Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Ri nca&#42892;tak-el ruma ri Juan el Bautista</div><div class="r">(Lc. 7:18-35)</div><div class="p"> 1Y antok ri Jes&#250;s xuq&#42892;uis rub&#42892;ixic ri instrucciones chica ri i-doce (cab&#42892;alajuj) ru-disc&#237;pulos, jaja&#42892; x&#42892;a nic&#42892;aj chic tanamet ri ic&#42892;o chupan ri Israel, chi nuc&#42892;ut y nutzijuoj ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios.</div><div class="p"> 2Antok ri Juan el Bautista c&#42892;o pa c&#225;rcel, xra&#42892;xaj chirij ri samaj ri nu&#42892;on ri Cristo. Mare&#42892; xa&#42892;rutak-el ica&#42892;ye&#42892; ru-disc&#237;pulos riq&#42892;uin ri Jes&#250;s 3chi xb&#42892;aquic&#42892;utuj cha: &#191;Atre&#42892; ri xtipa o nakayo&#42892;iej chic jun?</div><div class="p"> 4Y ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica: Quix&#42892;in y ti&#42892;ej cha ri Juan ri xitz&#42892;at y ri xivaxaj-el. 5Ri muoy nca&#42892;tzu&#42892;n; ri nca&#42892;jacajot nca&#42892;in, otz nca&#42892;in; ri c&#42892;o ri yab&#42892;il lepra chiquij, nca&#42892;c&#42892;achoj; ri man nca&#42892;c&#42892;axan ta, vacame nca&#42892;c&#42892;axan;#Is. 35:5-6. ri quiminaki&#42892; nca&#42892;c&#42892;astaj-pa; y chica ri i-puobra nitzijos ri evangelio.#Is. 61:1. 6Y ti&#42892;ej je&#42892; cha chi jun ri can rucukub&#42892;an ruc&#42892;u&#42892;x viq&#42892;uin y man nquiruya&#42892; ta can, can ja&#42892;al tiquicuot, xcha&#42892; ri Jes&#250;s chica.</div><div class="p"> 7Y antok ijeje&#42892; xa&#42892;a, ri Jes&#250;s xa&#42892;ru&#42892;ej utzulaj tak tzij chirij ri Juan el Bautista chiquivach ri vinak ri ic&#42892;o chire&#42892;. Y quire&#42892; ri xu&#42892;ej chica: &#191;Chica ri xb&#42892;a&#42892;itz&#42892;ata&#42892; chupan ri lugar desierto? &#191;Jun aj ri nisilos ruma ri cak&#42892;iek&#42892;? 8&#191;O chica ri xb&#42892;a&#42892;itz&#42892;ata&#42892; chire&#42892;? &#191;Jun ache ri ja&#42892;al tak tziak rucusan? Ri achi&#42892;a&#42892; ri niquicusaj ja&#42892;al tak tziak, xa pa tak cachuoch ri reyes nca&#42892;c&#42892;ujie-ve. 9Pero &#191;chica ri xb&#42892;a&#42892;itz&#42892;ata&#42892;? &#191;Jun profeta? Quire&#42892;. Y ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chic chica: Pero m&#225;s nem que choch jun profeta. 10Y chirij c&#42892;a ri Juan nich&#42892;o-ve ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios ri tz&#42892;ib&#42892;an can, y nu&#42892;ej:</div><div class="q">Inre&#42892; xtintak jun ache na&#42892;ay chavach,</div><div class="q">chi nuchojmij ri ab&#42892;iey chavach.#Mal. 3:1.</div><div class="m">Quire&#42892; nu&#42892;ej ri tz&#42892;ib&#42892;an can. 11Can ketzij ni&#42892;ej chiva: Chiquicajol ri profetas ri i-alaxnak choch-ulief, man jun m&#225;s nem choch ri Juan el Bautista. Pero ri m&#225;s co&#42892;l-oc chupan ri reino ri c&#42892;o chicaj, m&#225;s nem choch ri Juan.