Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

<div class="version vid1456 iso6393lom" data-vid="1456" data-iso6393="lom">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Faa yow&#361;</div><div class="p"> 1Ziiz&#603; &#611;&#603;ni n&#225; kala dopoiti&#603; ma, &#8220;T&#603;&#8208;gaiti&#603; ta wo ga nu &#233; zi&#611;i pele va ta va &#387;&#596;&#596; ti. K&#603;&#768; kpalo veliv&#603; nui nii ma y&#225; va ga ti&#603;! 2&#390;&#769; &#611;&#603; ga faa vag&#596; manui &#651;aa ma ga ani &#596;&#769; kw&#596;ti vii&#8208;vii s&#603;l&#603; na w&#596;gi va &#233; vili yuwu wu &#233; leve k&#603;&#603; va ga za&#387;u ga lopaa woloi niiti&#603; te &#611;ila ge zi&#611;i pele va. 3A &#387;&#596;&#596; maazu v&#603;t&#603;. Ani &#232; w&#596;i ta &#611;a faa yow&#361; &#611;&#603;&#603; na, yii &#611;aa w&#227;la ma. T&#596;w&#596; a wulu &#611;aa &#651;e na faa yow&#361;i va, su &#651;aa y&#603;. 4Ani y&#225; faa yow&#361; &#611;&#603;&#603; na ga y&#236;&#603; folo &#611;ila zee wu n&#225; zei&#8208;zu &#611;&#603; l&#596;fela, t&#596;w&#596; &#233; vaala &#611;&#603; &#232; w&#596; v&#603; l&#596;fela y&#237;&#603; &#611;&#603; &#232; ma, &#8216;&#200; veev&#603;, g&#603;&#768; l&#603; sa ta &#611;&#603;&#603;,&#8217; k&#603;ni y&#224; su &#651;aa y&#603;.&#8221;</div><div class="s1">Zee&#8208;la&#8208;ma</div><div class="p"> 5De mali&#611;ii na keelaiti&#603; te &#611;&#603;ni ma, &#8220;G&#225; yee&#8208;la&#8208;mai zu w&#596;&#596;l&#596; ma!&#8221; 6De mali&#611;ii &#611;&#603; te ma, &#8220;&#200; &#611;&#603; zee&#8208;la&#8208;ma &#596;&#769; w&#596;&#596;l&#596; na wo ya &#233; &#611;&#603; &#387;alaa ga &#8220;m&#596;sita&#8221; mawului ma&#611;ai liigo, w&#596; y&#603; kpodogi ta ma, &#8216;L&#596;&#596; wulo &#232; li &#232; zei yuwu wu.&#8217; T&#596;w&#596; &#233; goo&#8208;m&#603;ni kulo wo ya.&#8221;</div><div class="s1">Tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nui wutii</div><div class="p"> 7Ziiz&#603; &#611;&#603;ni tea,&#8220;? Tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nu &#611;a &#611;&#603; na wo ta n&#603;p&#603; zeea y&#237;&#603; tulu t&#603; &#596;&#596; y&#237;&#603; baala maazu v&#603;t&#603; &#233; zi&#611;i kpalagi zu &#233; va, manui &#611;a &#611;&#603; tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nui &#387;&#596;&#596; ma, &#8216;Va de laa mi&#8217;? 8K&#603;&#768;b&#603; to mu towaa &#611;&#603; manui ma, &#8216;&#404;avele &#387;&#603;t&#603; na &#232; n&#224; kp&#596;k&#596; w&#596;&#771;n&#596;gi &#611;ili. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na &#232; zaama &#611;ili y&#236;&#603; n&#224; daa&#8208;mii &#331;&#603;ni &#651;e z&#232;ea &#233; y&#603;su g&#232; laa mi g&#232; d&#596;&#596; &#387;oale. Na &#611;a wulo na ba, y&#224; sa y&#224; laa mi y&#236;&#603; d&#596;&#596; &#387;oale.