羅馬書 3:3-4

分享

羅馬書 3:3-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？ 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。

羅馬書 3:3-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉　神的信實嗎？ 絕對不會！不如說，　神是真實的，而人都是虛謊的。如經上所記： 「以致你責備的時候顯為公義； 你被指控的時候一定勝訴。」

羅馬書 3:3-4 新譯本 (CNV)

即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使　神的信實無效嗎？絕不可能！　神總是誠實的，人卻是虛謊的，正如經上所記： “你在話語上，顯為公義； 你被論斷時，必然得勝。”

羅馬書 3:3-4 和合本修訂版 (RCUV)

即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信實嗎？ 絕對不會！不如說，上帝是真實的，而人都是虛謊的。如經上所記： 「以致你責備的時候顯為公義； 你被指控的時候一定勝訴。」

羅馬書 3:3-4 當代譯本 (CCB)

雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？ 當然不會！縱然人人都撒謊，上帝仍然真實可靠。正如聖經上說： 「你的判語證明你是公義的； 你雖被人控告，卻終必得勝。」