提多書 2:3-5

分享

提多書 2:3-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人， 好指教年輕的婦女愛丈夫，愛兒女， 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得　神的道被毀謗。

提多書 2:3-5 新譯本 (CNV)

照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得　神的道受毀謗。

提多書 2:3-5 和合本修訂版 (RCUV)

又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人， 好指教年輕的婦女愛丈夫，愛兒女， 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。

提多書 2:3-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人， 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。

提多書 2:3-5 當代譯本 (CCB)

勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。