&#8217; K&#603;&#768;b&#603; towaa na wo m&#225;, k&#603;l&#603;i? 9?Towaa tii&#8208;&#611;&#603;&#603; nui mama toku ge zei ga z&#596;iti&#603; &#233; te le&#651;ea &#233; te la z&#233;ea, n&#224; te &#611;&#603;&#603;ni? 10Vele n&#596; na &#233; la ga wi&#603;. Niiti&#603; &#611;aaz&#596; te le&#651;eai te la wo ya, wa te &#611;&#603;&#603; na, a &#611;&#603; tea, &#8216;G&#225; ga tii&#8208;&#611;&#603;&#603; veai niiti&#603; t&#603; l&#603; kuloni bu. Nii n&#596; &#233; y&#603;ga ga g&#233; vaa &#651;aa towaa g&#233; k&#603;&#603;. G&#603;&#769; l&#603; ta v&#603;&#603;ni na va.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Ziiz&#603; gee vea puug&#596; valoni</div><div class="p"> 11Ziiz&#603; &#611;&#603;i ma pele ma y&#237;&#603; li Y&#603;lusul&#603;&#603;, &#233; leveni ga Geealali &#387;&#596;ga Sameelia te y&#596;&#596;zuv&#603; vele. 12Tei &#233; &#611;&#603;ni l&#603;&#603;zu taa ta zu, ta gee vea puug&#596; te w&#361;ini niiti&#603; te zu wuloai &#611;&#603; ba te loni. 13Te woo l&#603;&#603;ni &#387;&#596;&#596; gee zu te &#611;&#603; ma, &#8220;Ziiz&#603;, g&#225; nu keea nui, g&#233; &#611;aazu&#8208;maa&#8208;w&#245;i &#611;a.&#8221; 14Tei &#233; te v&#603;t&#603;ni &#233; &#611;&#603;ni te ma, &#8220;A li wo &#387;&#596;&#596; l&#603; ga laa&#8208;&#651;aalegiti&#603;.&#8221; Tei sa te &#611;&#603;ni liizu, gee &#387;eani te ma te maa zi&#611;i. 15Tei sa te gila ge w&#603;l&#603;ni na va ga balov&#603;, &#233; galeni ma wulu y&#237;&#603; Gala daa maa l&#603; ga woo wala. 16&#201; looni sa Ziiz&#603; w&#596;w&#596; wu y&#237;&#603; mama fe b&#603;&#769;. T&#596;w&#596; &#233; &#611;&#603;ni ga Sameelia nu. 17Ziiz&#603; &#611;&#603;&#603; vele &#611;a na tea,&#8220;? Nu puug&#596; lei &#596;&#769; baloi wo te maa &#596;&#769; zi&#611;i? Taawuoiti&#603; w&#596; mu? 18?Te ta n&#603;p&#603; g&#603; l&#603; zooni &#596;&#769; gale ma &#596;&#769; Gala daa maa l&#603; &#233; wulo w&#603;&#771;i nii wulu?&#8221; 19Ziiz&#603; &#611;&#603; sa ma, &#8220;Wu zi&#611;i &#232; ya lii wo. Y&#224; yee&#8208;la&#8208;mai &#233; &#232; valoa.&#8221;</div><div class="s1">Gala na masadai vaa &#651;ai</div><div class="p"> 20Tei Favilesiiti&#603; te Ziiz&#603; &#611;aa za&#611;a k&#603;&#603;ni si&#603;gi ma Gala na masadai vaazu la, &#233; te woi &#611;aa woteni &#233; &#611;&#603; te ma, &#8220;Gala na masadai l&#603; vaazu ga &#233; &#611;&#603; ga &#331;&#603;nii nu &#611;a &#611;aazu la ma. 21&#400;&#769; l&#603; k&#596;n&#596; ga ti&#603; bo wi&#603; ga &#8216;Towaa!&#8217; &#596;&#596; &#8216;T&#596; nu!&#8217; Toku ge zei ga Gala na masadai &#611;a wo yii zu.&#8221; 22Ziiz&#603; &#611;&#603;ni n&#225; kala dopoiti&#603; ma, &#8220;Si&#603;gi &#611;a vaazu ga wi&#603; w&#245;i &#611;&#603; ga wo w&#603;l&#603; nu &#387;use lui na y&#603;minigi zu &#651;oloi &#611;ila ba. T&#596;w&#596; w&#603; l&#603; p&#603;t&#603;ga. 23Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na ta &#611;&#603; wo ma, &#8216;A w&#603;l&#603;! T&#596; nu!&#8217; &#596;&#596; &#8216;A w&#603;l&#603;! Towaa!