NgokukaMathewu 8:23-27 - Qhathanisa Zonke Izinguqulo
NgokukaMathewu 8:23-27 ZUL59 (IBHAYIBHELI ELINGCWELE)
Wayesengena emkhunjini; abafundi bakhe bamlandela. Bheka, kwavuka isiphepho esikhulu elwandle, umkhumbi waze wagujuzelwa ngamaza; kepha yena wayelele. Basondela, bamvusa, bathi: “Nkosi, sisindise, safa.” Wayesethi kubo: “Nesabelani nina bokukholwa okuncane na?” Khona wavuka wakhuza umoya nolwandle, kwaba khona ukuthula okukhulu. Kepha abantu bamangala, bathi: “Unjani lo ukuba nomoya nolwandle kumlalele na?”
NgokukaMathewu 8:23-27 ZUL20 (IsiZulu 2020)
UJesu wayesengena esikebheni, abafundi bakhe bamlandela. Nakho-ke sekuvuka isiphepho esikhulu olwandle, isikebhe saze sambozwa ngamagagasi, kodwa uJesu wayelele. Basondela, bamvusa, bethi: “Nkosi, sisindise, siyabhubha.” UJesu wayesethi kubo: “Yini nesabe kangaka, nina eninokukholwa okuncane na?” Wavuka wayesewukhuza umoya nolwandle, kwaba nokuthula okukhulu. Abantu bamangala, bathi: “Unhloboni lo muntu olalelwa umoya nolwandle na?”
NgokukaMathewu 8:23-27 ZULUNT (Baasraak Zulu New Testament Bible)
Esengenile emkhunjini, abafundi bakhe bamlandela. Bheka, kwavuka isiphepho esikhulu elwandle, kangangokuthi umkhumbi wagutyungelwa amagagasi, kodwa yena wayelele. Kwasekusiza kuye abafundi bakhe bamvusa, besithi: Nkosi, sisindise, siyabhubha. Wathi kubo: “Nesabelani nina bokukholwa okuncane na? Wasevuka, wayikhuza imimoya nolwandle; kwaba khona ukuthula okukhulu. Kepha abantu bamangala, bathi: “Umuntu onjani lo ukuthi nemimoya nolwandle kuyamlalela na?
NgokukaMathewu 8:23-27 CZB24 (Contemporary Zulu Bible 2024)
Esengenile emkhunjini, abafundi bakhe bamlandela. Bheka, kwavuka isiphepho esikhulu elwandle, kangangokuthi umkhumbi wagutyungelwa amagagasi, kodwa yena wayelele. Kwasekusiza kuye abafundi bakhe bamvusa, besithi: Nkosi, sisindise, siyabhubha. Wathi kubo: “Nesabelani nina bokukholwa okuncane na? Wasevuka, wayikhuza imimoya nolwandle; kwaba khona ukuthula okukhulu. Kepha abantu bamangala, bathi: “Umuntu onjani lo ukuthi nemimoya nolwandle kuyamlalela na?