撒迦利亞書 1:1-6
撒迦利亞書 1:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大流士 王第二年八月，耶和華的話臨到 易多 的孫子、 比利家 的兒子先知 撒迦利亞 ，說： 「耶和華曾向你們列祖大大發怒。 所以你要對 以色列 人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 你們的列祖在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？ 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」
撒迦利亞書 1:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大流士 王第二年八月，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說： 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。 你要對 以色列 人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？ 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
撒迦利亞書 1:1-6 新譯本 (CNV)
大利烏王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子撒迦利亞先知，說：“耶和華曾對你們的列祖大發烈怒，所以，你要對眾民說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們要轉向我，我就必轉向你們。不要效法你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們：萬軍之耶和華這樣說，你們要回轉，離開你們的惡道和惡行。他們卻不聽從，也不理會我。你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠活著嗎？然而我吩咐我的僕人眾先知的話與條例，不是已報應在你們的列祖身上嗎？所以他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按著我們所作所行的對付我們，他已經這樣行了。’”
撒迦利亞書 1:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
大流士 王第二年八月，耶和華的話臨到 易多 的孫子， 比利家 的兒子 撒迦利亞 先知，說： 「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。 你要對 以色列 人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，這是萬軍之耶和華說的，我就轉向你們，這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 你們的祖先在哪裏呢？那些先知能永遠存活嗎？ 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
撒迦利亞書 1:1-6 當代譯本 (CCB)
大流士 執政第二年八月，耶和華對 易多 的孫子、 比利迦 的兒子 撒迦利亞 先知說： 「耶和華曾對你們的祖先大發怒氣。 因此，你要告訴百姓，萬軍之耶和華說，『你們要歸向我，我就回到你們那裡。這是萬軍之耶和華說的。 不要效法你們的祖先。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。 現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？ 然而，我的訓言和律例，就是我吩咐我的僕人——眾先知的話豈不應驗在你們祖先頭上了嗎？於是，他們悔改了，說，萬軍之耶和華按著我們的所作所為報應了我們，正如祂所決定的。』」