雅歌 5:1-5

分享

雅歌 5:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的妹子，我的新娘， 我進入我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，請吃！ 我親愛的，請喝，多多地喝！ 我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎可再弄髒呢？ 我的良人從門縫裏伸進他的手， 我便因他動了心。 我起來，要為我的良人開門。 我的兩手滴下沒藥， 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

雅歌 5:1-5 新譯本 (CNV)

我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中； 我採了我的沒藥與香料； 我吃了我的蜂房與蜂蜜； 我喝了我的酒和奶。 朋友們！你們要開懷吃喝； 親愛的啊！你們要不醉無歸。 我身雖然睡臥，我心卻醒。 這是我的良人的聲音，他敲著門說： “我的妹妹，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人哪！求你給我開門； 因為我的頭滿了露水， 頭髮給夜露滴濕。” 我回答：“我脫了外衣， 怎能再穿上呢？ 我洗了腳， 怎能再弄髒呢？” 我的良人從門孔裡伸進手來， 我的心因他大為激動。 我起來，要給我的良人開門； 我的兩手滴下沒藥， 指頭滴下沒藥， 滴在門閂上。

雅歌 5:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

我的妹子，我的新娘， 我進入我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，請吃！ 我親愛的，請喝，多多地喝！ 我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎可再弄髒呢？ 我的良人從門縫裏伸進他的手， 我便因他動了心。 我起來，要為我的良人開門。 我的兩手滴下沒藥， 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

雅歌 5:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！ 我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。 我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？ 我的良人從門孔裏伸進手來， 我便因他動了心。 我起來，要給我良人開門。 我的兩手滴下沒藥； 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

雅歌 5:1-5 當代譯本 (CCB)

我的妹妹，我的新娘啊， 我已經來到自己的園中， 採了我的沒藥和香料， 品嘗了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鮮奶。 朋友們，盡情吃喝吧。 相愛的人啊，沉醉在愛中吧！ 我雖然躺在床上，心卻清醒。 我聽見我的良人叩門，說： 「開門吧！我的妹妹，我的愛人， 我完美無瑕的小鴿子啊， 我的頭上沾滿了露水， 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已經洗了腳，怎能再沾土呢？ 我的良人從門孔伸進手來， 我的心神隨之蕩漾， 就起來為他開門； 我的雙手滴下沒藥， 門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。