羅馬書 3:27-28

分享

羅馬書 3:27-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。 所以我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。

羅馬書 3:27-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

既是這樣，哪裏可誇口呢？沒有可誇的。是藉甚麼法呢？功德嗎？不是！是藉信主之法。 所以我們認定，人稱義是因着信，不在於律法的行為。

羅馬書 3:27-28 新譯本 (CNV)

這樣，有甚麼可誇的呢？沒有可誇的了。憑甚麼準則說沒有的呢？憑行為嗎？不是的，而是以信心為準則說的。因為我們認定，人稱義是由於信，並不是靠行律法。

羅馬書 3:27-28 和合本修訂版 (RCUV)

既是這樣，哪裏可誇口呢？沒有可誇的。是藉甚麼法呢？功德嗎？不是！是藉信主之法。 所以我們認定，人稱義是因著信，不在於律法的行為。

羅馬書 3:27-28 當代譯本 (CCB)

既然如此，我們哪裡能誇口呢？當然沒有可誇的。靠什麼方法讓人不能誇口呢？靠遵行律法嗎？不是！是靠信主的方法。 因為我們堅信人被稱為義人是藉著信，不是靠遵行律法。