 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Pilda ispravnicului necredincios</div><div class="p"> 1Isus a mai spus ucenicilor S&#259;i: &#8222;Un om bogat avea un ispravnic, care a fost p&#226;r&#226;t la el c&#259;-i risipe&#537;te averea. 2El l-a chemat &#537;i i-a zis: &#8216;Ce aud eu vorbindu-se despre tine? D&#259;-&#539;i socoteal&#259; de ispr&#259;vnicia ta, pentru c&#259; nu mai po&#539;i fi ispravnic.&#8217; 3Ispravnicul &#537;i-a zis: &#8216;Ce am s&#259; fac dac&#259; &#238;mi ia st&#259;p&#226;nul ispr&#259;vnicia? S&#259; sap, nu pot; s&#259; cer&#537;esc, mi-e ru&#537;ine. 4&#536;tiu ce am s&#259; fac, pentru ca, atunci c&#226;nd voi fi scos din ispr&#259;vnicie, ei s&#259; m&#259; primeasc&#259; &#238;n casele lor.&#8217; 5A chemat pe fiecare din datornicii st&#259;p&#226;nului s&#259;u &#537;i a zis celui dint&#226;i: &#8216;C&#226;t e&#537;ti dator st&#259;p&#226;nului meu?&#8217; 6&#8216;O sut&#259; de m&#259;suri de untdelemn&#8217;, a r&#259;spuns el. &#536;i i-a zis: &#8216;Ia-&#539;i zapisul &#537;i &#537;ezi degrab&#259; de scrie cincizeci.&#8217; 7Apoi a zis altuia: &#8216;Dar tu c&#226;t e&#537;ti dator?&#8217; &#8216;O sut&#259; de m&#259;suri de gr&#226;u&#8217;, a r&#259;spuns el. &#536;i i-a zis: &#8216;Ia-&#539;i zapisul &#537;i scrie optzeci.&#8217; 8St&#259;p&#226;nul lui a l&#259;udat pe ispravnicul nedrept, pentru c&#259; lucrase &#238;n&#539;elep&#539;e &#537;te. C&#259;ci fiii veacului acestuia, fa&#539;&#259; de semenii lor, sunt mai &#238;n&#539;elep&#539;i dec&#226;t fiii#Ioan 12:36. Efes. 5:8. 1 Tes. 5:5. luminii. 9&#536;i Eu v&#259; zic: Face&#539;i-v&#259;#Dan. 4:27. Mat. 6:19; 19:21. Cap. 11:41. 1 Tim. 6:17-19. prieteni cu ajutorul bog&#259;&#539;iilor nedrepte, pentru ca, atunci c&#226;nd ve&#539;i muri, s&#259; v&#259; primeasc&#259; &#238;n corturile ve&#537;nice. 10Cine#Mat. 25:21. Cap. 19:17. este credincios &#238;n cele mai mici lucruri este credincios &#537;i &#238;n cele mari &#537;i cine este nedrept &#238;n cele mai mici lucruri este nedrept &#537;i &#238;n cele mari. 11Deci, dac&#259; n-a&#539;i fost credincio&#537;i &#238;n bog&#259;&#539;iile#16:11 Grece&#537;te: Mamona. nedrepte, cine v&#259; va &#238;ncredin&#539;a adev&#259;ratele bog&#259;&#539;ii? 12&#536;i dac&#259; n-a&#539;i fost credincio&#537;i &#238;n lucrul altuia, cine v&#259; va da ce este al vostru? 13Nicio#Mat. 6:24. slug&#259; nu poate sluji la doi st&#259;p&#226;ni; c&#259;ci sau va ur&#238; pe unul &#537;i va iubi pe cel&#259;lalt, sau va &#539;ine numai la unul &#537;i va nesocoti pe cel&#259;lalt. Nu pute&#539;i sluji lui Dumnezeu &#537;i lui Mamona.&#8221;</div><div class="s1">Mustr&#259;ri f&#259;cute fariseilor</div><div class="p"> 14Fariseii, care#Mat. 23:14. erau iubitori de bani, ascultau &#537;i ei toate lucrurile acestea &#537;i &#238;&#537;i b&#259;teau joc de El. 15Isus le-a zis: &#8222;Voi c&#259;uta&#539;i s&#259; v&#259; ar&#259;ta&#539;i#Cap. 10:29. neprih&#259;ni&#539;i &#238;naintea oamenilor, dar Dumnezeu#Ps. 7:9. v&#259; cunoa&#537;te inimile; pentru c&#259; ce#1 Sam. 16:7. este &#238;n&#259;l&#539;at &#238;ntre oameni este o ur&#226;ciune &#238;naintea lui Dumnezeu. 16Legea#Mat. 4:17; 11:12,13. Cap. 7:29. &#537;i prorocii au &#539;inut p&#226;n&#259; la Ioan; de atunci &#238;ncoace, Evanghelia &#206;mp&#259;r&#259;&#539;iei lui Dumnezeu se propov&#259;duie&#537;te: &#537;i fiecare, ca s&#259; intre &#238;n ea, d&#259; n&#259;val&#259;. 