提多書 2:13-14

分享

提多書 2:13-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

等候福樂的盼望，並等候至大的　神和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。

提多書 2:13-14 和合本修訂版 (RCUV)

等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。

提多書 2:13-14 新譯本 (CNV)

等候那有福的盼望，就是我們偉大的　神，救主耶穌基督榮耀的顯現。他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。

提多書 2:13-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

提多書 2:13-14 當代譯本 (CCB)

懷著美好的盼望等候我們偉大的上帝和救主耶穌基督的榮耀顯現。 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。