撒迦利亞書 11:1-17
撒迦利亞書 11:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
黎巴嫩 哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹。 松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊 的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。 聽啊，有牧人哀號的聲音， 因他們榮華的草場毀壞了。 有少壯獅子咆哮的聲音， 因 約旦河 旁的叢林荒廢了。 耶和華－我的神如此說：「你－ 撒迦利亞 要牧養這將宰的羣羊。 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。 耶和華說：『我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。』」 於是，我牧養這將宰的羣羊，就是羣中最困苦的羊。我拿着兩根杖，一根我稱為「榮美」，一根我稱為「聯索」。這樣，我牧養了羣羊。 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」 我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們給了三十塊錢作為我的工價。 耶和華吩咐我說：「要把眾人所估定美好的價值丟給窰戶。」我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窰戶了。 我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄的情誼。 耶和華又吩咐我說：「你再取愚昧牧人所用的器具， 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠的蹄子。 無用的牧人丟棄羊羣有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯乾； 他的右眼也必昏暗失明。」
撒迦利亞書 11:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
黎巴嫩 哪，敞開你的門， 任火吞滅你的香柏樹。 哀號吧，松樹！ 因為香柏樹傾倒了，高大的樹毀壞了。 哀號吧， 巴珊 的橡樹！ 因為茂盛的樹林倒下來了。 聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因 約旦河 旁的叢林荒廢了。 耶和華—我的 神如此說：「你要牧養這羣將宰的羊。 買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。 我不再憐憫這地的居民。看哪，我要將這些人交在各人的鄰舍和君王手中；他們必毀滅這地，我卻不救任何一個脫離他們的手。這是耶和華說的。」 於是，我牧養這羣將宰的羊，就是羊羣中最困苦的；我拿着兩根杖，一根我稱為「恩惠」，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這羣羊。 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；滅亡的，由他滅亡；剩餘的，由他們彼此吞食。」 我拿起那根稱為「恩惠」的杖，折斷它，表明我廢棄與萬民所立的約。 當日約就廢了。因此，那些羊羣中最困苦的，看着我，就知道這真是耶和華的話。 我對他們說：「你們若看為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們秤了三十塊銀錢作為我的工價。 耶和華對我說：「把它丟給窰戶。那是他們對我所估定的好價錢！」我就取這三十塊銀錢，在耶和華的殿中將它丟給窰戶。 我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄間的情誼。 耶和華對我說：「你再把愚昧牧人所用的器具拿來， 因為，看哪，我要在這地立一個牧人；他不看顧將亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。 禍哉！無用的牧人丟棄羊羣， 刀必臨到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯乾， 他的右眼也必昏暗失明。」
撒迦利亞書 11:1-17 新譯本 (CNV)
黎巴嫩哪！敞開你的門戶， 好讓火吞滅你的香柏樹。 松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下， 雄壯的樹木都毀壞了； 巴珊的橡樹啊！哀號吧， 因為茂密的樹林被砍下來了。 聽牧人們哀號的聲音， 因為他們榮美的草場毀壞了； 聽少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河邊的叢林毀壞了。 耶和華我的 神這樣說：“你要牧養這將被宰殺的羊群。那些買了牠們的宰殺牠們，也不算為有罪；那些賣牠們的說：‘耶和華是應當稱頌的，因我成了富足的人。’牠們的牧人並不憐恤牠們。因此我必不再憐恤這地的居民。看哪！我把他們各人交在他的鄰舍和君王的手中。他們必摧毀這地，我必不救這地的居民脫離他們的手。” 於是，我牧養這將被宰殺的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了兩根杖，一根我稱為“恩寵”，另一根稱為“聯合”。這樣我就牧養了羊群。