</div><div class="p"> 12Xa-jan antok xutz&#42892;om-pa samaj ri Juan el Bautista hasta vacame, ri vinak alt&#237;ra nicajo&#42892; nca&#42892;uoc chupan ri reino ri c&#42892;o chicaj, can niquitej quik&#42892;ij chi nca&#42892;uoc, y ja ri can niquitej quik&#42892;ij y riq&#42892;uin nojiel c&#225;nima nicajo&#42892; nca&#42892;uoc, jare&#42892; ri xca&#42892;uoc. 13Quinojiel ri profetas ri xa&#42892;c&#42892;ujie&#42892; ojier can tiempo, can c&#42892;o xqui&#42892;ej can chirij ri ru-reino ri Dios. Y quire&#42892; je&#42892; b&#42892;e&#42892;n can chupan ri ru-ley ri Mois&#233;s. Pero c&#42892;a pa ru-tiempo ri Juan#Lc. 16:16. xb&#42892;anataj-ve. 14Xa ixre&#42892; ntivajo&#42892; ntinimaj ri tz&#42892;ib&#42892;an can, ri nu&#42892;ej chi nipa ri El&#237;as, xa chirij ri Juan ri tz&#42892;ib&#42892;an can.#Mal. 4:5; Mt. 17:10-13; Mr. 9:11-13. 15Ri c&#42892;o ruxiquin chi nra&#42892;xaj, can tira&#42892;xaj ri xin&#42892;ej.</div><div class="p"> 16Pero &#191;choj-iq&#42892;uin c&#42892;a ni&#42892;an comparar ri vinak richin ri tiempo vacame? Ri vinak re&#42892; xa i-junan quiq&#42892;uin ri ac&#42892;ola&#42892; ri nca&#42892;c&#42892;ujie&#42892; pa tak b&#42892;ay, y nca&#42892;siq&#42892;uin nca&#42892;ch&#42892;o&#42892; chiquivach antok nca&#42892;tz&#42892;an, 17y niqui&#42892;ej: Xkaxupuj flautas chivach y man xixxajo ta. Xkab&#42892;ixaj b&#42892;ix richin b&#42892;is chivach y man xixuok&#42892; ta. Quire&#42892; niqui&#42892;ej ri ac&#42892;ola&#42892; chupan ri atz&#42892;anien. 18Ruma antok xalka ri Juan el Bautista, jaja&#42892; man xutej ta utzulaj tak te&#42892;j ni man xukun ta je&#42892; vino. Y ixre&#42892; nti&#42892;ej chi jaja&#42892; c&#42892;o itziel esp&#237;ritu riq&#42892;uin. 19Y vacame xalka ri Xtak-pa chicaj chi xalax chi&#42892;icajol, nutej utzulaj tak te&#42892;j y nukun je&#42892; vino, y ixre&#42892; nti&#42892;ej chi jo&#42892;c va&#42892;en nrajo&#42892;, y nti&#42892;ej chi jun k&#42892;ab&#42892;ariel, qui-amigo ri maloy-impuestos y qui-amigo ri vinak ri aj-b&#42892;anoy-pecado. Pero ri runo&#42892;j ri Dios can k&#42892;alaj pa quic&#42892;aslien ri nca&#42892;niman richin, xcha&#42892; ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri xtika pa quive&#42892; ri tanamet ri man niquinimaj ta ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Lc. 10:13-16)</div><div class="p"> 20Ic&#42892;o tanamet pache&#42892; xu&#42892;on-ve q&#42892;uiy milagros ri Jes&#250;s. Pero ri vinak ri ic&#42892;o chupan ri tanamet re&#42892; man xtzalaj ta pa c&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios chi niqui&#42892;an ri nrajo&#42892; jaja&#42892;. Rumare&#42892; ri Jes&#250;s q&#42892;uiy kax xu&#42892;ej can chiquij. 21Jaja&#42892; xu&#42892;ej: &#161;Juye&#42892; ivach ri ixc&#42892;o pa tanamet Coraz&#237;n! &#161;Juye&#42892; je&#42892; ivach ri ixc&#42892;o pa tanamet Betsaida! Ruma xa ta chupan ri tanamet Tiro y Sid&#243;n#Is. 23:1-18; Ez. 26:1&#8211;28:26; Jl. 3:4-8; Am. 1:9-10; Zac. 9:2-4. xa&#42892;an ta ri milagros ri xa&#42892;an chivach, ri ic&#42892;o chire&#42892; xtzalaj ta pa yan ri c&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y xqui&#42892;an ta ri nrajo&#42892; jaja&#42892;, quicusan ta chic tziak richin b&#42892;is, y quiyo&#42892;n ta chaj chiquij chi quire&#42892; nitz&#42892;iet chi nca&#42892;b&#42892;isuon. 