雅歌 3:1-11
雅歌 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我夜間躺臥在牀上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。 我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。 城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。 耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。 那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？ 看哪，是 所羅門 的轎； 四圍有六十個勇士， 都是 以色列 中的勇士； 手都持刀，善於爭戰， 腰間佩刀，防備夜間有驚慌。 所羅門 王用 黎巴嫩 木 為自己製造一乘華轎。 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的； 坐墊是紫色的， 其中所鋪的乃 耶路撒冷 眾女子的愛情。 錫安 的眾女子啊， 你們出去觀看 所羅門 王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
雅歌 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不着。 「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不着。 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。 耶路撒冷 的女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。 那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？ 看哪，是 所羅門 的轎， 周圍有六十個勇士， 都是 以色列 中的勇士。 他們的手都持刀，善於爭戰， 各人腰間佩刀，防備夜間恐怖的攻擊。 所羅門 王用 黎巴嫩 木 為自己製作轎子。 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的， 坐墊是紫色的， 其中所鋪的是 耶路撒冷 女子的愛情。 錫安 的女子啊， 你們要出去觀看 所羅門 王！ 他頭戴冠冕，就是在他結婚當天 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
雅歌 3:1-11 新譯本 (CNV)
我夜間躺在床上， 尋找我心所愛的， 我尋找他，卻找不到他。 我說：“我要起來，走遍全城， 在街上，在廣場上， 尋找我心所愛的。” 我尋找他，卻找不到他。 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？” 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。 耶路撒冷的眾女子啊！ 我指著羚羊、田間的母鹿懇求你們， 不要激動，不要挑動愛情， 等它自發吧。 那從曠野上來， 好像煙柱； 用商人販賣的各種香粉、 沒藥和乳香薰過的，是誰呢？ 看哪！是所羅門的御轎， 四周有六十個勇士， 都是以色列中的勇士。 個個手拿武器，能征慣戰； 各人腿上配有利劍，以防夜間的襲擊。 所羅門王用黎巴嫩木， 為自己做了一乘華轎。 他用銀子做轎柱， 用金子做轎底， 用紫色料子做轎的座墊； 內部所鋪設的， 是耶路撒冷眾女子的愛情。 錫安的眾女子啊！ 你們出來看看所羅門戴著的冠冕， 就是在他結婚的日子， 在他心裡喜樂的時候， 他母親給他戴上的。
雅歌 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不著。 「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不著。 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。 耶路撒冷 的女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。 那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？ 看哪，是 所羅門 的轎， 周圍有六十個勇士， 都是 以色列 中的勇士。 他們的手都持刀，善於爭戰， 各人腰間佩刀，防備夜間恐怖的攻擊。 所羅門 王用 黎巴嫩 木 為自己製作轎子。 轎柱是用銀做的， 轎底是用金做的， 坐墊是紫色的， 其中所鋪的是 耶路撒冷 女子的愛情。 錫安的女子啊， 你們要出去觀看 所羅門 王！ 他頭戴冠冕，就是在他結婚當天 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
雅歌 3:1-11 當代譯本 (CCB)
我夜晚躺在床上， 思念著我心愛的人； 我尋找他，卻找不到。 我要起來尋遍城裡的街巷和廣場， 我要尋找我心愛的人。 我尋找他，卻尋不到。 我遇上城中巡邏的守衛， 就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。 我拉著他，不讓他走； 我把他帶回娘家， 到懷我者的臥室。 耶路撒冷 的少女啊！ 我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。 那像煙柱一樣從曠野上來， 散發著商人販賣的沒藥、乳香等各樣芬芳之氣的是什麼呢？ 看啊，是 所羅門 的轎子， 周圍是六十名勇士， 都是 以色列 的精兵。 他們個個驍勇善戰，手持利劍， 腰配戰刀，防備夜間的偷襲。 所羅門 王用 黎巴嫩 木為自己造了一頂轎子。 銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊， 轎裡裝飾著 耶路撒冷 少女的愛情。 錫安 的少女啊， 出去看看 所羅門 王的風采吧！ 他頭上的王冠是他母親在他成婚那天， 在他心中歡樂之日為他戴上的。