撒迦利亞書 14:1-21
撒迦利亞書 14:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。 因為我必聚集萬國與 耶路撒冷 爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。 那日，他的腳必站在 耶路撒冷 前面朝東的 橄欖山 上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們逃跑，必如 猶大 王 烏西雅 年間的人逃避大地震一樣。耶和華－我的神必降臨，有一切聖者同來。 那日，必沒有光，三光必退縮。 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。 那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 全地，從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，要變為 亞拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是從 便雅憫門 到第一門之處，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒醡。 人必住在其中，不再有咒詛。 耶路撒冷 人必安然居住。 耶和華用災殃攻擊那與 耶路撒冷 爭戰的列國人，必是這樣：他們兩腳站立的時候，肉必消沒，眼在眶中乾癟，舌在口中潰爛。 那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。 猶大 也必在 耶路撒冷 爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。 那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。 所有來攻擊 耶路撒冷 列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。 地上萬族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。 埃及 族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。 這就是 埃及 的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 凡 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有 迦南 人。
撒迦利亞書 14:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。 我要招聚萬國與 耶路撒冷 爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。 那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。 那日，他的腳必站在 橄欖山 上，這山面向 耶路撒冷 的東邊。 橄欖山 必從中間裂開，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們要逃跑，如在 猶大 王 烏西雅 年間逃避大地震一樣。耶和華—我的 神必降臨，所有的聖者與你同來。 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。 耶和華所知的那一日，沒有白天，沒有黑夜，到了晚上仍有亮光。 在那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和華要作全地的王。那日，耶和華必為獨一無二，他的名也是獨一無二。 從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，全地要變為曠野。 耶路撒冷 要矗立於本處，從 便雅憫門 到 舊門 ，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒池。 人要住在其中，不再有詛咒； 耶路撒冷 必安然屹立。 這是耶和華所降的災殃，要攻擊那些與 耶路撒冷 作戰的萬民；他們兩腳站立時，肉要潰爛，眼在眶中潰爛，舌在口中也潰爛。 那日，耶和華必使他們大大混亂。他們彼此用手揪住，用手互相攻擊。 猶大 也要在 耶路撒冷 打仗。那時四圍各國的財物，就是許許多多的金銀和衣服，必被收聚。 馬匹、騾子、駱駝、驢和營中一切的牲畜所遭的災殃與那災殃一樣。 上來攻擊 耶路撒冷 的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王—萬軍之耶和華，並守住棚節。 地上萬族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王—萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。 埃及 族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。 這就是 埃及 的懲罰和那些不上來守住棚節之列國的懲罰。 在那日，馬的鈴鐺上要刻上「歸耶和華為聖」。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 耶路撒冷 和 猶大 一切的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，在其中煮肉。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有做買賣的人。
撒迦利亞書 14:1-21 新譯本 (CNV)
看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。因為我必招聚列國與耶路撒冷作戰，城必被佔領，房屋被搶掠，婦女被強姦。城中的居民必有半數被擄去，剩下的人民必不會從這城裡被剪除。 那時，耶和華要出去，與那些國家作戰，像他以前在戰爭的日子作戰一樣。到那日，他的腳必站在對著耶路撒冷，在東面的橄欖山上；這橄欖山必從中間裂開，由東至西成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。你們要經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞薩；你們要逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華我的 神必來臨，所有的聖者都與他同來。 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。那將是獨特的一天，只有耶和華知道；那天不再分白晝和黑夜，因為在晚上仍有光明。 到那日，必有活水從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；冬天夏天都是這樣。 耶和華必作全地的王；到那日，人人都承認耶和華是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，都要變成平原；但耶路撒冷仍必屹然聳立，從便雅憫門到第一門的地方，到角門，又從哈楠業樓到王的榨酒池，都在原處。