在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。我就說：“我不再牧養你們了；那將要死的，讓他死吧！那將要被除滅的，讓他被除滅吧；那些餘剩的，讓他們彼此吞食對方的肉吧！” 然後，我拿起我那根稱為“恩寵”的杖，把它折斷，表示要廢除我與萬民所立的約；那約就在當日廢除了。這樣，那些仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話。我對他們說：“你們若看為美，就給我工資；不然，就算了。”於是，他們稱了三十塊銀子作我的工資。 那時，耶和華對我說：“你要把銀子丟給陶匠。”那銀子就是他們認為我應得的高價。我就拿了那三十塊銀子，在耶和華的殿裡丟給陶匠了。 我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。 耶和華又對我說：“你去取愚昧牧人的裝備來。因為我要在這地興起一個牧人；那些快要喪亡的他不看顧，失散的他不尋找，受傷的他不醫治，強壯的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。 “那丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀劍落在他的膀臂和他的右眼上； 願他的膀臂全然枯槁， 願他的右眼完全失明！”
撒迦利亞書 11:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
黎巴嫩 哪，敞開你的門， 任火吞滅你的香柏樹。 哀號吧，松樹！ 因為香柏樹傾倒了，高大的樹毀壞了。 哀號吧， 巴珊 的橡樹！ 因為茂盛的樹林倒下來了。 聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因 約旦河 旁的叢林荒廢了。 耶和華－我的上帝如此說：「你要牧養這群將宰的羊。 買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。 我不再憐憫這地的居民。看哪，我要將這些人交在各人的鄰舍和君王手中；他們必毀滅這地，我卻不救任何一個脫離他們的手。這是耶和華說的。」 於是，我牧養這群將宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿著兩根杖，一根我稱為「恩惠」，一根稱為「聯合」。這樣，我就牧養這群羊。 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；滅亡的，由他滅亡；剩餘的，由他們彼此吞食。」 我拿起那根稱為「恩惠」的杖，折斷它，表明我廢棄與萬民所立的約。 當日約就廢了。因此，那些羊群中最困苦的，看著我，就知道這真是耶和華的話。 我對他們說：「你們若看為美，就給我工價。不然，就罷了！」於是他們秤了三十塊銀錢作為我的工價。 耶和華對我說：「把它丟給窯戶。那是他們對我所估定的好價錢！」我就取這三十塊銀錢，在耶和華的殿中將它丟給窯戶。 我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄 猶大 與 以色列 弟兄間的情誼。 耶和華對我說：「你再把愚昧牧人所用的器具拿來， 因為，看哪，我要在這地立一個牧人；他不看顧將亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。 禍哉！無用的牧人丟棄羊群， 刀必臨到他的膀臂和右眼上； 他的膀臂必全然枯乾， 他的右眼也必昏暗失明。」
撒迦利亞書 11:1-17 當代譯本 (CCB)
黎巴嫩 啊，打開你的門吧， 好讓火焰吞噬你的香柏樹。 松樹啊，哀號吧， 因為香柏樹已經倒下， 挺拔的樹木已被毀壞。 巴珊 的橡樹啊，哀號吧， 因為茂密的樹林已被砍倒。 聽啊，牧人在哀號， 因為他們肥美的草場已被毀壞。 聽啊，獅子在吼叫， 因為 約旦 河畔的叢林已被毀壞。 我的上帝耶和華說：「你去牧養這群待宰的羊。 買羊的宰羊卻不受懲罰，賣羊的說，『耶和華當受稱頌！我發財了。』牠們的牧人毫不憐憫牠們。 我不再憐憫這地方的居民，我要使他們落在鄰人及其君王手中，任這地方被摧毀，必不從敵人手中拯救他們。這是耶和華說的。」 於是，我牧養這群最困苦的待宰之羊。我拿了兩根杖，一根叫「恩惠」，一根叫「聯合」，開始牧養這群羊。 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。 於是我說：「我不再牧養你們了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，讓剩下的互相吞吃吧。」 然後，我拿起那根叫「恩惠」的杖，把它折斷，以廢除我與萬民所立的約。 約就在當天廢除了，那些注視著我的困苦羊便知道這是上帝的話。 我對他們說：「你們若認為好，就給我工錢，不然就算了。」於是，他們給了我三十塊銀子作工錢。 耶和華對我說：「把這一大筆錢丟給窯戶吧，這就是我在他們眼中的價值！」我便把三十塊銀子丟給聖殿中的窯戶。 我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開 猶大 和 以色列 之間的手足之情。 耶和華又對我說：「你再拿起愚昧牧人的器具， 因為我要使一位牧人在地上興起，他不照顧喪亡的，不尋找失散的，不醫治受傷的，不牧養健壯的，反而吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。 「丟棄羊群的無用牧人有禍了！ 願刀砍在他的臂膀和右眼上！ 願他的臂膀徹底枯槁， 他的右眼完全失明！」