撒迦利亞書 9:1-17
撒迦利亞書 9:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的默示應驗在 哈得拉 地 大馬士革 －世人和 以色列 各支派的眼目都仰望耶和華－ 和靠近的 哈馬 ，並 泰爾 、 西頓 ； 因為這二城的人大有智慧。 泰爾 為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。 主必趕出她， 打敗她海上的權利； 她必被火燒滅。 亞實基倫 看見必懼怕； 迦薩 看見甚痛苦； 以革倫 因失了盼望蒙羞。 迦薩 必不再有君王； 亞實基倫 也不再有居民。 私生子必住在 亞實突 ； 我必除滅 非利士 人的驕傲。 我必除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作為餘剩的人歸與我們的神， 必在 猶大 像族長； 以革倫 人必如 耶布斯 人。 我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧我的家。 錫安 的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。 我必除滅 以法蓮 的戰車 和 耶路撒冷 的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。 錫安 哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。 我拿 猶大 作上弦的弓； 我拿 以法蓮 為張弓的箭。 錫安 哪，我要激發你的眾子， 攻擊 希臘 的眾子，使你如勇士的刀。 耶和華必顯現在他們以上； 他的箭必射出像閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。 萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。 他們必喝血吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。 當那日，耶和華－他們的神 必看他的民如羣羊，拯救他們； 因為他們必像冠冕上的寶石， 高舉在他的地以上。 他的恩慈何等大！ 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男； 新酒培養處女。
撒迦利亞書 9:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的默示， 他的話臨到 哈得拉 地、 大馬士革 —因世人和 以色列 各支派的眼目都向着耶和華— 和鄰近的 哈馬 ， 以及 推羅 和 西頓 。 因為它極有智慧， 推羅 為自己建造堅固城， 堆起銀子如塵沙， 純金如街上的泥土。 看哪，主必趕出它， 重創它海上的勢力， 它必被火吞滅。 亞實基倫 看見必懼怕， 迦薩 看見甚痛苦， 以革倫 因失了盼望而蒙羞； 迦薩 必不再有君王， 亞實基倫 也不再有人居住， 混血的人要住在 亞實突 ； 我必除滅 非利士 人的驕傲。 我要除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作餘民歸於我們的 神， 在 猶大 像族長一樣； 以革倫 必如 耶布斯 人。 我要紮營在我的家， 敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧。 錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎着驢， 騎着小驢，驢的駒子。 我必除滅 以法蓮 的戰車 和 耶路撒冷 的戰馬； 戰爭的弓也必剪除。 他要向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從 大河 管到地極。 錫安 哪，我因與你立約的血， 要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。 被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。 我為自己把 猶大 彎緊， 我使 以法蓮 如滿弓。 錫安 哪，我要喚起你的兒女， 希臘 啊，我要攻擊你的兒女， 使你如勇士的刀。 耶和華要顯現在他們身上， 他的箭要射出如閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭； 他們吶喊，狂飲如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。 當那日，耶和華—他們的 神 必看他的百姓如羊羣，拯救他們； 因為他們如冠冕上的寶石， 在他的地上如旗幟高舉。 他是何等善！ 他是何其美！ 五穀使少男強壯， 新酒使少女健美。
撒迦利亞書 9:1-17 新譯本 (CNV)
以下是耶和華的默示： 耶和華的話臨到哈得拉地，落在大馬士革， 又臨到大馬士革邊界的哈馬， 還有推羅、西頓，儘管她們有極大的智慧。 推羅為自己建造了堡壘， 堆積銀子，多如塵沙， 積聚精金，多如街上的泥土。 看哪！主必奪去她的一切， 摧毀她海上的勢力， 她必被火吞滅。 亞實基倫看見了，就必害怕； 迦薩看見了也必非常痛苦； 以革倫因失去盼望而蒙羞。 迦薩的王必滅亡， 亞實基倫必不再有人居住。 混雜的種族必住在亞實突， 我必除掉非利士人的驕傲。 我必除去他們口中的血， 和他們牙齒間可憎之物。 餘剩下來的人要歸於我們的 神， 像猶大的一族； 以革倫人也必像耶布斯人一樣。 我必在我的家四圍安營， 不容敵軍出入往來； 欺壓人的不能再侵犯我的子民， 因我現在親眼看顧他們。 錫安的居民哪！要大大喜樂。 耶路撒冷的居民哪！應當歡呼。 看哪！你的王來到你這裡了， 他是公義的，是得勝的。 他又是溫柔的，他騎著驢， 騎的是小驢。 我必從以法蓮除掉戰車， 從耶路撒冷除掉戰馬。 爭戰的弓必被除掉， 他要向列國宣講和平。 