羅馬書 8:12-17

分享

羅馬書 8:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。 你們若順從肉體活着，必定會死；若靠着聖靈把身體的惡行處死，就必存活。 因為凡被　神的靈引導的都是　神的兒子。 你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是　神的兒女。 若是兒女，就是後嗣，是　神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。

羅馬書 8:12-17 新譯本 (CNV)

弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。如果隨著肉體而活，你們必定死；如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。因為蒙　神的靈引導的，都是　神的兒子。你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫“阿爸、父”。聖靈親自和我們的靈一同證明我們是　神的兒女。既然是兒女，就是後嗣；是　神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。

羅馬書 8:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。 你們若順從肉體活著，必定會死；若靠著聖靈把身體的惡行處死，就必存活。 因為凡被上帝的靈引導的都是上帝的兒子。 你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」 聖靈自己與我們的靈一同見證我們是上帝的兒女。 若是兒女，就是後嗣，是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，是要我們和他一同得榮耀。

羅馬書 8:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。 你們若順從肉體活着，必要死；若靠着聖靈治死身體的惡行，必要活着。 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

羅馬書 8:12-17 當代譯本 (CCB)

弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從本性活著。 你們若隨從本性活著，必定死亡；若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。 因為凡有上帝的靈引導的人都是上帝的兒女。 你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。 聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。 我們既然是兒女，就是繼承人，是上帝的繼承人，並且與基督同作繼承人。所以，我們現在若和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。