撒迦利亞書 5:1-11
撒迦利亞書 5:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。 他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」 他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」 與我說話的天使出來，對我說：「你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？」 我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」 （我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將量器擡起來，懸在天地中間。 我問與我說話的天使說：「她們要將量器擡到哪裏去呢？」 他對我說：「要往 示拿 地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
撒迦利亞書 5:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。 他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」 他對我說：「這就是向全地面發出的詛咒。凡偷竊的必按書卷這面的話除滅，凡起假誓的必按書卷那面的話除滅。 萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」 與我說話的天使前來，對我說：「你要舉目觀看，看那出現的是甚麼。」 我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器。」又說：「是他們的眼目，遍行全地。」 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。 於是我舉目觀看，看哪，有兩個婦人前來，她們的翅膀中有風，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們把量器抬起來，懸在天地之間。 我問那與我說話的天使：「她們要把量器抬到哪裏去呢？」 他對我說：「要抬到 示拿 地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
撒迦利亞書 5:1-11 新譯本 (CNV)
我又舉目觀看，看見有一卷飛行的書卷。 他問我：“你看見甚麼？”我回答：“我看見一卷飛行的書卷，長十公尺，寬五公尺。” 他對我說：“這是向全地發出的咒詛：凡偷盜的必照著書卷這面所寫的被清除；凡起假誓的必照著那面所記的被清除。萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅。’” 那與我說話的天使又出來對我說：“你要舉目觀看，看看這出來的是甚麼？” 我說：“這是甚麼？”他回答：“這出來的是個量器。”他又說：“這是他們在全地上的罪孽。” 看哪！量器的圓形鉛蓋被揭開，有一個婦人坐在量器裡面。 天使說：“這是罪惡。”然後他把那婦人擲回量器中，又把那鉛蓋丟在量器的口上。 我又舉目觀看，看見有兩個婦人出來。她們有翅膀，好像鸛鳥的翅膀；她們的翅膀之下有風。她們把那量器抬起，抬到天地之間。 我問那與我說話的天使：“她們要把量器帶到哪裡去呢？” 他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
撒迦利亞書 5:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。 他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」 他對我說：「這就是向全地面發出的詛咒。凡偷竊的必按書卷這面的話除滅，凡起假誓的必按書卷那面的話除滅。 萬軍之耶和華說：我要把這書卷送出去，進入偷竊者的家和指著我名起假誓者的家，停留在他家裏，連房屋帶木頭和石頭都毀滅了。」 與我說話的天使前來，對我說：「你要舉目觀看，看那出現的是甚麼。」 我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器。」又說：「是他們的眼目，遍行全地。」 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。 於是我舉目觀看，看哪，有兩個婦人前來，她們的翅膀中有風，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們把量器抬起來，懸在天地之間。 我問那與我說話的天使：「她們要把量器抬到哪裏去呢？」 他對我說：「要抬到 示拿 地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
撒迦利亞書 5:1-11 當代譯本 (CCB)
我又舉目觀看，見有書卷在飛。 天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見一本飛行的書卷，長九米，寬四米半。」 他說：「這是臨到全天下的咒詛，因為書卷一面寫著『凡偷盜的必被清除』，另一面寫著『凡起假誓的必被清除』。」 萬軍之耶和華說：「我要使這咒詛進入盜賊和奉我的名起假誓者的家，留在他們家裡，直到毀滅一切，不留一木一石。」 與我說話的天使又來對我說：「你舉目觀看，看看出現了什麼？」 我問道：「這是什麼？」他說：「這是一個量器。」接著他又說：「裡面盛著天下人的罪。」 只見量器的鉛蓋打開了，裡面坐著一個女子。 天使說：「這是罪惡。」他把女子推回量器中，蓋上鉛蓋。 我又舉目觀看，見有兩個女子展翅飛來，她們的翅膀像鸛鳥的翅膀。她們把量器提到空中。 我問與我說話的天使：「她們要把量器帶到哪裡？」 他說：「要帶到 示拿 ，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」