雅歌 1:1-6

分享

雅歌 1:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 的歌，是歌中的雅歌。 願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。 你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。 耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。

雅歌 1:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 的雅歌。 願他用口與我親吻。 你的愛情比酒更美， 你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。 願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！ 王領我進入他的內室。 我們必因你歡喜快樂， 我們要思念你的愛情， 勝似思念美酒。 她們愛你是理所當然的。 耶路撒冷 的女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子， 不要因太陽把我曬黑了就瞪着我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。

雅歌 1:1-6 新譯本 (CNV)

所羅門的歌，是歌中之歌。 願他用口中的熱吻與我親嘴， 因為你的熱愛比酒更美。 你的膏油香氣芬芳； 你的名字如同倒出來的膏油； 所以眾童女都愛你。 願你吸引我，我們必快跑跟隨你。 王領我進入他的內室。 王啊！我們要因你歡喜快樂； 我們要提說你的愛，勝過提說美酒； 她們愛你是合理的。 耶路撒冷的眾女子啊！ 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔幕。 你們不要因為我黑，就盯著我， 因為太陽把我曬黑了。 我母親的兒子生我的氣； 他們叫我看守家裡的葡萄園， 我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。

雅歌 1:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 的雅歌。 願他用口與我親吻。 你的愛情比酒更美， 你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。 願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！ 王領我進入他的內室。 我們必因你歡喜快樂， 我們要思念你的愛情， 勝似思念美酒。 她們愛你是理所當然的。 耶路撒冷 的女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子， 不要因太陽把我曬黑了就瞪著我。 我母親的兒子向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園我卻沒有看守。

雅歌 1:1-6 當代譯本 (CCB)

這是 所羅門 的歌，是歌中最美妙的歌。 深深地吻我吧！ 因為你的愛情比美酒更香甜。 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出來的香膏， 難怪少女們都愛慕你。 你帶我走，讓我們一起奔跑吧！ 王啊，把我帶進你的寢宮吧！ 我們為你歡喜快樂， 我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。 難怪少女們都愛慕你！ 耶路撒冷 的少女啊！ 我雖然黑似 基達 的帳篷， 卻美如 所羅門 的錦帳。 不要因為我被太陽曬黑就看不起我。 這是因為我的兄弟惱恨我， 要我在烈日之下看守葡萄園， 使我無暇照顧自己。