17Este#Ps. 102:26,27. Is. 40:8; 51:6. Mat. 5:18. 1 Pet. 1:25. mai lesne s&#259; treac&#259; cerul &#537;i p&#259;m&#226;ntul dec&#226;t s&#259; cad&#259; o singur&#259; fr&#226;ntur&#259; de slov&#259; din Lege. 18Oricine#Mat. 5:32; 19:9. Marcu 10:11. 1 Cor. 7:10,11. &#238;&#537;i las&#259; nevasta &#537;i ia pe alta de nevast&#259; preacurve&#537;te &#537;i cine ia de nevast&#259; pe cea l&#259;sat&#259; de b&#259;rbatul ei preacurve&#537;te.</div><div class="s1">Pilda bogatului nemilostiv</div><div class="p"> 19 Era un om bogat, care se &#238;mbr&#259;ca &#238;n porfir&#259; &#537;i in sub&#539;ire &#537;i &#238;n fiecare zi ducea o via&#539;&#259; plin&#259; de veselie &#537;i str&#259;lucire. 20La u&#537;a lui, z&#259;cea un s&#259;rac numit Laz&#259;r, plin de bube. 21&#536;i dorea mult s&#259; se sature cu firimiturile care c&#259;deau de la masa bogatului; p&#226;n&#259; &#537;i c&#226;inii veneau &#537;i-i lingeau bubele. 22Cu vremea, s&#259;racul a murit &#537;i a fost dus de &#238;ngeri &#238;n s&#226;nul lui Avraam. A murit &#537;i bogatul &#537;i l-au &#238;ngropat. 23Pe c&#226;nd era el &#238;n Locuin&#539;a mor&#539;ilor, &#238;n chinuri, &#537;i-a ridicat ochii &#238;n sus, a v&#259;zut de departe pe Avraam &#537;i pe Laz&#259;r &#238;n s&#226;nul lui 24&#537;i a strigat: &#8216;P&#259;rinte Avraame, fie-&#539;i mil&#259; de mine &#537;i trimite pe Laz&#259;r s&#259;-&#537;i &#238;nmoaie v&#226;rful degetului &#238;n ap&#259; &#537;i s&#259;-mi r&#259;coreasc&#259;#Zah. 14:12. limba, c&#259;ci grozav sunt#Is. 66:24. Marcu 9:44. chinuit &#238;n v&#259;paia aceasta.&#8217; 25&#8216;Fiule&#8217;, i-a r&#259;spuns Avraam, &#8216;adu-&#539;i#Iov 21:13. Cap. 6:24. aminte c&#259;, &#238;n via&#539;a ta, tu &#539;i-ai luat lucrurile bune, &#537;i Laz&#259;r &#537;i-a luat pe cele rele; acum, aici, el este m&#226;ng&#226;iat, iar tu e&#537;ti chinuit. 26Pe l&#226;ng&#259; toate acestea, &#238;ntre noi &#537;i &#238;ntre voi este o pr&#259;pastie mare, a&#537;a ca cei ce ar vrea s&#259; treac&#259; de aici la voi sau de acolo la noi s&#259; nu poat&#259;.&#8217; 27Bogatul a zis: &#8216;Rogu-te dar, p&#259;rinte Avraame, s&#259; trimi&#539;i pe Laz&#259;r &#238;n casa tat&#259;lui meu, 28c&#259;ci am cinci fra&#539;i, &#537;i s&#259; le adevereasc&#259; aceste lucruri, ca s&#259; nu vin&#259; &#537;i ei &#238;n acest loc de chin.&#8217; 29Avraam a r&#259;spuns: &#8216;Au#Is. 8:20; 34:16. Ioan 5:39,45. Fapte 15:21; 17:11. pe Moise &#537;i pe proroci; s&#259; asculte de ei.&#8217; 30&#8216;Nu, p&#259;rinte Avraame&#8217;, a zis el, &#8216;ci, dac&#259; se va duce la ei cineva din mor&#539;i, se vor poc&#259;i.&#8217; 31&#536;i Avraam i-a r&#259;spuns: &#8216;Dac&#259; nu ascult&#259; pe Moise &#537;i pe proroci, nu vor crede nici chiar#Ioan 12:10,11. dac&#259; ar &#238;nvia cineva din mor&#539;i.&#8217;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Isus a mai spus ucenicilor Săi: „Un om bogat avea un ispravnic, care a fost pârât la el că-i risipește averea. El l-a chemat și i-a zis: ‘Ce aud eu vorbindu-se despre tine? Dă-ți socoteală de isprăvnicia ta, pentru că nu mai poți fi ispravnic.’ Ispravnicul și-a zis: ‘Ce am să fac dacă îmi ia stăpânul isprăvnicia? Să sap, nu pot; să cerșesc, mi-e rușine. Știu ce am să fac, pentru ca, atunci când voi fi scos din isprăvnicie, ei să mă primească în casele lor.’ A chemat pe fiecare din datornicii stăpânului său și a zis celui dintâi: ‘Cât ești dator stăpânului meu?’ ‘O sută de măsuri de untdelemn’, a răspuns el. Și i-a zis: ‘Ia-ți zapisul și șezi degrabă de scrie cincizeci.’ Apoi a zis altuia: ‘Dar tu cât ești dator?’ ‘O sută de măsuri de grâu’, a răspuns el. Și i-a zis: ‘Ia-ți zapisul și scrie optzeci.’ Stăpânul lui a lăudat pe ispravnicul nedrept, pentru că lucrase înțelepțe ște. Căci fiii veacului acestuia, față de semenii lor, sunt mai înțelepți decât fiii luminii. Și Eu vă zic: Faceți-vă prieteni cu ajutorul bogățiilor nedrepte, pentru ca, atunci când veți muri, să vă primească în corturile veșnice. Cine este credincios în cele mai mici lucruri este credincios și în cele mari și cine este nedrept în cele mai mici lucruri este nedrept și în cele mari. Deci, dacă n-ați fost credincioși în bogățiile nedrepte, cine vă va încredința adevăratele bogății? Și dacă n-ați fost credincioși în lucrul altuia, cine vă va da ce este al vostru? Nicio slugă nu poate sluji la doi stăpâni; căci sau va urî pe unul și va iubi pe celălalt, sau va ține numai la unul și va nesocoti pe celălalt. Nu puteți sluji lui Dumnezeu și lui Mamona.”

Fariseii, care erau iubitori de bani, ascultau și ei toate lucrurile acestea și își băteau joc de El. Isus le-a zis: „Voi căutați să vă arătați neprihăniți înaintea oamenilor, dar Dumnezeu vă cunoaște inimile; pentru că ce este înălțat între oameni este o urâciune înaintea lui Dumnezeu. Legea și prorocii au ținut până la Ioan; de atunci încoace, Evanghelia Împărăției lui Dumnezeu se propovăduiește: și fiecare, ca să intre în ea, dă năvală. Este mai lesne să treacă cerul și pământul decât să cadă o singură frântură de slovă din Lege. Oricine își lasă nevasta și ia pe alta de nevastă preacurvește și cine ia de nevastă pe cea lăsată de bărbatul ei preacurvește.

Era un om bogat, care se îmbrăca în porfiră și in subțire și în fiecare zi ducea o viață plină de veselie și strălucire. La ușa lui, zăcea un sărac numit Lazăr, plin de bube. Și dorea mult să se sature cu firimiturile care cădeau de la masa bogatului; până și câinii veneau și-i lingeau bubele. Cu vremea, săracul a murit și a fost dus de îngeri în sânul lui Avraam. A murit și bogatul și l-au îngropat. Pe când era el în Locuința morților, în chinuri, și-a ridicat ochii în sus, a văzut de departe pe Avraam și pe Lazăr în sânul lui și a strigat: ‘Părinte Avraame, fie-ți milă de mine și trimite pe Lazăr să-și înmoaie vârful degetului în apă și să-mi răcorească limba, căci grozav sunt chinuit în văpaia aceasta.’ ‘Fiule’, i-a răspuns Avraam, ‘adu-ți aminte că, în viața ta, tu ți-ai luat lucrurile bune, și Lazăr și-a luat pe cele rele; acum, aici, el este mângâiat, iar tu ești chinuit. Pe lângă toate acestea, între noi și între voi este o prăpastie mare, așa ca cei ce ar vrea să treacă de aici la voi sau de acolo la noi să nu poată.’ Bogatul a zis: ‘Rogu-te dar, părinte Avraame, să trimiți pe Lazăr în casa tatălui meu, căci am cinci frați, și să le adeverească aceste lucruri, ca să nu vină și ei în acest loc de chin.’ Avraam a răspuns: ‘Au pe Moise și pe proroci; să asculte de ei.’ ‘Nu, părinte Avraame’, a zis el, ‘ci, dacă se va duce la ei cineva din morți, se vor pocăi.’ Și Avraam i-a răspuns: ‘Dacă nu ascultă pe Moise și pe proroci, nu vor crede nici chiar dacă ar învia cineva din morți.’”

ያዳምጡ Luca 16