雅歌 2:4-6

分享

雅歌 2:4-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。 求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。 他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。

雅歌 2:4-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他領我進入宴會廳， 為我插上愛的旗幟。 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。 他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。

雅歌 2:4-6 新譯本 (CNV)

他帶我進入酒室， 含情脈脈地望著我。 求你們用葡萄餅增補我力， 用蘋果恢復我的精神， 因為我因愛成病。 他的左手托住我的頭， 他的右手擁抱著我。

雅歌 2:4-6 和合本修訂版 (RCUV)

他領我進入宴會廳， 為我插上愛的旗幟。 請你們用葡萄餅增補我力， 以蘋果暢快我的心， 因我為愛而生病。 他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。

雅歌 2:4-6 當代譯本 (CCB)

他帶我走進宴席大廳， 眾人都看見他對我充滿柔情愛意。 請用葡萄乾來補充我的力氣， 用蘋果來提振我的精神， 因為我思愛成病。 他的左手扶著我的頭， 他的右手緊抱著我。