他的統治權必從這海延伸到那海， 從幼發拉底河直到地極。 錫安哪！至於你，因著我與你立約的血，我把你中間被囚禁的人從無水的坑裡釋放出來。 你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。 今天我要宣告：我必加倍補償給你。 我把猶大作我手上拉開的弓， 把以法蓮作我弓上的箭。 錫安哪！我必激動你的眾子，去攻擊希臘的眾子； 我必使你像勇士的刀劍。 耶和華必在他子民頭上顯現， 他的箭必像閃電一般射出； 主耶和華必吹起號角， 乘著南方的暴風而行。 萬軍之耶和華必護衛他們， 他們要用投石器投石吞滅和制伏敵人； 他們必喝血，並且喧嚷，像喝醉了酒一樣； 他們必像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的角，沾滿了血。 到那日，耶和華他們的 神必拯救他們， 待他的子民好像羊群一樣， 因為他們必像冠冕上的寶石， 閃耀在他的地上。 他們將是多麼的善，多麼的美； 五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。
撒迦利亞書 9:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的默示， 他的話臨到 哈得拉 地、 大馬士革 －因世人和 以色列 各支派的眼目都向著耶和華－ 和鄰近的 哈馬 ， 以及 推羅 和 西頓 。 因為它極有智慧， 推羅 為自己建造堅固城， 堆起銀子如塵沙， 純金如街上的泥土。 看哪，主必趕出它， 重創它海上的勢力， 它必被火吞滅。 亞實基倫 看見必懼怕， 迦薩 看見甚痛苦， 以革倫 因失了盼望而蒙羞； 迦薩 必不再有君王， 亞實基倫 也不再有人居住， 混血的人要住在 亞實突 ； 我必除滅 非利士 人的驕傲。 我要除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作餘民歸於我們的上帝， 在 猶大 像族長一樣； 以革倫 必如 耶布斯 人。 我要紮營在我的家， 敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧。 錫安 哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷 啊，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙和地騎著驢， 騎著小驢，驢的駒子。 我必除滅 以法蓮 的戰車 和 耶路撒冷 的戰馬； 戰爭的弓也必剪除。 他要向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從 大河 管到地極。 錫安 哪，我因與你立約的血， 要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。 被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。 我為自己把 猶大 彎緊， 我使 以法蓮 如滿弓。 錫安 哪，我要喚起你的兒女， 希臘 啊，我要攻擊你的兒女， 使你如勇士的刀。 耶和華要顯現在他們身上， 他的箭要射出如閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭； 他們吶喊，狂飲如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。 當那日，耶和華－他們的上帝 必看他的百姓如羊群，拯救他們； 因為他們如冠冕上的寶石， 在他的地上如旗幟高舉。 他是何等善！ 他是何其美！ 五穀使少男強壯， 新酒使少女健美。
撒迦利亞書 9:1-17 當代譯本 (CCB)
以下是耶和華的啟示： 世人與 以色列 各支派的眼目都仰望耶和華。 祂的懲罰必臨到 哈得拉 ， 臨到 大馬士革 ， 以及與 大馬士革 比鄰的 哈馬 。 極其聰明的 泰爾 和 西頓 也無法逃脫。 泰爾 為自己建造堡壘， 堆積的銀子多如塵土， 金子多如街上的泥土。 然而，看啊，主必奪去她的一切， 摧毀她海上的權勢， 她必被火吞噬。 亞實基倫 見狀必陷入恐懼， 迦薩 見狀必充滿痛苦， 以革倫 也一樣，因為她希望破滅。 迦薩 必失去君王， 亞實基倫 必荒無人煙。 混雜的種族必佔領 亞實突 ， 我必剷除 非利士 人的驕傲。 我必除去他們口中帶血的肉和齒間的可憎之物。 餘下的人必歸屬我， 成為 猶大 的一族， 以革倫 人必像 耶布斯 人一樣歸屬我。 我必在我家四周安營， 不容敵人入侵， 再也不容外人來欺壓我的子民， 因為現在我親自看顧他們。 少女 錫安 啊，要充滿喜樂！ 少女 耶路撒冷 啊，要歡呼！ 看啊，你的王到你這裡來了！ 祂是公義、得勝的王， 謙卑地騎著驢， 騎著一頭驢駒。 我必剷除 以法蓮 的戰車， 剷除 耶路撒冷 的戰馬， 戰弓必被折斷。 祂必向列國宣告和平， 祂必統治四海之疆， 從 幼發拉底 河直到地極。 錫安 啊，因為我用血跟你立了約， 我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。 有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。 今日我宣佈，我必加倍地補償你們。 我必把 猶大 當弓拉開， 把 以法蓮 當箭搭上， 使 錫安 的眾子如勇士之劍， 去攻打 希臘 的眾子。 耶和華必在他們上面顯現， 祂的箭如閃電射出。 主耶和華必吹響號角， 乘南方的暴風而來。 萬軍之耶和華必保護他們， 他們必用彈石消滅、征服敵人， 飲血吶喊，猶如醉酒， 像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的四角淌滿了血。 到那天，他們的上帝耶和華必拯救他們， 視他們為一群祂的子民。 他們必如王冠上的寶石， 閃耀在祂的土地上。 那將是何等的奇妙，何等的美好！ 五穀必滋養少男， 新酒必滋養少女。