 新譯本 (CNV)

我憑著所賜給我的恩典，對你們各人說，不可自視太高，高於所當看的，反而應該照著　神分給各人信心的大小，看得適中。就像一個身體有許多肢體，各肢體都有不同的功用；照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：說預言的，就應當照著信心的程度去說；服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。

羅馬書 12:3-8 和合本修訂版 (RCUV)

我憑著所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照著上帝所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都有一樣的用處。 這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。 按著所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按著信心的程度說預言； 或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導； 或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

羅馬書 12:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言； 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導； 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

羅馬書 12:3-8 當代譯本 (CCB)

我憑上帝賜給我的恩典勸告各位，不要自視過高，要照著上帝賜給各人的信心中肯地看待自己。 就像我們每個身體有許多肢體，各肢體功能不同， 我們雖然人多，但在基督裡組成一個身體，彼此聯結，互為肢體。 我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言； 服侍的，要專心服侍；教導的，要專心教導； 勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。