22Pero inre&#42892; ni&#42892;ej chiva chi antok xtalka ri k&#42892;ij richin ri juicio ri nu&#42892;on ri Dios, m&#225;s nem ri castigo ri xtika pan ive&#42892;, que choch ri xtiyo&#42892;x pa quive&#42892; ri aj-Tiro y ri aj-Sid&#243;n. 23Y ri ic&#42892;o pa tanamet Capernaum niqui&#42892;an pensar chi nca&#42892;a chicaj riq&#42892;uin ri Dios, pero xa man quire&#42892; ta, xa c&#42892;a chupan ri infierno xca&#42892;b&#42892;aka-ve.#Is. 14:13-15. Ruma xa ta nojiel ri milagros ri x&#42892;an chiquivach ijeje&#42892;, ja ta re&#42892; x&#42892;an chiquivach ri aj-Sodoma, xquinimaj ta y man ta xa&#42892;q&#42892;uis.#Gn. 19:24-28. Xa c&#42892;a ic&#42892;o ta vacame. 24Pero inre&#42892; ni&#42892;ej chiva chi antok xtalka ri k&#42892;ij richin ri juicio ri nu&#42892;on ri Dios, ri ic&#42892;o pa tanamet Capernaum m&#225;s nem ri castigo ri xtika pa quive&#42892;, que choch ri xtiyo&#42892;x pa quive&#42892; ri aj-Sodoma.</div><div class="s">Quixam-pa viq&#42892;uin y quixuxlan</div><div class="r">(Lc. 10:21-22)</div><div class="p"> 25Y chupan ri tiempo re&#42892; ri Jes&#250;s xu&#42892;ej: Tiox b&#42892;a&#42892; niya&#42892; chava Nata&#42892; Dios, atre&#42892; ri Rajaf ri rocaj y ri roch-ulief, ruma xavavaj ri utzulaj atzij chiquivach ri vinak ri niquina&#42892; chi q&#42892;uiy cata&#42892;n. Xa ja chiquivach ri vinak ri manak-oc cata&#42892;n, ri inche&#42892;l ac&#42892;ola&#42892;, ri xac&#42892;ut ri utzulaj atzij. 26Can quire&#42892; Nata&#42892; Dios, ruma jare&#42892; ri xavajo&#42892; atre&#42892;, xcha&#42892; ri Jes&#250;s chupan ri ru-oraci&#243;n.</div><div class="p"> 27Y jaja&#42892; xu&#42892;ej je&#42892;: Ri Nata&#42892; Dios nojiel ruyo&#42892;n-pa pa nuk&#42892;a&#42892;.#Jn. 3:35. Y man jun chic ta&#42892;mayuon in chica inre&#42892;, xa jo&#42892;c ri Nata&#42892;. Y man jun je&#42892; ta&#42892;mayuon chica ri Nata&#42892;, xa jo&#42892;c inre&#42892; ri in Ruc&#42892;ajuol,#Jn. 10:15. y ri choj cha xtinvajo&#42892; xtinc&#42892;ut-ve inre&#42892; xtiratamaj chica ri Nata&#42892;. 28Quixam-pa viq&#42892;uin ixvonojiel ri alt&#237;ra ix-samajnak y ri ixc&#42892;o chuxie&#42892; ri aka&#42892;n, y inre&#42892; xquib&#42892;ano chiva chi nquixuxlan. 29Tivuc&#42892;uaj c&#42892;a ri nu-yugo chirij ive&#42892;, y tivatamaj c&#42892;a chuvij inre&#42892; chi ri c&#42892;aslien ri vuc&#42892;uan inre&#42892;, can otz nuno&#42892;j quiq&#42892;uin quinojiel y nub&#42892;anun chi manak vakalien. Y can quire&#42892; tib&#42892;ana&#42892; ixre&#42892; chi quire&#42892; ri iv&#225;nima can xtiril uxlanien.#Jer. 6:16. 30Ruma ri nu-yugo inre&#42892; man cuesta ta nuc&#42892;uax y man al ta ri vaka&#42892;n, xcha&#42892; ri Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Y antok ri Jesús xuqꞌuis rubꞌixic ri instrucciones chica ri i-doce (cabꞌalajuj) ru-discípulos, jajaꞌ xꞌa nicꞌaj chic tanamet ri icꞌo chupan ri Israel, chi nucꞌut y nutzijuoj ri ruchꞌabꞌal ri Dios.
Antok ri Juan el Bautista cꞌo pa cárcel, xraꞌxaj chirij ri samaj ri nuꞌon ri Cristo. Mareꞌ xaꞌrutak-el icaꞌyeꞌ ru-discípulos riqꞌuin ri Jesús chi xbꞌaquicꞌutuj cha: ¿Atreꞌ ri xtipa o nakayoꞌiej chic jun?
