路得記 3:1-6

分享

路得記 3:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

路得 的婆婆 拿俄米 對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？ 你與 波阿斯 的使女常在一處， 波阿斯 不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥； 你要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上，卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了， 到他睡的時候，你看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」 路得 說：「凡你所吩咐的，我必遵行。」 路得 就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。

路得記 3:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

路得 的婆婆 拿娥米 對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？ 你與 波阿斯 的女僕常在一處，現在， 波阿斯 不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾場，一直到那人吃喝完了，都不要讓他認出你來。 他躺下的時候，你看準他躺臥的地方，就進去掀露他的腳，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」 路得 說：「凡你所吩咐我的，我必遵行。」 路得 就下到禾場，照她婆婆吩咐她的一切去做。

路得記 3:1-6 新譯本 (CNV)

路得的婆婆拿俄米對她說：“女兒啊，我不是應當為你找個歸宿，使你得到幸福嗎？你常常和他的女傭人在一起的波阿斯不是我們的親戚嗎？他今天晚上要在禾場上簸大麥。你洗個澡，抹上香膏，穿上斗篷，就下到禾場去。不過，那個人還沒有吃喝完畢，別讓他認出你來。等到他躺下來，你要弄清楚他所躺的地方，進去掀露他的腳，然後躺下去。他就會告訴你該作甚麼。”路得對她說：“你吩咐的，我就去作。” 於是，她下到禾場去，照著婆婆吩咐的一切去作。

路得記 3:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

路得 的婆婆 拿娥米 對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？ 你與 波阿斯 的女僕常在一處，現在， 波阿斯 不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾場，一直到那人吃喝完了，都不要讓他認出你來。 他躺下的時候，你看準他躺臥的地方，就進去掀露他的腳，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」 路得 說：「凡你所吩咐我的，我必遵行。」 路得 就下到禾場，照她婆婆吩咐她的一切去做。

路得記 3:1-6 當代譯本 (CCB)

一天， 路得 的婆婆 拿俄米 對她說：「我的女兒啊，我實在應該為你找個好歸宿，使你生活幸福。 波阿斯 不是我們的親戚嗎？而且你又常與他的女工在一起。今晚他會在麥場簸大麥。 你要梳洗打扮、抹上香膏、換件衣服，然後去麥場，但不要讓他認出你是誰。等他吃飽喝足， 躺下睡覺的時候，你看準他躺臥的地方，去掀開蓋在他腳上的被，躺在那裡，到時他必定會告訴你該怎樣做。」 路得 說：「好，我一定照你的吩咐去做。」 於是， 路得 就到麥場去，照她婆婆吩咐的去做。