<div class="version vid1715 iso6393spa" data-vid="1715" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="cl">CAPIT. XXIII.</div><div class="cd">Lleuado delante de Pilato, el lo remitte &#224; Herodes, el qualselo buelue &#224; embiar escarnecido: y Pilato lo condena &#224; la cruz, siendole preferido por petici&#245; del pueblo Barabbas sedicioso homicida &amp;c. 2. Predize &#224; las mugeres que lo lamentauan, la calamidad de la tierra que les e&#383;taua cerca. 3. Es pue&#383;to en la Cruz y escarnecido de todos: mas el ruega &#224;l Padre por ellos. 4. La conuersion y confe&#383;&#383;ion del ladron &amp;c. 5. Muere en la cruz, dando el mundo todo testimonio de &#383;u innocencia. 6. Es sepultado honrradamente de Ioseph de Arimathea.</div><div class="p"> 1Leuantando&#383;e entonces toda la multitud deellos, lleuaronlo &#224; Pilato. 2Y comen&#231;aron &#224; accusarlo, diziendo, Aeste auemos hallado que peruier te nue&#383;tra nacion, y que veda dar tributo &#224; Cesar, diziendo que el es el Chri&#383;to, el Rey. 3 Entonces Pilato le pregunt&#243;, diziendo, Eres tu el Rey de los Iudios? Y respondiendole el, dixo, Tu lo dizes. 4Y Pilato dixo &#224; los Principes de los Sacerdotes, &#224; las compa&#241;as, Ninguna culpa hallo en e&#383;te hombre. 5Mas ellos porfiauan, diziendo, Alborota &#224;l pueblo ense&#241;ando por toda Iudea, comen&#231;ando desde Galilea ha&#383;ta aqui. 6Entonces Pilato, oyendo de Galilea, pregunt&#243; &#383;i era Galileo. 7Y como entendi&#243; que pertenecia &#224;l &#383;e&#241;orio de Herodes, remitti&#243;lo &#224; Herodes: el qual tambien e&#383;taua en Ieru&#383;alem en aquellos dias. 8Y Herodes, vi&#7869;do &#224; Iesus, holg&#243;se mucho; porque auia mucho que lo desseaua ver: porque auia oydo deel muchas co&#383;as: y tenia e&#383;peran&#231;a de ver deel hazerse alguna se&#241;al. 9Y preguntauale con muchas palabras: mas el nada le respondi&#243;. 10Y e&#383;tauan los principes de los Sacetdotes y los Escribas accusandolo con gran porfia. 11Mas Herodes con &#383;u corte lo menospreci&#243;, y escarneci&#243;, visti&#7869;dolo de vna ropa rica: y bolui&#243;lo &#224; embiar &#224; Pilato. 12Y fueron hechos amigos entresi Pilato y Herodes enel mismo dia: porque antes eran enemigos entresi. 13Entoces Pilato, conuocando los principes de los Sacerdotes, y los Magistrados, y el pueblo. 14 Dixoles, Aueys me pre&#383;entado &#224; e&#383;te, por hombre que aparta &#224;l pueblo: y heaqui, yo preguntando delante de vosotros, no he hallado alguna culpa en e&#383;te hombre de aquellas de que lo accusays: 15Y ni aun Herodes: porque os remitti &#224; el; y heaqui que ninguua co&#383;a digna de muer te &#383;e leha hecho. 16Soltarloh&#233; pues castigado. 17Y tenia nece&#383;sidad de soltarles vno en la fiesta. 18Y toda la multitud di&#243; bozes &#224; vna diziendo, Mata &#224; e&#383;te, y sueltanos &#224; Barabbas: 19El qual auia sido echado en la carcel por vna sedicion hecha en la ciudad, y vna muerte. 20Y habloles otra vez Pilato, queriendo soltar &#224; Iesus. 21Mas ellos boluian &#224; dar bozes diziendo, Crucificalo, Crucificalo. 22Y el les dixo la tercera vez, Porque? Que mal ha hecho e&#383;te? ninguna culpa de muerte he hallado enel: castigarloh&#233; pues, y soltarloh&#233;. 23Mas ellos instauan &#224; gr&#227;des bozes pidiendo que fue&#383;&#383;e crucificado. y las bozes deellos crecian, y de los principes de los Sacerdotes. 