Y ri Jesús xuꞌej chica: Quixꞌin y tiꞌej cha ri Juan ri xitzꞌat y ri xivaxaj-el. Ri muoy ncaꞌtzuꞌn; ri ncaꞌjacajot ncaꞌin, otz ncaꞌin; ri cꞌo ri yabꞌil lepra chiquij, ncaꞌcꞌachoj; ri man ncaꞌcꞌaxan ta, vacame ncaꞌcꞌaxan; ri quiminakiꞌ ncaꞌcꞌastaj-pa; y chica ri i-puobra nitzijos ri evangelio. Y tiꞌej jeꞌ cha chi jun ri can rucukubꞌan rucꞌuꞌx viqꞌuin y man nquiruyaꞌ ta can, can jaꞌal tiquicuot, xchaꞌ ri Jesús chica.
Y antok ijejeꞌ xaꞌa, ri Jesús xaꞌruꞌej utzulaj tak tzij chirij ri Juan el Bautista chiquivach ri vinak ri icꞌo chireꞌ. Y quireꞌ ri xuꞌej chica: ¿Chica ri xbꞌaꞌitzꞌataꞌ chupan ri lugar desierto? ¿Jun aj ri nisilos ruma ri cakꞌiekꞌ? ¿O chica ri xbꞌaꞌitzꞌataꞌ chireꞌ? ¿Jun ache ri jaꞌal tak tziak rucusan? Ri achiꞌaꞌ ri niquicusaj jaꞌal tak tziak, xa pa tak cachuoch ri reyes ncaꞌcꞌujie-ve. Pero ¿chica ri xbꞌaꞌitzꞌataꞌ? ¿Jun profeta? Quireꞌ. Y ri Jesús xuꞌej chic chica: Pero más nem que choch jun profeta. Y chirij cꞌa ri Juan nichꞌo-ve ri ruchꞌabꞌal ri Dios ri tzꞌibꞌan can, y nuꞌej:
Inreꞌ xtintak jun ache naꞌay chavach,
chi nuchojmij ri abꞌiey chavach.
Quireꞌ nuꞌej ri tzꞌibꞌan can. Can ketzij niꞌej chiva: Chiquicajol ri profetas ri i-alaxnak choch-ulief, man jun más nem choch ri Juan el Bautista. Pero ri más coꞌl-oc chupan ri reino ri cꞌo chicaj, más nem choch ri Juan.
Xa-jan antok xutzꞌom-pa samaj ri Juan el Bautista hasta vacame, ri vinak altíra nicajoꞌ ncaꞌuoc chupan ri reino ri cꞌo chicaj, can niquitej quikꞌij chi ncaꞌuoc, y ja ri can niquitej quikꞌij y riqꞌuin nojiel cánima nicajoꞌ ncaꞌuoc, jareꞌ ri xcaꞌuoc. Quinojiel ri profetas ri xaꞌcꞌujieꞌ ojier can tiempo, can cꞌo xquiꞌej can chirij ri ru-reino ri Dios. Y quireꞌ jeꞌ bꞌeꞌn can chupan ri ru-ley ri Moisés. Pero cꞌa pa ru-tiempo ri Juan xbꞌanataj-ve. Xa ixreꞌ ntivajoꞌ ntinimaj ri tzꞌibꞌan can, ri nuꞌej chi nipa ri Elías, xa chirij ri Juan ri tzꞌibꞌan can. Ri cꞌo ruxiquin chi nraꞌxaj, can tiraꞌxaj ri xinꞌej.
Pero ¿choj-iqꞌuin cꞌa niꞌan comparar ri vinak richin ri tiempo vacame? Ri vinak reꞌ xa i-junan quiqꞌuin ri acꞌolaꞌ ri ncaꞌcꞌujieꞌ pa tak bꞌay, y ncaꞌsiqꞌuin ncaꞌchꞌoꞌ chiquivach antok ncaꞌtzꞌan, y niquiꞌej: Xkaxupuj flautas chivach y man xixxajo ta. Xkabꞌixaj bꞌix richin bꞌis chivach y man xixuokꞌ ta. Quireꞌ niquiꞌej ri acꞌolaꞌ chupan ri atzꞌanien. Ruma antok xalka ri Juan el Bautista, jajaꞌ man xutej ta utzulaj tak teꞌj ni man xukun ta jeꞌ vino. Y ixreꞌ ntiꞌej chi jajaꞌ cꞌo itziel espíritu riqꞌuin. Y vacame xalka ri Xtak-pa chicaj chi xalax chiꞌicajol, nutej utzulaj tak teꞌj y nukun jeꞌ vino, y ixreꞌ ntiꞌej chi joꞌc vaꞌen nrajoꞌ, y ntiꞌej chi jun kꞌabꞌariel, qui-amigo ri maloy-impuestos y qui-amigo ri vinak ri aj-bꞌanoy-pecado. Pero ri runoꞌj ri Dios can kꞌalaj pa quicꞌaslien ri ncaꞌniman richin, xchaꞌ ri Jesús.


