雅歌 6:1-3

分享

雅歌 6:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。 我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放羣羊， 採百合花。 我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放羣羊。

雅歌 6:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你這女子中最美麗的， 你的良人往何處去？ 你的良人轉向何處去了？ 我們好與你同去尋找他。 我的良人進入自己園中， 到香花園， 在園內放牧， 採百合花。 我屬我的良人， 我的良人屬我； 他在百合花中放牧。

雅歌 6:1-3 新譯本 (CNV)

你這女子中極美麗的啊！ 你的良人到哪裡去了？ 你的良人轉到哪裡去了？ 讓我們與你去尋找他吧！ 我的良人下到自己的園中， 下到香花畦那裡， 在園內細賞， 採摘百合花。 我屬我的良人，我的良人也屬我； 他在百合花中細賞。

雅歌 6:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

你這女子中最美麗的， 你的良人往何處去？ 你的良人轉向何處去了？ 我們好與你同去尋找他。 我的良人進入自己園中， 到香花園， 在園內放牧， 採百合花。 我屬我的良人， 我的良人屬我； 他在百合花中放牧。

雅歌 6:1-3 當代譯本 (CCB)

絕色佳人啊， 你的良人去了何處？ 你的良人轉往何方？ 我們好幫你尋找他。 我的良人下到自己的園中， 在香草花圃中牧放他的羊群， 採集百合花。 我屬於我的良人， 我的良人也屬於我。 他在百合花間牧放羊群。