<div class="version vid3454 iso6393cos" data-vid="3454" data-iso6393="cos">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s2"><span class="heading">CAP. II.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adunque essendu natu Ghies&#249; in Betlemme di Ghiuda, in tempu che regnava lu re Erode, eccu che i Maghi arrivonu da l&#8217; oriente in Ghierusalemme,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dicendu: Duv&#8217; &#232; quellu, ch&#8217; &#232; natu re di li Ghiudei? Avemu vistu la so stella nel&#8217; oriente, e semu ghiunti per adurallu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sintendu sta cosa lu re Erode, si cunturb&#242;, e cun ellu tutta Ghierusalemme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ed avendu cungregatu tutti i principi di li sacerdoti, ed i Scribi di lu populu, li dumand&#242;, s&#8217; elli sapianu, duve duvia nascia lu Cristu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Elli li risposinu: In Betlemme di Ghiuda: perch&#232; cus&#236; &#232; statu scrittu da lu prufeta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">E tu Betlemme terra di Ghiuda, nun se&#8217; la minima fra i capi di Ghiuda: perch&#232; da te surtir&#224; lu capu, che guvernar&#224; ad Isdraellu lu me populu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Allora Erode, avendu chiamatu segretamente i Maghi, s&#8217; infurm&#242; accuratamente da elli, in qual tempu li cumparve la stella:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">E mandanduli in Betlemme, disse: Ite, e circate accuratamente u zitellu: e quandu l&#8217; aurete truvatu, fatimilu sap&#232;, perch&#232; possi andanduci adurallu anch&#8217; eiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Elli dopu av&#232; intesu lu re si n&#8217; andonu. Ed eccu che la stella, che avianu vistu in oriente, marchiava davanti ad elli, fintantu ch&#8217; ella arrivasse sopra di lu locu, duv&#8217; era u zitellu; ed allora si ferm&#242;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Elli videndu a stella si rallegronu di grand&#8217; alligrezza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ed essendu intrati nela casa, truvonu lu bambinu cun Maria la so mamma, ed essendusi messi inghinuchione l&#8217; aduronu: ed avendu sfasciatu i so&#8217; tesori, li uffrinu i doni, che eranu di l&#8217; oru, di l&#8217; incensu, e di la mirra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ed essendu stati avvirtiti in sognu di nun turn&#224; versu Erode, per un&#8217; altra strada si ne andonu a u so paese.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Come elli si ne funu andati, eccu che l&#8217; agnulu di lu Signore cumparve in sognu a Ghiuseppe, e li disse: Arrizzati, piglia u bambinu, e a so mamma, fugghi in Eghittu, e fermati cul&#224;, fintantu che nun t&#8217; avvisi. Perch&#232; Erode ha da circ&#224; lu bambinu per fallu mora.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ed ellu svegliatusi prese lu bambinu, e la so mamma, e di notte tempu si n&#8217; and&#242; in Eghittu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">E vi stette finu a la morte d&#8217; Erode: affinch&#232; s&#8217; adempisse quantu era statu dettu da lu Signore per mezu di lu so prufeta dicendu: Agghiu chiamatu lu me figliolu da l&#8217; Eghittu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Allora Erode videndusi burlatu da li Maghi, intr&#242; in una gran collara, e mand&#242; ad ammazz&#224; tutti i zitelli, che eranu in Betlemme, ed in tutti li so&#8217; cunfini, da l&#8217; et&#224; di dui anni in sottu, d&#8217; appressu quellu, che avia rilevatu da li Maghi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Allora si ademp&#236; quantu fu predettu da lu prufeta Ghieremia, che dice:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">S&#8217; &#232; intesu una voce in Rama, ed eranu gran pianti e grandi urli: Rachele piegnendu li so&#8217; figlioli, e nun volse essa cunsulata, perch&#232; nun sonu pi&#249;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Essendu mortu Erode, eccu l&#8217; agnulu di lu Signore cumparve in sognu a Ghiuseppe in Eghittu,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">E li disse: Svegliati, piglia lu zitellu, e la so mamma, e vaitine nela terra d&#8217; Isdraellu: perch&#232; quelli, che vulianu ammazz&#224; u bambinu so&#8217; morti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ed ellu svegliatusi, prese u zitellu, e a mamma, e si ne venne nela terra d&#8217; Isdraellu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma avendu intesu, che Archelau regnava in Ghiudea in piazza di lu babbu Erode, ebbe timore d&#8217; and&#224; cul&#224;: ed essendu statu avvirtitu in sognu, si n&#8217; and&#242; in Galilea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ed essendu ghiuntu in quellu locu, and&#242; ad abit&#224; nela citt&#224; chiamata Nazarette: affinch&#232; s&#8217; adempisse quellu, che &#232; statu predettu da lu prufeta: Ellu sar&#224; chiamatu Nazarenu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Adunque essendu natu Ghiesù in Betlemme di Ghiuda, in tempu che regnava lu re Erode, eccu che i Maghi arrivonu da l’ oriente in Ghierusalemme,
Dicendu: Duv’ è quellu, ch’ è natu re di li Ghiudei? Avemu vistu la so stella nel’ oriente, e semu ghiunti per adurallu.