&#8217; Ta na wo na, a m&#603; l&#603; li na &#596;&#596; a m&#603; l&#603; vile te wulu. 24Su&#8208;wulo&#8208;zu &#611;a ga &#232; &#611;&#603; velei n&#596; mea&#8208;meai &#611;a kulo la gee w&#596;l&#596;gi ma &#233; maa wodo &#233; zi&#611;i &#387;&#596;&#596; maz&#603;v&#603; &#611;ila ma &#233; loo z&#596;i ma, vele n&#596; na nu &#387;use lui ma&#651;ai &#611;a &#611;&#603;&#603; la n&#225; kui ma. 25K&#603;&#768; mamaa w&#361;gi pa k&#603;ni &#233; laa n&#596;w&#596; wo faa lamaa zu, &#651;ala&#8208;won&#603;&#603;gi niiti&#603; te &#611;&#603;l&#603; ba. 26&#200; &#611;&#603; velei n&#596; &#233; &#611;&#603;&#603;ni la Nowa na y&#603;mini su, vele n&#596; na y&#225; &#611;&#603;&#603; la nu &#387;use na y&#603;minigi zu. 27Na mazi&#603; su te &#611;&#603;ni laa miizu ti&#603; d&#596;&#596; &#387;oale ti&#603; &#331;aza wulo, &#331;azaa ti&#603; zei zini b&#603;, &#233; y&#603;su foloi na ziiti nii Nowa vilini ma zi&#603;&#8208;&#611;aa &#331;eegi zu. Zi&#603;&#8208;&#651;egi va sa &#233; te p&#603; te zu &#331;ala&#8208;&#331;ala. 28Vele n&#596; na &#233; &#611;&#603;&#603;ni la Laati na y&#603;mini su. Te &#611;&#603;ni laa miizu ti&#603; d&#596;&#596; &#387;oale, ti&#603; &#331;&#603;ni &#611;eea ti&#603; &#331;&#603;ni z&#596;&#771;w&#596; wulo, ti&#603; sii&#8208;zii &#331;&#603;ni zii ti&#603; to&#8208;to &#331;&#603;nia lo. 29K&#603;&#768; &#651;oloi Laati wuloni la Saad&#596;&#771; lai va, &#331;abu v&#603;&#603; fuk&#603; va te wuloni gee w&#596;l&#596;gi zu te yii &#232; &#611;&#603; tine &#611;a &#611;&#603; puuzu te te zu &#331;ala&#8208;&#331;ala. 30Vele n&#596; na a &#611;&#603;&#603; la ga &#651;oloi nu &#387;use lui ma&#651;aa &#611;a wulo la k&#603;n&#603; ma. 31N&#224; ma&#651;oloi nui nii y&#225; &#611;&#603; p&#603;l&#603; w&#596;ma, n&#225; s&#596;&#596;laiti&#603; te p&#603;l&#603;i wu, pag&#603; &#233; m&#603; l&#603; vile &#596;&#769; te zi&#611;i. Pele zii &#611;ilagi n&#596; zu nui nii y&#225; &#611;&#603; kpalagi zu, pag&#603; &#233; m&#603; l&#603; gale ma wulu. 32A &#611;i z&#603; Laati &#331;azai ma&#651;aa zu. 33Nui n&#603;p&#603; y&#225; &#611;&#603; pele &#611;aa zi&#603;zu ga z&#603;&#651;ui y&#603; z&#233;ea, towaa y&#603;&#651;ui vili. K&#603;&#768; nui n&#603;p&#603; y&#225; y&#603;&#651;ui vili towaa y&#603; z&#233;ea. 34G&#232; bo wi&#603;, na ma&#387;idii nu feleg&#596; &#611;a &#611;&#603; bete &#611;ila ga, gila ge wulo su gilagi y&#603; su. 35&#330;aza felg&#596; ta &#611;&#603; m&#596;l&#596; zi&#611;ezu &#331;ada &#611;ila, gila ge wulo su gilagi y&#603; su.[ 36Zinaa feleg&#596; ta &#611;&#603; kpalagi zu gila ge wulo s&#250;, gilagi y&#603; s&#250;]&#8221; 37Te &#611;&#603;ni sa Ziiz&#603; ma, &#8220;Min&#603; &#611;a &#611;&#603; le, g&#233; mali&#611;ii?&#8221; T&#596;w&#596; &#233; &#611;&#603; te ma, &#8220;V&#603; suo woma na, n&#225; ya koo&#611;&#603;iti&#603; ta &#611;aa kpo na.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

Ziizɛ ɣɛni ná kala dopoitiɛ ma, “Tɛ‐gaitiɛ ta wo ga nu é ziɣi pele va ta va ƃɔɔ ti. Kɛ̀ kpalo velivɛ nui nii ma yá va ga tiɛ! Ɔ́ ɣɛ ga faa vagɔ manui ʋaa ma ga ani ɔ́ kwɔti vii‐vii sɛlɛ na wɔgi va é vili yuwu wu é leve kɛɛ va ga zaƃu ga lopaa woloi niitiɛ te ɣila ge ziɣi pele va. A ƃɔɔ maazu vɛtɛ. Ani è wɔi ta ɣa faa yowũ ɣɛɛ na, yii ɣaa wãla ma. Tɔwɔ a wulu ɣaa ʋe na faa yowũi va, su ʋaa yɛ. Ani yá faa yowũ ɣɛɛ na ga yìɛ folo ɣila zee wu ná zei‐zu ɣɛ lɔfela, tɔwɔ é vaala ɣɛ è wɔ vɛ lɔfela yíɛ ɣɛ è ma, ‘È veevɛ, gɛ̀ lɛ sa ta ɣɛɛ,’ kɛni yà su ʋaa yɛ.”

