雅歌 8:6-9

分享

雅歌 8:6-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 熱戀如陰間之牢固， 所發的光是火焰的光， 是極其猛烈的火焰。 愛情，眾水不能熄滅， 江河也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？ 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。

雅歌 8:6-9 新譯本 (CNV)

求你把我放在你心上如印記， 把我帶在你臂上如戳印； 因為愛情像死亡一般的堅強； 嫉妒如陰間一般的堅穩； 它的烈燄是火的烈燄， 是非常猛烈的火燄。 愛情，眾水不能熄滅， 洪流不能淹沒； 如果有人拿自己家裡所有的財產去換取愛情， 就必被藐視。 我們有一個小妹妹， 她的兩乳還未發育完全； 有人來提親的時候， 我們當為她怎樣辦理呢？ 她若是牆， 我們就要在她上面建造銀塔； 她若是門， 我們就要用香柏木板圍護她。

雅歌 8:6-9 和合本修訂版 (RCUV)

求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 熱戀如陰間之牢固， 所發的光是火焰的光， 是極其猛烈的火焰。 愛情，眾水不能熄滅， 江河也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？ 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。

雅歌 8:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 嫉恨如陰間之殘忍； 所發的電光是火焰的電光， 是耶和華的烈焰。 愛情，眾水不能熄滅， 大水也不能淹沒。 若有人拿家中所有的財寶要換愛情， 就全被藐視。 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？ 她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。

雅歌 8:6-9 當代譯本 (CCB)

請把我印在你的心上， 刻在你的手臂上， 因為愛情如死亡一般堅固， 嫉妒像陰間一樣殘酷， 它燃起的火焰是燒滅一切的烈火。 愛情，大水不能熄滅， 江河不能淹沒。 若有人想傾其家財買愛情， 必遭唾棄。 我們有一個小妹， 她的胸還沒有發育。 若有人來提親， 我們該怎麼辦？ 她若是牆， 我們要在上面建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。