提多書 2:11-15

分享

提多書 2:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為，　神救眾人的恩典已經顯明出來， 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活， 等候福樂的盼望，並等候至大的　神和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。

提多書 2:11-15 新譯本 (CNV)

神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，等候那有福的盼望，就是我們偉大的　神，救主耶穌基督榮耀的顯現。他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。

提多書 2:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來， 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活， 等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。

提多書 2:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

提多書 2:11-15 當代譯本 (CCB)

因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了， 這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活， 懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。 你要講明這些事，充分運用權柄來勸勉人、責備人，別讓人輕看你。