De maliɣii na keelaitiɛ te ɣɛni ma, “Gá yee‐la‐mai zu wɔɔlɔ ma!” De maliɣii ɣɛ te ma, “È ɣɛ zee‐la‐ma ɔ́ wɔɔlɔ na wo ya é ɣɛ ƃalaa ga “mɔsita” mawului maɣai liigo, wɔ yɛ kpodogi ta ma, ‘Lɔɔ wulo è li è zei yuwu wu.’ Tɔwɔ é goo‐mɛni kulo wo ya.”

Ziizɛ ɣɛni tea,“? Tii‐ɣɛɛ nu ɣa ɣɛ na wo ta nɛpɛ zeea yíɛ tulu tɛ ɔɔ yíɛ baala maazu vɛtɛ é ziɣi kpalagi zu é va, manui ɣa ɣɛ tii‐ɣɛɛ nui ƃɔɔ ma, ‘Va de laa mi’? Kɛ̀bɛ to mu towaa ɣɛ manui ma, ‘Ɣavele ƃɛtɛ na è nà kpɔkɔ wɔ̃nɔgi ɣili. Na ɣa ɣɛɛ na è zaama ɣili yìɛ nà daa‐mii ŋɛni ʋe zèea é yɛsu gè laa mi gè dɔɔ ƃoale. Na ɣa wulo na ba, yà sa yà laa mi yìɛ dɔɔ ƃoale.’ Kɛ̀bɛ towaa na wo má, kɛlɛi? ?Towaa tii‐ɣɛɛ nui mama toku ge zei ga zɔitiɛ é te leʋea é te la zéea, nà te ɣɛɛni? Vele nɔ na é la ga wiɛ. Niitiɛ ɣaazɔ te leʋeai te la wo ya, wa te ɣɛɛ na, a ɣɛ tea, ‘Gá ga tii‐ɣɛɛ veai niitiɛ tɛ lɛ kuloni bu. Nii nɔ é yɛga ga gé vaa ʋaa towaa gé kɛɛ. Gɛ́ lɛ ta vɛɛni na va.’ ”

Ziizɛ ɣɛi ma pele ma yíɛ li Yɛlusulɛɛ, é leveni ga Geealali ƃɔga Sameelia te yɔɔzuvɛ vele. Tei é ɣɛni lɛɛzu taa ta zu, ta gee vea puugɔ te wũini niitiɛ te zu wuloai ɣɛ ba te loni. Te woo lɛɛni ƃɔɔ gee zu te ɣɛ ma, “Ziizɛ, gá nu keea nui, gé ɣaazu‐maa‐wõi ɣa.” Tei é te vɛtɛni é ɣɛni te ma, “A li wo ƃɔɔ lɛ ga laa‐ʋaalegitiɛ.” Tei sa te ɣɛni liizu, gee ƃeani te ma te maa ziɣi. Tei sa te gila ge wɛlɛni na va ga balovɛ, é galeni ma wulu yíɛ Gala daa maa lɛ ga woo wala. É looni sa Ziizɛ wɔwɔ wu yíɛ mama fe bɛ́. Tɔwɔ é ɣɛni ga Sameelia nu. Ziizɛ ɣɛɛ vele ɣa na tea,“? Nu puugɔ lei ɔ́ baloi wo te maa ɔ́ ziɣi? Taawuoitiɛ wɔ mu? ?Te ta nɛpɛ gɛ lɛ zooni ɔ́ gale ma ɔ́ Gala daa maa lɛ é wulo wɛ̃i nii wulu?” Ziizɛ ɣɛ sa ma, “Wu ziɣi è ya lii wo. Yà yee‐la‐mai é è valoa.”