24Entonces Pilato juzg&#243; que &#383;e hizie&#383;&#383;e loque ellos pedian. 25Y solt&#243;les &#224; aquel que auia sido echado en la carcel por sedicion y vna muerte, &#224;l qual auian pedido: y entreg&#243; &#224; Iesus &#224; la voluntad deellos.</div><div class="p"> 26&#182; Y lleuandolo, tomaron &#224; vn Sim&#245; Cyreneo, que venia del campo, y pu&#383;ieronle encima la cruz para que la lleua&#383;&#383;e tras Iesus. 27Y seguialo gr&#227;de multitud de pueblo, y de mugeres, las quales lo llorauan, y lamentauan. 28Mas Iesus, buelto &#224; ellas, les dize, Hijas de Ieru&#383;al&#7869;, no me lloreys &#224; mi, mas llorahos &#224; vosotras mismas, y &#224; vuestros hijos. 29Porque heaqui que v&#7869;dr&#225;n dias en que dir&#227;, Bienau&#7869;turadas las esteriles: y los vi&#7869;tres que no engendraron, y las tetas que no criaron. 30Entonces comen&#231;ar&#225;n &#224; dezir &#224; los montes, Caed &#383;obre no&#383;otros: y &#224; los collados, Cubridnos. 31 Porque &#383;i enel arbol verde haz&#7869; estas co&#383;as, enel seco que &#383;e har&#225;? 32 Y lleuauan tambien conel otros dos malhechores &#224; matar conel.</div><div class="p"> 33&#182; Y como vinieron &#224;l lugar que &#383;e llama De la Calauera, crucificaronlo alli, y &#224; los malhechores: vno &#224; la derecha, y otro &#224; la yzquierda. 34Mas Iesus dezia, Padre, perdonalos, porque no saben loque hazen. Y partiendo &#383;us ve&#383;tidos, echaron fuertes. 35Y el pueblo e&#383;taua mirando: y burlauan deel los principes conellos, dizi&#7869;do, Aotros hizo saluos, salue&#383;e &#224; &#383;i, &#383;i e&#383;te es el Chri&#383;to, el Escogido de Dios. 36Escarnecian deel tambien los soldados, llegando&#383;e y pre&#383;entandole vinagre: 37Y diziendo, Si tu eres el Rey de los Iudios, saluate &#224; ti mismo. 38Y auia tambien vn titulo e&#383;cripto &#383;obreel con letras Griegas, y Romanas, y He braicas, ESTE ES EL REY DE LOS IVDIOS.</div><div class="p"> 39&#182; Y vno delos malhechores que e&#383;tauan colgados, lo injuriaua, diziendo, Si tu eres el Chri&#383;to, saluate &#224; ti mismo y &#224; no&#383;otros. 40Y respondiendo el otro, ri&#241;i&#243;le dizi&#7869;do, Ni aun tu temes &#224; Dios, estando en la misma condenacion? 41Y no&#383;otros &#224; la verdad, justam&#7869;te: por que recebimos loque merecieron nuestros hechos: mas e&#383;te ningun mal hizo. 42Y dixo &#224; Iesus, Se&#241;or acuerdate de mi quando vinieres en tu Reyno. 43Ent&#245;ces Iesus le dixo, Decierto te digo, que oy ser&#225;s c&#245;migo enel Parayso.</div><div class="p"> 44&#182; Quando era como la hora de las seys, fueron hechas tinieblas &#383;obre toda la tierra ha&#383;ta la hora de las nueue. 45Y el Sol &#383;e escureci&#243; y el velo del T&#7869;plo &#383;e rompi&#243; por medio. 46Entonces Iesus, clamando &#224; gran boz, dixo, Padre en tus manos encomiendo mi e&#383;piritu. Y auiendo dicho e&#383;to, espir&#243;. 47Y como el Centurion vido loque auia acontecido, di&#243; gloria &#224; Dios diziendo, Verdaderamente e&#383;te hombre era ju&#383;to. 48Y toda la multitud de los que e&#383;tauan presentes &#224; e&#383;te espectaculo, vi&#7869;do loque auia acontecido, &#383;e boluian hiriendo &#383;us pochos. 49Mas todos &#383;us conocidos e&#383;tauan de lexos, y las mugeres que lo auian seguido desde Galilea, mirando estas co&#383;as.