Icꞌo tanamet pacheꞌ xuꞌon-ve qꞌuiy milagros ri Jesús. Pero ri vinak ri icꞌo chupan ri tanamet reꞌ man xtzalaj ta pa cánima riqꞌuin ri Dios chi niquiꞌan ri nrajoꞌ jajaꞌ. Rumareꞌ ri Jesús qꞌuiy kax xuꞌej can chiquij. Jajaꞌ xuꞌej: ¡Juyeꞌ ivach ri ixcꞌo pa tanamet Corazín! ¡Juyeꞌ jeꞌ ivach ri ixcꞌo pa tanamet Betsaida! Ruma xa ta chupan ri tanamet Tiro y Sidón xaꞌan ta ri milagros ri xaꞌan chivach, ri icꞌo chireꞌ xtzalaj ta pa yan ri cánima riqꞌuin ri Dios y xquiꞌan ta ri nrajoꞌ jajaꞌ, quicusan ta chic tziak richin bꞌis, y quiyoꞌn ta chaj chiquij chi quireꞌ nitzꞌiet chi ncaꞌbꞌisuon. Pero inreꞌ niꞌej chiva chi antok xtalka ri kꞌij richin ri juicio ri nuꞌon ri Dios, más nem ri castigo ri xtika pan iveꞌ, que choch ri xtiyoꞌx pa quiveꞌ ri aj-Tiro y ri aj-Sidón. Y ri icꞌo pa tanamet Capernaum niquiꞌan pensar chi ncaꞌa chicaj riqꞌuin ri Dios, pero xa man quireꞌ ta, xa cꞌa chupan ri infierno xcaꞌbꞌaka-ve. Ruma xa ta nojiel ri milagros ri xꞌan chiquivach ijejeꞌ, ja ta reꞌ xꞌan chiquivach ri aj-Sodoma, xquinimaj ta y man ta xaꞌqꞌuis. Xa cꞌa icꞌo ta vacame. Pero inreꞌ niꞌej chiva chi antok xtalka ri kꞌij richin ri juicio ri nuꞌon ri Dios, ri icꞌo pa tanamet Capernaum más nem ri castigo ri xtika pa quiveꞌ, que choch ri xtiyoꞌx pa quiveꞌ ri aj-Sodoma.


Y chupan ri tiempo reꞌ ri Jesús xuꞌej: Tiox bꞌaꞌ niyaꞌ chava Nataꞌ Dios, atreꞌ ri Rajaf ri rocaj y ri roch-ulief, ruma xavavaj ri utzulaj atzij chiquivach ri vinak ri niquinaꞌ chi qꞌuiy cataꞌn. Xa ja chiquivach ri vinak ri manak-oc cataꞌn, ri incheꞌl acꞌolaꞌ, ri xacꞌut ri utzulaj atzij. Can quireꞌ Nataꞌ Dios, ruma jareꞌ ri xavajoꞌ atreꞌ, xchaꞌ ri Jesús chupan ri ru-oración.
Y jajaꞌ xuꞌej jeꞌ: Ri Nataꞌ Dios nojiel ruyoꞌn-pa pa nukꞌaꞌ. Y man jun chic taꞌmayuon in chica inreꞌ, xa joꞌc ri Nataꞌ. Y man jun jeꞌ taꞌmayuon chica ri Nataꞌ, xa joꞌc inreꞌ ri in Rucꞌajuol, y ri choj cha xtinvajoꞌ xtincꞌut-ve inreꞌ xtiratamaj chica ri Nataꞌ. Quixam-pa viqꞌuin ixvonojiel ri altíra ix-samajnak y ri ixcꞌo chuxieꞌ ri akaꞌn, y inreꞌ xquibꞌano chiva chi nquixuxlan. Tivucꞌuaj cꞌa ri nu-yugo chirij iveꞌ, y tivatamaj cꞌa chuvij inreꞌ chi ri cꞌaslien ri vucꞌuan inreꞌ, can otz nunoꞌj quiqꞌuin quinojiel y nubꞌanun chi manak vakalien. Y can quireꞌ tibꞌanaꞌ ixreꞌ chi quireꞌ ri ivánima can xtiril uxlanien. Ruma ri nu-yugo inreꞌ man cuesta ta nucꞌuax y man al ta ri vakaꞌn, xchaꞌ ri Jesús.

ያዳምጡ Mateo 11