西番雅書 3:9-20
西番雅書 3:9-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。 那些向我祈求的， 我所分散的子民， 必從 古實河 的那一邊， 獻供物給我。 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。 我卻要在你中間留下困苦貧寒的百姓， 他們必投靠耶和華的名。 以色列 的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」 錫安 哪，應當歌唱！ 以色列 啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 啊，應當滿心歡喜快樂！ 耶和華已經免去對你的審判， 趕出你的仇敵。 以色列 的王—耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。 當那日，必有話對 耶路撒冷 說： 「不要懼怕！ 錫安 哪，不要手軟！ 耶和華—你的 神在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。 我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱。 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」
西番雅書 3:9-20 新譯本 (CNV)
那時我要使萬民有潔淨的嘴唇， 他們全都可以呼求耶和華的名， 同心合意事奉耶和華。 敬拜我的人，就是我所分散的人， 必從古實河外而來， 給我獻上禮物。 到了那日， 你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧， 因為那時我必從你中間 除掉那些自高自大的人。 在我的聖山上， 你必不再高傲。 但我要在你中間 留下謙虛卑微的人； 他們必投靠耶和華的名。 以色列的餘民必不再行不義， 也必不說謊； 他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。 他們吃喝躺臥， 沒有人驚嚇他們。” 錫安的居民哪！你們要高歌。 以色列啊！你們要歡呼。 耶路撒冷的居民哪！你們要滿心歡喜快樂。 耶和華已經除去你們的刑罰， 趕走你們的仇敵。 以色列的王，耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。 到了那日， 必有人對耶路撒冷說： “錫安哪！不要懼怕； 你的手不要下垂。 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 必因你歡欣快樂， 必默然愛你， 而且必因你喜樂歡唱。” “那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人， 他們擔當了羞辱； 我必招聚他們。 看哪！那時我必對付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被趕散的； 在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。 那時我必把你們領回， 那時我必把你們齊集； 我使你們被擄的人歸回的時候， 必在你們眼前， 叫你們在地上的萬民中得稱讚， 有名聲。” 這是耶和華說的。
西番雅書 3:9-20 和合本修訂版 (RCUV)
「那時，我要改變萬民， 使他們有清潔的嘴唇， 好求告耶和華的名， 同心合意事奉我。 那些向我祈求的， 我所分散的子民， 必從 古實河 的那一邊， 獻供物給我。 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞， 因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人， 在我的聖山上你也不再狂傲。 我卻要在你中間留下困苦貧寒的百姓， 他們必投靠耶和華的名。 以色列 的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」 錫安 哪，應當歌唱！ 以色列 啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 啊，應當滿心歡喜快樂！ 耶和華已經免去對你的審判， 趕出你的仇敵。 以色列 的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。 當那日，必有話對 耶路撒冷 說： 「不要懼怕！ 錫安 哪，不要手軟！ 耶和華－你的上帝在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。 我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱。 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 我必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」
西番雅書 3:9-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。 祈禱我的，就是我所分散的民， 必從 古實河 外來，給我獻供物。 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧； 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民； 他們必投靠我－耶和華的名。 以色列 所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。 錫安 的民哪，應當歌唱！ 以色列 啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 的民哪，應當滿心歡喜快樂！ 耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列 的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。 當那日，必有話向 耶路撒冷 說： 不要懼怕！ 錫安 哪； 不要手軟！ 耶和華－你的神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。 那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。 那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。
西番雅書 3:9-20 當代譯本 (CCB)
「那時，我必潔淨萬民的口， 他們好求告我的名， 同心合意地事奉我。 那些敬拜我的， 就是我那些分散的子民必從 古實 河對岸帶著供物來獻給我。 到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因為那時我必除掉你那裡的狂傲之徒， 你在我的聖山上必不再高傲。 我必把謙卑貧苦的人留在你那裡， 他們必投靠在耶和華的名下。 以色列 的餘民必不再作惡， 不再撒謊，口中不再出詭詐之言。 他們吃喝躺臥，無人驚擾。」 少女 錫安 啊，歌唱吧！ 以色列 啊，歡呼吧！ 少女 耶路撒冷 啊，盡情地歡喜快樂吧！ 耶和華已經撤銷對你的刑罰， 趕走你的仇敵， 以色列 的王耶和華與你同在， 你必不再懼怕災禍。 到那天， 耶路撒冷 必聽到這樣的話： 「 錫安 啊，不要害怕！不要雙手發軟！ 你的上帝耶和華與你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱， 用祂的愛安慰你。」 「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人， 使你不再蒙受羞辱。 看啊，那時我必懲罰所有欺壓你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他們的羞辱化為尊榮，聲名遠揚。 那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。 你們親眼目睹我帶你們回到故土後， 我必使你們在天下萬民中聲名遠揚，得享尊榮。」 這是耶和華說的。