路得記 1:5-22
路得記 1:5-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
瑪倫 和 基連 二人也死了，剩下 拿俄米 ，沒有丈夫，也沒有兒子。 她就與兩個兒婦起身，要從 摩押 地歸回；因為她在 摩押 地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。 於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方，要回 猶大 地去。 拿俄米 對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！ 願耶和華使你們各在新夫家中得平安！」於是 拿俄米 與她們親嘴。她們就放聲而哭， 說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」 拿俄米 說：「我女兒們哪，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生子作你們的丈夫嗎？ 我女兒們哪，回去吧！我年紀老邁，不能再有丈夫；即或說，我還有指望，今夜有丈夫可以生子， 你們豈能等着他們長大呢？你們豈能等着他們不嫁別人呢？我女兒們哪，不要這樣。我為你們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。」 兩個兒婦又放聲而哭， 俄珥巴 與婆婆親嘴而別，只是 路得 捨不得 拿俄米 。 拿俄米 說：「看哪，你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裏去了，你也跟着你嫂子回去吧！」 路得 說：「不要催我回去不跟隨你。你往哪裏去，我也往那裏去；你在哪裏住宿，我也在那裏住宿；你的國就是我的國，你的神就是我的神。 你在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。」 拿俄米 見 路得 定意要跟隨自己去，就不再勸她了。 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，合城的人就都驚訝。婦女們說：「這是 拿俄米 嗎？」 拿俄米 對她們說：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ，因為全能者使我受了大苦。 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我；全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我 拿俄米 呢？」 拿俄米 和她兒婦 摩押 女子 路得 ，從 摩押 地回來到 伯利恆 ，正是動手割大麥的時候。
路得記 1:5-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
瑪倫 和 基連 二人也死了，剩下 拿娥米 ，沒有丈夫，也沒有兒子。 拿娥米 與兩個媳婦起身，要從 摩押 地回去，因為她在 摩押 地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食給他們。 她和兩個媳婦就起行，離開所住的地方，上路回 猶大 地去。 拿娥米 對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。 願耶和華使你們各自在新的丈夫家中得歸宿！」於是 拿娥米 與她們親吻，她們就放聲大哭， 對她說：「不，我們要與你一同回你的百姓那裏去。」 拿娥米 說：「我的女兒啊，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生兒子作你們的丈夫嗎？ 我的女兒啊，回去吧！我年紀老了，不能再有丈夫。就算我還有希望，今夜有丈夫，而且也生了兒子， 你們豈能等着他們長大呢？你們能守住自己不嫁人嗎？我的女兒啊，不要這樣。我比你們更苦，因為耶和華伸手擊打我。」 兩個媳婦又放聲大哭， 俄珥巴 與婆婆吻別，但是 路得 卻緊跟着 拿娥米 。 拿娥米 說：「看哪，你嫂嫂已經回她的百姓和她的神明那裏去了，你也跟你嫂嫂回去吧！」 路得 說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的 神就是我的 神。 你死在哪裏， 我也死在哪裏，葬在哪裏。 只有死能使你我分離； 不然，願耶和華重重懲罰我！」 拿娥米 見 路得 決意要跟自己去，就不再對她說甚麼了。 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，全城因她們騷動起來。婦女們說：「這是 拿娥米 嗎？」 拿娥米 對她們說： 「不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。 我滿滿地出去， 耶和華使我空空地回來。 耶和華使我受苦， 全能者降禍於我。 你們為何還叫我 拿娥米 呢？」 拿娥米 從 摩押 地回來了，她的媳婦 摩押 女子 路得 跟她在一起。她們到了 伯利恆 ，正是開始收割大麥的時候。
路得記 1:5-22 新譯本 (CNV)