</div><div class="p"> 50&#182; Y heaqui vn varon llamado Ioseph, el qual era senador, varon bueno, y ju&#383;to: 51El qual no auia consentido enel consejo ni en los hechos deellos, de Arimathea ciudad de Iudea, el qual tambien el e&#383;peraua el Reyno de Dios: 52Este lleg&#243; &#224; Pilato, y pidi&#243; el cuerpo de Iesus. 53Y quitado, lo embolui&#243; en vna sauana: y lo puso en vn sepulchro que era labrado de piedra, enel qual aun ninguno auia sido pue&#383;to. 54Y era dia de la vispera de la Pascua: y el Sabbado &#383;e seguia. 55Y viniendo tambi&#7869; las mugeres que lo auian seguido de Galilea, vieron el sepulchro, y como fue pue&#383;to &#383;u cuerpo. 56Y bueltas, aparejaron drogas aromaticas, y vnguentos: y reposaron el Sabbado, conforme &#224;l mandamiento.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia del Oso 1973 Public Domain. Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.

Leuantandoſe entonces toda la multitud deellos, lleuaronlo à Pilato. Y començaron à accusarlo, diziendo, Aeste auemos hallado que peruier te nueſtra nacion, y que veda dar tributo à Cesar, diziendo que el es el Chriſto, el Rey. Entonces Pilato le preguntó, diziendo, Eres tu el Rey de los Iudios? Y respondiendole el, dixo, Tu lo dizes. Y Pilato dixo à los Principes de los Sacerdotes, à las compañas, Ninguna culpa hallo en eſte hombre. Mas ellos porfiauan, diziendo, Alborota àl pueblo enseñando por toda Iudea, començando desde Galilea haſta aqui. Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó ſi era Galileo. Y como entendió que pertenecia àl ſeñorio de Herodes, remittiólo à Herodes: el qual tambien eſtaua en Ieruſalem en aquellos dias. Y Herodes, viẽdo à Iesus, holgóse mucho; porque auia mucho que lo desseaua ver: porque auia oydo deel muchas coſas: y tenia eſperança de ver deel hazerse alguna señal. Y preguntauale con muchas palabras: mas el nada le respondió. Y eſtauan los principes de los Sacetdotes y los Escribas accusandolo con gran porfia. Mas Herodes con ſu corte lo menospreció, y escarneció, vistiẽdolo de vna ropa rica: y boluiólo à embiar à Pilato. Y fueron hechos amigos entresi Pilato y Herodes enel mismo dia: porque antes eran enemigos entresi. Entoces Pilato, conuocando los principes de los Sacerdotes, y los Magistrados, y el pueblo. Dixoles, Aueys me preſentado à eſte, por hombre que aparta àl pueblo: y heaqui, yo preguntando delante de vosotros, no he hallado alguna culpa en eſte hombre de aquellas de que lo accusays: Y ni aun Herodes: porque os remitti à el; y heaqui que ninguua coſa digna de muer te ſe leha hecho. Soltarlohé pues castigado. Y tenia neceſsidad de soltarles vno en la fiesta. Y toda la multitud dió bozes à vna diziendo, Mata à eſte, y sueltanos à Barabbas: El qual auia sido echado en la carcel por vna sedicion hecha en la ciudad, y vna muerte. Y habloles otra vez Pilato, queriendo soltar à Iesus. Mas ellos boluian à dar bozes diziendo, Crucificalo, Crucificalo. Y el les dixo la tercera vez, Porque? Que mal ha hecho eſte? ninguna culpa de muerte he hallado enel: castigarlohé pues, y soltarlohé. Mas ellos instauan à grãdes bozes pidiendo que fueſſe crucificado. y las bozes deellos crecian, y de los principes de los Sacerdotes. Entonces Pilato juzgó que ſe hizieſſe loque ellos pedian. Y soltóles à aquel que auia sido echado en la carcel por sedicion y vna muerte, àl qual auian pedido: y entregó à Iesus à la voluntad deellos.
