撒迦利亞書 7:1-14
撒迦利亞書 7:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到 撒迦利亞 。 那時 伯特利 人已經打發 沙利色 和 利堅米勒 ，並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩， 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：「我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行嗎？」 萬軍之耶和華的話就臨到我說： 「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？ 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？ 當 耶路撒冷 和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」 耶和華的話又臨到 撒迦利亞 說： 「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：『要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。 萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！ 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」
撒迦利亞書 7:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四，耶和華的話臨到 撒迦利亞 。 那時 伯特利 人已經差遣 沙利色 和 利堅‧米勒 ，並他們的人，去懇求耶和華的恩， 問萬軍之耶和華殿中的祭司，又問先知：「我當如歷年以來所行，在五月哭泣齋戒嗎？」 萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？ 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？ 當 耶路撒冷 和四圍的城鎮有人居住，享繁榮， 尼革夫 和 謝非拉 也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」 耶和華的話臨到 撒迦利亞 ，說： 「萬軍之耶和華如此說：你們要按真正的公平來審判，彼此以慈愛憐憫相待。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。 他們的心堅硬如金剛石，不聽律法和萬軍之耶和華藉着他的靈差遣從前先知所說的話。因此，萬軍之耶和華大發烈怒。 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！ 我必以旋風將他們吹散到素不認識的萬國中。他們離開以後，地就荒涼，無人來往經過；他們使美好之地荒涼了。」
撒迦利亞書 7:1-14 新譯本 (CNV)
大利烏王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到撒迦利亞。那時，伯特利人差派了沙利色、利堅米勒和他的隨從，去懇求耶和華施恩。他們詢問萬軍之耶和華殿裡的眾祭司，以及眾先知說：“我們還要在五月哭泣和禁食，像我們這許多年來所行的嗎？” 萬軍之耶和華的話臨到我，說：“你要告訴這地的人民和祭司說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？這些話耶和華不是曾藉著從前的先知宣告了嗎？那時，耶路撒冷和四圍的城鎮都有人居住，很是興旺，南地和高地都有人居住。’” 耶和華的話又臨到撒迦利亞說：“萬軍之耶和華曾這樣告訴你們的列祖說：‘你們要執法公正，各人要以慈愛和憐憫待自己的兄弟。寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，你們都不可欺壓，也不可各自心裡圖謀惡事，陷害自己的兄弟。’但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞。他們使自己的心剛硬如金鋼石，不肯聽從律法和萬軍之耶和華藉著他的靈、透過從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常忿怒。我曾呼喚他們，他們不聽；照樣，將來他們呼求我，我也不聽。這是萬軍之耶和華說的。我用旋風把他們吹散到他們不認識的列國去，他們留下的地就荒涼了，以致無人來往經過，因為他們使這美好之地變為荒涼了。”
撒迦利亞書 7:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
大流士 王第四年九月，就是基斯流月初四，耶和華的話臨到 撒迦利亞 。 那時 伯特利 人已經差遣 沙利色 和 利堅‧米勒 ，並他們的人，去懇求耶和華的恩， 問萬軍之耶和華殿中的祭司，又問先知：「我當如歷年以來所行，在五月哭泣齋戒嗎？」 萬軍之耶和華的話臨到我，說： 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？ 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？ 當 耶路撒冷 和四圍的城鎮有人居住，享繁榮， 尼革夫 和 謝非拉 也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」 耶和華的話臨到 撒迦利亞 ，說： 「萬軍之耶和華如此說：你們要按真正的公平來審判，彼此以慈愛憐憫相待。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的和困苦的人。誰都不可心裏謀害弟兄。 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。 他們的心堅硬如金剛石，不聽律法和萬軍之耶和華藉著他的靈差遣從前先知所說的話。因此，萬軍之耶和華大發烈怒。 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！ 我必以旋風將他們吹散到素不認識的萬國中。他們離開以後，地就荒涼，無人來往經過；他們使美好之地荒涼了。」
撒迦利亞書 7:1-14 當代譯本 (CCB)
大流士 王執政第四年九月，即基斯流月四日，耶和華的話傳給了 撒迦利亞 。 那時， 伯特利 人差遣 沙利色 、 利堅米勒 及其隨從去向耶和華求恩。 他們問萬軍之耶和華殿裡的祭司和先知：「我們還要照多年的慣例在五月哀傷、禁食嗎？」 萬軍之耶和華對我說： 「你要對境內的民眾和祭司說，『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀傷，難道真的是為了我嗎？ 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？ 這些豈不是耶和華藉從前的先知所宣告的嗎？當時 耶路撒冷 和周圍的城邑人口興盛、繁榮，南地和丘陵都有人居住。』」 耶和華又對 撒迦利亞 說： 「萬軍之耶和華曾對你們的祖先說，『要秉公行義，彼此以慈愛和憐憫相待。 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』 他們卻不理會，頑梗地背過身去，充耳不聞， 心如鐵石，不遵從律法，也不遵從萬軍之耶和華藉著祂的靈指示從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常憤怒。 祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。 我要用旋風把他們吹散到陌生的萬國中，使他們的土地荒涼、杳無人跡，因為他們使美好的土地一片荒涼。』」