Sintendu sta cosa lu re Erode, si cunturbò, e cun ellu tutta Ghierusalemme.
Ed avendu cungregatu tutti i principi di li sacerdoti, ed i Scribi di lu populu, li dumandò, s’ elli sapianu, duve duvia nascia lu Cristu.
Elli li risposinu: In Betlemme di Ghiuda: perchè cusì è statu scrittu da lu prufeta:
E tu Betlemme terra di Ghiuda, nun se’ la minima fra i capi di Ghiuda: perchè da te surtirà lu capu, che guvernarà ad Isdraellu lu me populu.
Allora Erode, avendu chiamatu segretamente i Maghi, s’ infurmò accuratamente da elli, in qual tempu li cumparve la stella:
E mandanduli in Betlemme, disse: Ite, e circate accuratamente u zitellu: e quandu l’ aurete truvatu, fatimilu sapè, perchè possi andanduci adurallu anch’ eiu.
Elli dopu avè intesu lu re si n’ andonu. Ed eccu che la stella, che avianu vistu in oriente, marchiava davanti ad elli, fintantu ch’ ella arrivasse sopra di lu locu, duv’ era u zitellu; ed allora si fermò.
Elli videndu a stella si rallegronu di grand’ alligrezza.
Ed essendu intrati nela casa, truvonu lu bambinu cun Maria la so mamma, ed essendusi messi inghinuchione l’ aduronu: ed avendu sfasciatu i so’ tesori, li uffrinu i doni, che eranu di l’ oru, di l’ incensu, e di la mirra.
Ed essendu stati avvirtiti in sognu di nun turnà versu Erode, per un’ altra strada si ne andonu a u so paese.
Come elli si ne funu andati, eccu che l’ agnulu di lu Signore cumparve in sognu a Ghiuseppe, e li disse: Arrizzati, piglia u bambinu, e a so mamma, fugghi in Eghittu, e fermati culà, fintantu che nun t’ avvisi. Perchè Erode ha da circà lu bambinu per fallu mora.
Ed ellu svegliatusi prese lu bambinu, e la so mamma, e di notte tempu si n’ andò in Eghittu.
E vi stette finu a la morte d’ Erode: affinchè s’ adempisse quantu era statu dettu da lu Signore per mezu di lu so prufeta dicendu: Agghiu chiamatu lu me figliolu da l’ Eghittu.
Allora Erode videndusi burlatu da li Maghi, intrò in una gran collara, e mandò ad ammazzà tutti i zitelli, che eranu in Betlemme, ed in tutti li so’ cunfini, da l’ età di dui anni in sottu, d’ appressu quellu, che avia rilevatu da li Maghi.
Allora si adempì quantu fu predettu da lu prufeta Ghieremia, che dice:
S’ è intesu una voce in Rama, ed eranu gran pianti e grandi urli: Rachele piegnendu li so’ figlioli, e nun volse essa cunsulata, perchè nun sonu più.
Essendu mortu Erode, eccu l’ agnulu di lu Signore cumparve in sognu a Ghiuseppe in Eghittu,
E li disse: Svegliati, piglia lu zitellu, e la so mamma, e vaitine nela terra d’ Isdraellu: perchè quelli, che vulianu ammazzà u bambinu so’ morti.
Ed ellu svegliatusi, prese u zitellu, e a mamma, e si ne venne nela terra d’ Isdraellu.
Ma avendu intesu, che Archelau regnava in Ghiudea in piazza di lu babbu Erode, ebbe timore d’ andà culà: ed essendu statu avvirtitu in sognu, si n’ andò in Galilea.
Ed essendu ghiuntu in quellu locu, andò ad abità nela città chiamata Nazarette: affinchè s’ adempisse quellu, che è statu predettu da lu prufeta: Ellu sarà chiamatu Nazarenu.

ያዳምጡ Matteiu 2