提多書 3:1-15
提多書 3:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。 聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。 這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。 我打發 亞提馬 或是 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 去見我，因為我已經定意在那裏過冬。 你要趕緊給律師 西納 和 亞波羅 送行，叫他們沒有缺乏。 並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
提多書 3:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。 不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。 但到了我們救主 神的恩慈和慈愛顯明的時候， 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。 聖靈就是 神藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的， 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。 這話是可信的。 我願你堅持這些事，使那些已信 神的人留心行善。這都是美好且對人有益的。 要遠避愚拙的辯論、家譜、紛爭和因律法而起的爭辯，因為這都是虛妄無益的。 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往； 因為你知道這樣的人已經背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。 我打發 亞提馬 或 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 來見我，因為我已經決定在那裏過冬。 你要趕緊給 西納 律師和 亞波羅 送行，讓他們沒有缺乏。 我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
提多書 3:1-15 新譯本 (CNV)
你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。不可毀謗人，要與人無爭，謙恭有禮，向眾人表現充分溫柔的心。我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。然而，到了 神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是 神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。 這話是可信的，我願你確實地強調這些事，使信 神的人常常留心作善工；這些都是美事，並且是對人有益的。你要遠避愚昧的辯論、家譜、紛爭和律法上的爭執，因為這都是虛妄無益的。分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。你知道這種人已經背道，常常犯罪，定了自己的罪。 我派亞提馬或推基古到你那裡去的時候，你要趕快到尼哥波立來見我，因為我已決定在那裡過冬。你要盡力資助西納律師和亞波羅的旅程，使他們不致缺乏。我們自己的人也應當學習作善工，供應日常的需要，免得不結果子。 同我在一起的人都向你問安。請你問候那些因信而愛我們的人。願恩惠與你們眾人同在。
提多書 3:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。 不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。 但到了我們救主上帝的恩慈和慈愛顯明的時候， 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 聖靈就是上帝藉著我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的， 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。 這話是可信的。 我願你堅持這些事，使那些已信上帝的人留心行善。這都是美好且對人有益的。 要遠避愚拙的辯論、家譜、紛爭和因律法而起的爭辯，因為這都是虛妄無益的。 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往； 因為你知道這樣的人已經背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。 我打發 亞提馬 或 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 來見我，因為我已經決定在那裏過冬。 你要趕緊給 西納 律師和 亞波羅 送行，讓他們沒有缺乏。 我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
提多書 3:1-15 當代譯本 (CCB)
你要提醒眾人順服執政掌權者，要服從，隨時準備做各種善事。 不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛， 藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。 上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。 這樣，我們既然靠著祂的恩典被稱為義人，就可以成為後嗣，有永生的盼望。 以上這些話是可信的，希望你認真強調，使信上帝的人專心行善。這都是造福眾人的美事。 要避免愚昧的爭論、有關家譜的辯駁和律法上的爭執，因為這些毫無益處。 對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。 因為你知道這種人已經背道犯罪，自定己罪。 我會派 亞提馬 或者 推基古 去見你。到時候，你要盡快到 尼哥波立 來見我，因為我決定在那裡過冬。 你要為 西納 律師和 亞波羅 送行，盡力幫助他們，讓他們路上一無所缺。 我們的弟兄姊妹也要學習行善，供應有急需的人，免得毫無建樹。 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。 願恩典常與你們眾人同在！