¶ Y lleuandolo, tomaron à vn Simõ Cyreneo, que venia del campo, y puſieronle encima la cruz para que la lleuaſſe tras Iesus. Y seguialo grãde multitud de pueblo, y de mugeres, las quales lo llorauan, y lamentauan. Mas Iesus, buelto à ellas, les dize, Hijas de Ieruſalẽ, no me lloreys à mi, mas llorahos à vosotras mismas, y à vuestros hijos. Porque heaqui que vẽdrán dias en que dirã, Bienauẽturadas las esteriles: y los viẽtres que no engendraron, y las tetas que no criaron. Entonces començarán à dezir à los montes, Caed ſobre noſotros: y à los collados, Cubridnos. Porque ſi enel arbol verde hazẽ estas coſas, enel seco que ſe hará? Y lleuauan tambien conel otros dos malhechores à matar conel.
¶ Y como vinieron àl lugar que ſe llama De la Calauera, crucificaronlo alli, y à los malhechores: vno à la derecha, y otro à la yzquierda. Mas Iesus dezia, Padre, perdonalos, porque no saben loque hazen. Y partiendo ſus veſtidos, echaron fuertes. Y el pueblo eſtaua mirando: y burlauan deel los principes conellos, diziẽdo, Aotros hizo saluos, salueſe à ſi, ſi eſte es el Chriſto, el Escogido de Dios. Escarnecian deel tambien los soldados, llegandoſe y preſentandole vinagre: Y diziendo, Si tu eres el Rey de los Iudios, saluate à ti mismo. Y auia tambien vn titulo eſcripto ſobreel con letras Griegas, y Romanas, y He braicas, ESTE ES EL REY DE LOS IVDIOS.
¶ Y vno delos malhechores que eſtauan colgados, lo injuriaua, diziendo, Si tu eres el Chriſto, saluate à ti mismo y à noſotros. Y respondiendo el otro, riñióle diziẽdo, Ni aun tu temes à Dios, estando en la misma condenacion? Y noſotros à la verdad, justamẽte: por que recebimos loque merecieron nuestros hechos: mas eſte ningun mal hizo. Y dixo à Iesus, Señor acuerdate de mi quando vinieres en tu Reyno. Entõces Iesus le dixo, Decierto te digo, que oy serás cõmigo enel Parayso.
¶ Quando era como la hora de las seys, fueron hechas tinieblas ſobre toda la tierra haſta la hora de las nueue. Y el Sol ſe escureció y el velo del Tẽplo ſe rompió por medio. Entonces Iesus, clamando à gran boz, dixo, Padre en tus manos encomiendo mi eſpiritu. Y auiendo dicho eſto, espiró. Y como el Centurion vido loque auia acontecido, dió gloria à Dios diziendo, Verdaderamente eſte hombre era juſto. Y toda la multitud de los que eſtauan presentes à eſte espectaculo, viẽdo loque auia acontecido, ſe boluian hiriendo ſus pochos. Mas todos ſus conocidos eſtauan de lexos, y las mugeres que lo auian seguido desde Galilea, mirando estas coſas.
¶ Y heaqui vn varon llamado Ioseph, el qual era senador, varon bueno, y juſto: El qual no auia consentido enel consejo ni en los hechos deellos, de Arimathea ciudad de Iudea, el qual tambien el eſperaua el Reyno de Dios: Este llegó à Pilato, y pidió el cuerpo de Iesus. Y quitado, lo emboluió en vna sauana: y lo puso en vn sepulchro que era labrado de piedra, enel qual aun ninguno auia sido pueſto. Y era dia de la vispera de la Pascua: y el Sabbado ſe seguia. Y viniendo tambiẽ las mugeres que lo auian seguido de Galilea, vieron el sepulchro, y como fue pueſto ſu cuerpo. Y bueltas, aparejaron drogas aromaticas, y vnguentos: y reposaron el Sabbado, conforme àl mandamiento.

ያዳምጡ EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 23