Tei Favilesiitiɛ te Ziizɛ ɣaa zaɣa kɛɛni siɛgi ma Gala na masadai vaazu la, é te woi ɣaa woteni é ɣɛ te ma, “Gala na masadai lɛ vaazu ga é ɣɛ ga ŋɛnii nu ɣa ɣaazu la ma. Ɛ́ lɛ kɔnɔ ga tiɛ bo wiɛ ga ‘Towaa!’ ɔɔ ‘Tɔ nu!’ Toku ge zei ga Gala na masadai ɣa wo yii zu.” Ziizɛ ɣɛni ná kala dopoitiɛ ma, “Siɛgi ɣa vaazu ga wiɛ wõi ɣɛ ga wo wɛlɛ nu ƃuse lui na yɛminigi zu ʋoloi ɣila ba. Tɔwɔ wɛ lɛ pɛtɛga. Na ɣa ɣɛɛ na ta ɣɛ wo ma, ‘A wɛlɛ! Tɔ nu!’ ɔɔ ‘A wɛlɛ! Towaa!’ Ta na wo na, a mɛ lɛ li na ɔɔ a mɛ lɛ vile te wulu. Su‐wulo‐zu ɣa ga è ɣɛ velei nɔ mea‐meai ɣa kulo la gee wɔlɔgi ma é maa wodo é ziɣi ƃɔɔ mazɛvɛ ɣila ma é loo zɔi ma, vele nɔ na nu ƃuse lui maʋai ɣa ɣɛɛ la ná kui ma. Kɛ̀ mamaa wũgi pa kɛni é laa nɔwɔ wo faa lamaa zu, ʋala‐wonɛɛgi niitiɛ te ɣɛlɛ ba. È ɣɛ velei nɔ é ɣɛɛni la Nowa na yɛmini su, vele nɔ na yá ɣɛɛ la nu ƃuse na yɛminigi zu. Na maziɛ su te ɣɛni laa miizu tiɛ dɔɔ ƃoale tiɛ ŋaza wulo, ŋazaa tiɛ zei zini bɛ, é yɛsu foloi na ziiti nii Nowa vilini ma ziɛ‐ɣaa ŋeegi zu. Ziɛ‐ʋegi va sa é te pɛ te zu ŋala‐ŋala. Vele nɔ na é ɣɛɛni la Laati na yɛmini su. Te ɣɛni laa miizu tiɛ dɔɔ ƃoale, tiɛ ŋɛni ɣeea tiɛ ŋɛni zɔ̃wɔ wulo, tiɛ sii‐zii ŋɛni zii tiɛ to‐to ŋɛnia lo. Kɛ̀ ʋoloi Laati wuloni la Saadɔ̃ lai va, ŋabu vɛɛ fukɛ va te wuloni gee wɔlɔgi zu te yii è ɣɛ tine ɣa ɣɛ puuzu te te zu ŋala‐ŋala. Vele nɔ na a ɣɛɛ la ga ʋoloi nu ƃuse lui maʋaa ɣa wulo la kɛnɛ ma. Nà maʋoloi nui nii yá ɣɛ pɛlɛ wɔma, ná sɔɔlaitiɛ te pɛlɛi wu, pagɛ é mɛ lɛ vile ɔ́ te ziɣi. Pele zii ɣilagi nɔ zu nui nii yá ɣɛ kpalagi zu, pagɛ é mɛ lɛ gale ma wulu. A ɣi zɛ Laati ŋazai maʋaa zu. Nui nɛpɛ yá ɣɛ pele ɣaa ziɛzu ga zɛʋui yɛ zéea, towaa yɛʋui vili. Kɛ̀ nui nɛpɛ yá yɛʋui vili towaa yɛ zéea. Gè bo wiɛ, na maƃidii nu felegɔ ɣa ɣɛ bete ɣila ga, gila ge wulo su gilagi yɛ su. Ŋaza felgɔ ta ɣɛ mɔlɔ ziɣezu ŋada ɣila, gila ge wulo su gilagi yɛ su.[ Zinaa felegɔ ta ɣɛ kpalagi zu gila ge wulo sú, gilagi yɛ sú]” Te ɣɛni sa Ziizɛ ma, “Minɛ ɣa ɣɛ le, gé maliɣii?” Tɔwɔ é ɣɛ te ma, “Vɛ suo woma na, ná ya kooɣɛitiɛ ta ɣaa kpo na.”

ያዳምጡ LUKI 17