後來，瑪倫和基連二人也死了，留下拿俄米，既沒有了兩個兒子，又沒有了丈夫。 拿俄米還在摩押地的時候，因為聽說耶和華眷顧他的子民，賜糧食給他們，就帶著兩個媳婦動身從摩押地回來。她離開居住的地方，兩個媳婦也隨她出發，要回到猶大地去。拿俄米對兩個媳婦說：“去吧，你們還是各自回娘家吧。願耶和華恩待你們，像你們善待已死的人和我一樣。願耶和華使你們各人有機會再嫁，找到歸宿。”跟著親吻她們，她們就發聲大哭，說：“不，我們一定要跟你一起回到你同胞那裡去。”拿俄米說：“我女兒啊，你們回去吧，為甚麼要跟我去呢？我肚子裡還有兒子作你們的丈夫嗎？走吧，我女兒啊，你們回去吧，因為我太老，不能嫁人了，就算我說我還有希望今天晚上有個丈夫，又生兒子，你們可以等到他們長大嗎？你們可以為他們守節而不嫁人嗎？不行，我女兒啊，我為你們非常難過，因為耶和華伸手對付我。”她們又放聲大哭。俄耳巴就和婆婆吻別，路得卻捨不得離開拿俄米。 拿俄米說：“你看，你嫂嫂已經回到她同胞和她的神那裡去了。你也跟著嫂嫂回去吧。”路得說：“請不要逼我離開你回去，不跟從你。你到哪裡去，我也要到哪裡去；你在哪裡過夜，我也要在哪裡過夜；你的同胞就是我的同胞，你的 神就是我的 神；你死在哪裡，我也要死在哪裡，葬在哪裡。除非死亡把你我分離；如果我離開你，願耶和華加倍懲罰我。”拿俄米看路得堅決要跟她走，就不再多費唇舌了。 她們雙雙上路，來到伯利恆。她們到達的時候，全城都因她們的緣故騷動起來。婦女們說：“這是拿俄米嗎？”拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。我滿滿地出去，耶和華卻使我空空地回來，你們為甚麼還叫我拿俄米呢？耶和華折磨我，全能者加害於我。” 拿俄米就這樣回來了。她媳婦摩押女子路得隨著她從摩押地回來。她們到達伯利恆，正是開始收割大麥的時候。
路得記 1:5-22 和合本修訂版 (RCUV)
瑪倫 和 基連 二人也死了，剩下 拿娥米 ，沒有丈夫，也沒有兒子。 拿娥米 與兩個媳婦起身，要從 摩押 地回去，因為她在 摩押 地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食給他們。 她和兩個媳婦就起行，離開所住的地方，上路回 猶大 地去。 拿娥米 對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。 願耶和華使你們各自在新的丈夫家中得歸宿！」於是 拿娥米 與她們親吻，她們就放聲大哭， 對她說：「不，我們要與你一同回你的百姓那裏去。」 拿娥米 說：「我的女兒啊，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生兒子作你們的丈夫嗎？ 我的女兒啊，回去吧！我年紀老了，不能再有丈夫。就算我還有希望，今夜有丈夫，而且也生了兒子， 你們豈能等著他們長大呢？你們能守住自己不嫁人嗎？我的女兒啊，不要這樣。我比你們更苦，因為耶和華伸手擊打我。」 兩個媳婦又放聲大哭， 俄珥巴 與婆婆吻別，但是 路得 卻緊跟著 拿娥米 。 拿娥米 說：「看哪，你嫂嫂已經回她的百姓和她的神明那裏去了，你也跟你嫂嫂回去吧！」 路得 說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。 你死在哪裏， 我也死在哪裏，葬在哪裏。 只有死能使你我分離； 不然，願耶和華重重懲罰我！」 拿娥米 見 路得 決意要跟自己去，就不再對她說甚麼了。 於是二人同行，來到 伯利恆 。她們到了 伯利恆 ，全城因她們騷動起來。婦女們說：「這是 拿娥米 嗎？」 拿娥米 對她們說： 「不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。 我滿滿地出去， 耶和華使我空空地回來。 耶和華使我受苦， 全能者降禍於我。 你們為何還叫我 拿娥米 呢？」 拿娥米 從 摩押 地回來了，她的媳婦 摩押 女子 路得 跟她在一起。她們到了 伯利恆 ，正是開始收割大麥的時候。
路得記 1:5-22 當代譯本 (CCB)
瑪倫 和 基連 二人都去世了，只剩下 拿俄米 ，沒有了丈夫，也沒有了兒子。 後來， 拿俄米 在 摩押 聽說耶和華眷顧祂的子民，使他們五穀豐登，就帶著兩個兒媳婦準備回故鄉。 她們離開所居住的地方，動身返回 猶大 。 拿俄米 對兩個兒媳婦說：「你們還是各回娘家去吧！願耶和華恩待你們，就好像你們恩待死去的丈夫和我一樣。 願耶和華使你們都有機會再嫁，找到好歸宿。」 拿俄米 說完了，就親吻她們。她們都放聲大哭， 說：「不！我們要跟你一起回你的家鄉。」 拿俄米 說：「我的女兒啊，回娘家去吧！為什麼要跟我去呢？難道我還能生兒子做你們的丈夫嗎？ 回去吧！我的女兒啊，走吧！我已經老了，不可能再嫁人了。就算我還有指望，今晚能再結婚生子， 難道你們能一直不嫁，等到他們長大嗎？不要這樣，我的女兒啊！這樣你們會很苦，我就更苦了，因為耶和華伸手懲罰我。」 她們又放聲大哭， 俄珥巴 就親吻婆婆，向她道別，但 路得 卻依依不捨，不肯離去。 拿俄米 說：「你看，你嫂嫂已經回她家鄉和她拜的神明那裡去了，你也跟著嫂嫂回去吧！」 路得 說：「不要逼我撇你而去。你往哪裡去，我也要往哪裡去；你住在哪裡，我也要住在哪裡；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝； 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。只有死才能把我們分開。否則，願耶和華重重地懲罰我！」 拿俄米 見 路得 堅決要跟她走，就不再勸阻她了。 於是，二人便一同回到 伯利恆 。她們進了 伯利恆 ，全城轟動。婦女們問：「這不是 拿俄米 嗎？」 拿俄米 對她們說：「不要再叫我 拿俄米 了，叫我 瑪拉 吧！因為全能者叫我過得好苦啊！ 我曾滿滿地離開這裡，現在耶和華卻使我空空地回來。既然耶和華叫我受苦，全能者使我遭難，為何還叫我 拿俄米 呢？」 拿俄米 帶著她的兒媳婦 摩押 女子 路得 從 摩押 回到了 伯利恆 ，那時正是開始收割大麥的季節。