雅歌 3:1-5

分享

雅歌 3:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我夜間躺臥在牀上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。 我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。 城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。 耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

雅歌 3:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不着。 「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不着。 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。 耶路撒冷 的女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。

雅歌 3:1-5 新譯本 (CNV)

我夜間躺在床上， 尋找我心所愛的， 我尋找他，卻找不到他。 我說：“我要起來，走遍全城， 在街上，在廣場上， 尋找我心所愛的。” 我尋找他，卻找不到他。 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？” 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。 耶路撒冷的眾女子啊！ 我指著羚羊、田間的母鹿懇求你們， 不要激動，不要挑動愛情， 等它自發吧。

雅歌 3:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不著。 「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不著。 城中巡邏的守衛遇見我， 「你們看見我心所愛的沒有？」 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。 耶路撒冷 的女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。

雅歌 3:1-5 當代譯本 (CCB)

我夜晚躺在床上， 思念著我心愛的人； 我尋找他，卻找不到。 我要起來尋遍城裡的街巷和廣場， 我要尋找我心愛的人。 我尋找他，卻尋不到。 我遇上城中巡邏的守衛， 就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。 我拉著他，不讓他走； 我把他帶回娘家， 到懷我者的臥室。 耶路撒冷 的少女啊！ 我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。