西番雅書 1:1-4

分享

西番雅書 1:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位的時候，耶和華的話臨到 希西家 的玄孫， 亞瑪利雅 的曾孫， 基大利 的孫子， 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。 我必除滅人與牲畜， 除滅空中的鳥、海裏的魚、 絆腳石和惡人； 我必把人從地面上剪除， 這是耶和華說的。 我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 所有的居民； 從這地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字與祭司；

西番雅書 1:1-4 新譯本 (CNV)

猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫、亞瑪利雅的曾孫、基大利的孫子、古示的兒子西番雅。 耶和華說： “我必把萬物從地上 完全除滅。” 耶和華說： “我必除滅人類、牲畜、 空中飛鳥、 海裡的魚。 我必使惡人跌倒， 我必把人類從地上剪除。 我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷所有的居民。 我必從這地方除掉巴力所餘下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和華的祭司；

西番雅書 1:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

當 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位的時候，耶和華的話臨到 希西家 的玄孫， 亞瑪利雅 的曾孫， 基大利 的孫子， 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 「我必從地面上徹底除滅萬物。 我必除滅人與牲畜， 除滅空中的鳥、海裏的魚、 絆腳石和惡人； 我必把人從地面上剪除， 這是耶和華說的。 我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 所有的居民； 從這地方剪除剩下的 巴力 、 事奉偶像之祭司的名字與祭司；

西番雅書 1:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 在位的時候，耶和華的話臨到 希西家 的玄孫， 亞瑪利雅 的曾孫， 基大利 的孫子， 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 我必從地上除滅萬類。 我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。 我必伸手攻擊 猶大 和 耶路撒冷 的一切居民， 也必從這地方剪除所剩下的 巴力 ， 並 基瑪林 的名和祭司，

西番雅書 1:1-4 當代譯本 (CCB)

亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 執政期間，耶和華的話傳給了 希西迦 的玄孫、 亞瑪利亞 的曾孫、 基大利 的孫子、 古示 的兒子 西番雅 。 耶和華說： 「我必毀滅地上的一切。 我必毀滅人類、獸類、 天上的鳥和海裡的魚。 我必使惡人倒斃， 我必剷除地上的人類。 這是耶和華說的。 「我必伸手攻擊 猶大 ， 攻擊 耶路撒冷 的所有居民， 清除 巴力 的殘跡及拜偶像之祭司的名號。