撒迦利亞書 6:1-15
撒迦利亞書 6:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。 第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬。 第三輛車套着白馬，第四輛車套着有斑點的壯馬。 我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」 天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」 套着黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。 壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：「你們只管在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。 他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」 耶和華的話臨到我說： 「你要從被擄之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的金銀。這三人是從 巴比倫 來到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裏。當日你要進他的家， 取這金銀做冠冕，戴在 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 的頭上， 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為 大衛 苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。 這冠冕要歸 希連 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的兒子 賢 ，放在耶和華的殿裏為記念。」 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華－你們神的話，這事必然成就。
撒迦利亞書 6:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。 第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬， 第三輛車套着白馬，第四輛車套着帶斑點的馬，都是強壯的。 我就回應與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」 天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」 套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去； 那些壯馬出來，急着要在地上巡邏。天使說：「你們只管在地上巡邏。」牠們就在地上巡邏。 他又呼叫我，告訴我說：「你看，往北方地去的已在北方之地使我放心。」 耶和華的話臨到我，說： 「你要拿從 巴比倫 歸來的被擄之人 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 所獻的，當日就要進到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裏， 拿這金銀做冠冕，戴在 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司的頭上； 對他說，萬軍之耶和華如此說：『看哪，那名稱為 大衛 苗裔的，要在本處生長，並要建造耶和華的殿。 就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。 這冠冕要歸 希連 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的兒子 賢 ，放在耶和華的殿裏作為紀念。』」 遠方的人要來建造耶和華的殿，你們因此就知道，萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華—你們 神的話，這事必然成就。
撒迦利亞書 6:1-15 新譯本 (CNV)
我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。第一輛戰車套著紅馬，第二輛套著黑馬，第三輛套著白馬，第四輛套著有斑點的馬；這些馬都很雄壯。於是我問那與我說話的天使：“我主啊，這些是甚麼意思？” 天使回答我：“這些是天的四風，是從侍立在全地之主面前出來的。” 套著黑馬的車出來，往北方之地去；套著白馬的車出來，跟在牠們後面；套著有斑點的馬的車出來，往南方之地去。 這些雄壯的馬出來，切望在全地走遍各處；天使說：“你們去吧，只管在全地走遍各處。”牠們就在全地走遍各處。 他又呼喚我，對我說：“你看，那些出來往北方之地去的，已經在北方之地使我心靈的忿怒平息下來。” 耶和華的話臨到我，說：“你要從黑玳、多比雅和耶大雅手中收取被擄的人奉獻的金銀；他們已經從巴比倫回來了。你要即日去，進入西番雅的兒子約西亞的家裡。你要拿這金銀來做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，告訴他說：‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！有一個人名叫大衛的苗裔，他必從自己的地方生長起來，並要建造耶和華的殿。他必建造耶和華的殿，必得尊榮；他必坐在寶座上執掌王權，又必在他的寶座上作祭司，使兩者之間和諧共濟。’”這冠冕要在耶和華的殿中給希連、多比雅、耶大雅和西番雅的兒子賢作記念。 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們這裡來。你們若留心聽從耶和華你們 神的話，這事必定成就。
撒迦利亞書 6:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。 第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬， 第三輛車套著白馬，第四輛車套著帶斑點的馬，都是強壯的。 我就回應與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」 天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」 套著黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去； 那些壯馬出來，急著要在地上巡邏。天使說：「你們只管在地上巡邏。」牠們就在地上巡邏。 他又呼叫我，告訴我說：「你看，往北方地去的已在北方之地使我放心。」 耶和華的話臨到我，說： 「你要拿從 巴比倫 歸來的被擄之人 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 所獻的，當日就要進到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裏， 拿這金銀做冠冕，戴在 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司的頭上； 對他說，萬軍之耶和華如此說：『看哪，那名稱為 大衛 苗裔的，要在本處生長，並要建造耶和華的殿。 就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。 這冠冕要歸 希連 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的兒子 賢 ，放在耶和華的殿裏作為紀念。』」 遠方的人要來建造耶和華的殿，你們因此就知道，萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華－你們上帝的話，這事必然成就。
撒迦利亞書 6:1-15 當代譯本 (CCB)
我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。 第一輛車套著紅馬，第二輛車套著黑馬， 第三輛車套著白馬，第四輛車套著斑點馬，馬都很雄壯。 我問與我說話的天使：「主啊，這些馬車是作什麼的？」 天使說：「他們是侍立在天下之主面前的四靈，正在出發。」 套著黑馬的車前往北方，套著白馬的車前往西方，套著斑點馬的車前往南方。 這些雄壯的馬出來，迫不及待地要巡察大地。天使說：「你們去巡察大地吧！」牠們便遵命而行。 他又高聲對我說：「看啊，那些到北方去的已在那裡使我的心得到安慰。」 耶和華對我說： 「被擄到 巴比倫 的 黑玳 、 多比雅 和 耶大雅 已經回來了，你要收集他們奉獻的金銀，並在當天去 西番雅 的兒子 約西亞 家。 你要用這些金銀製作冠冕，戴在 約撒答 的兒子 約書亞 大祭司頭上， 告訴他，萬軍之耶和華說，『看啊，那被稱為 大衛 苗裔的要從自己的地方興起，建造耶和華的殿。 祂必建造耶和華的殿，帶著威榮坐在寶座上掌權，也必有祭司坐在寶座上，兩者和諧共存。』 這冠冕要留在耶和華的殿中，作為對 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 和 西番雅 的兒子 約西亞 的紀念。」 遠方的人也要來建造耶和華的殿。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。你們若全心遵從你們上帝耶和華的話，這事就必成就。