城中必有人居住，必不再有毀滅的咒詛，耶路撒冷的人必安然居住。 這是耶和華用來擊打那些與耶路撒冷爭戰的萬族的災疫：他們雙腳仍然站地的時候，他們的肌肉必腐爛，他們的眼球必在眼眶裡腐爛，他們的舌頭必在口腔中腐爛。到那日，耶和華必使他們大大慌亂，他們各人互相抓住對方的手，並舉起手來互相攻擊。猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍列國的財物都必被收聚起來，有極多的金子、銀子和衣服。照樣，像這類的災疫也必臨到馬匹、騾子、駱駝、驢和在營中的一切牲畜身上。 所有前來攻擊耶路撒冷的列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上的萬族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就必沒有雨降給他們。埃及族若不上來參加，就必沒有雨降給他們，這就是耶和華用來擊打那些不上來守住棚節的列國的災禍。這就是埃及的刑罰，也是所有不上來守住棚節的列國的懲罰。 到那日，馬的鈴鐺上必有“歸耶和華為聖”這句話；耶和華殿裡的鍋必好像祭壇前獻祭用的碗一樣。耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖；獻祭的，都必來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，必不再有商人。
撒迦利亞書 14:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。 我要招聚萬國與 耶路撒冷 爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。 那時，耶和華要出去與那些國家打仗，如同從前戰爭的日子打仗一樣。 那日，他的腳必站在 橄欖山 上，這山面向 耶路撒冷 的東邊。 橄欖山 必從中間裂開，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。 你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到 亞薩 。你們要逃跑，如在 猶大 王 烏西雅 年間逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，所有的聖者與你同來。 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。 耶和華所知道的那一日，沒有白天，沒有黑夜，到了晚上仍有亮光。 在那日，必有活水從 耶路撒冷 出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和華要作全地的王。那日，耶和華必為獨一無二，他的名也是獨一無二。 從 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 臨門 ，全地要變為曠野。 耶路撒冷 要矗立於本處，從 便雅憫門 到 舊門 ，又到 角門 ，並從 哈楠業樓 ，直到王的酒池。 人要住在其中，不再有詛咒； 耶路撒冷 必安然屹立。 這是耶和華所降的災殃，要攻擊那些與 耶路撒冷 作戰的萬民；他們兩腳站立時，肉要潰爛，眼在眶中潰爛，舌在口中也潰爛。 那日，耶和華必使他們大大混亂。他們彼此用手揪住，用手互相攻擊。 猶大 也要在 耶路撒冷 打仗。那時四圍各國的財物，就是許許多多的金銀和衣服，必被收聚。 馬匹、騾子、駱駝、驢和營中一切的牲畜所遭的災殃與那災殃一樣。 上來攻擊 耶路撒冷 的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。 地上萬族中，凡不上 耶路撒冷 敬拜大君王－萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。 埃及 族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。 這就是 埃及 的懲罰和那些不上來守住棚節之列國的懲罰。 在那日，馬的鈴鐺上要刻上「歸耶和華為聖」。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 耶路撒冷 和 猶大 一切的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，在其中煮肉。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有做買賣的人。
撒迦利亞書 14:1-21 當代譯本 (CCB)
看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠和瓜分。 因為我必招聚萬國去攻打 耶路撒冷 。那時，城必失守，房屋必被洗劫，婦女必被玷污。半城的人必被擄去，剩下的人必不會從城中被剷除。 那時，耶和華必出來與萬國爭戰，像從前爭戰的日子一樣。 到那天，祂的腳必踏在 耶路撒冷 東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。 你們要從我的山谷逃跑，因為山谷必延伸到 亞薩 。你們必逃跑，像 猶大 王 烏西雅 年間的人躲避大地震一樣。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。 那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有耶和華知道那日何時來臨。 到那天，必有活水從 耶路撒冷 湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。 耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。 從 迦巴 直到 耶路撒冷 南邊的 臨門 ，整個地區都要變為平原。從 便雅憫 門到舊門，再到角門，從 哈楠業 樓到王的榨酒池， 耶路撒冷 必仍然矗立在原處。 城內必有人居住，不再遭毀滅的咒詛。 耶路撒冷 必安享太平。 耶和華必降瘟疫給攻打 耶路撒冷 的萬邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛爛在眼眶中，舌頭爛在口中。 到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。 猶大 也必在 耶路撒冷 爭戰，四圍列國的財物，包括大量的金銀和衣服，必被收聚起來。 同樣的瘟疫也必降在馬匹、騾子、駱駝、驢和營中的其他牲畜身上。 前來攻打 耶路撒冷 的萬國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。 地上萬族中若有人不上 耶路撒冷 敬拜大君王萬軍之耶和華，他們必得不到雨水。 埃及 人若不上來敬拜，也必得不到雨水，耶和華必使他們和不上來守住棚節的列國一樣遭受瘟疫。 這將是 埃及 和不上來守住棚節的萬國所得的懲罰。 到那天，馬鈴上也必刻上「耶和華的聖物」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。