撒迦利亞書 3:1-5

分享

撒迦利亞書 3:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

天使又指給我看：大祭司 約書亞 站在耶和華的使者面前；撒但也站在 約書亞 的右邊，與他作對。 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！就是揀選 耶路撒冷 的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」 約書亞 穿着污穢的衣服站在使者面前。 使者吩咐站在面前的說：「你們要脫去他污穢的衣服」；又對 約書亞 說：「我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。」 我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。

撒迦利亞書 3:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

天使指給我看： 約書亞 大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在 約書亞 的右邊控告他。 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！揀選 耶路撒冷 的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」 約書亞 穿着污穢的衣服，站在那使者面前。 使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對 約書亞 說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」 我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。

撒迦利亞書 3:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華又使我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，撒但也站在約書亞右邊控告他。耶和華對撒但說：“撒但哪！耶和華斥責你，那揀選了耶路撒冷的耶和華斥責你。這個人不是從火中抽出來的一根柴嗎？” 那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。使者吩咐那些侍立在他面前的說：“你們要脫去他污穢的衣服。”又對約書亞說：“看哪！我已經除去了你的罪孽，要給你穿上華美的禮服。” 我說：“你們要把潔淨的冠冕戴在他的頭上。”他們就把潔淨的冠冕戴在他的頭上，又給他穿上華美的衣服。那時，耶和華的使者正在旁邊站著。

撒迦利亞書 3:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

天使指給我看： 約書亞 大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在 約書亞 的右邊控告他。 耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！揀選 耶路撒冷 的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」 約書亞 穿著污穢的衣服，站在那使者面前。 使者吩咐那些侍立在他面前的說：「脫去他污穢的衣服。」又對 約書亞 說：「你看，我使你的罪孽離開你，要給你穿上華美的衣服。」 我說：「要將潔淨的冠冕戴在他頭上。」他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。

撒迦利亞書 3:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華又讓我看見 約書亞 大祭司站在祂的天使面前，撒旦正站在 約書亞 的右邊控訴他。 耶和華對撒旦說：「撒旦啊，耶和華斥責你！揀選 耶路撒冷 的耶和華斥責你！這人豈不像從火中抽出來的一根柴嗎？」 那時， 約書亞 穿著污穢的衣服站在天使面前。 天使吩咐在他面前侍立的說：「脫掉他污穢的衣服。」他又對 約書亞 說：「看啊，我已除掉你的罪，我要給你穿上華美的衣服。」 我說：「給他戴上潔淨的禮冠。」他們便給他戴上潔淨的禮冠、穿上華美的衣服。那時，耶和華的天使站在旁邊。