Kanjobal, Eastern - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid493 iso6393kjb" data-vid="493" data-iso6393="kjb">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Yabixal yet max tx'aj Jes&#250;s yakan eb cuywom</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yecalokxac'al k'in Pascua, max yojtaknej el Jes&#250;s, tol max jay tiempoal bekoncan yulyibank'inal ti', cax chi paxaj bay co Mam Dios. A eb yet-xa ayic' yulyibank'inal ti', caw wal camc'ulnebil eb yuj. A tinani', ok tx'oxo' tol jantakxa wal is camc'ulal yin eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="JHN.13.2+JHN.13.3+JHN.13.4"><span class="label">2-4</span><span class="content">Toxa max oc nak diablo yin is nabal Judas, c'ajol Sim&#243;n Iscariote, yuj yaon oc Jes&#250;s yul k'ab camich, palta a Cham yojtak tol a bay Dios titnak, cax ac'ala' bay ok paxajok. Yojtak tol a co Mam Dios max ak'on masanil ikbejlak yul is k'ab. Yuj tu' xan a yet lanan low Cham yetok eb is cuywom, max aj wan, max yion el an is jokan pichil, cax max pixon oc jun toalla yin is nan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lajwi tu', max yaon ay aej yul jun palangana. Axa tx'ajon el yakan eb is cuywom tu', max joon tak yetok an toalla tu'.*fn* </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Axa yet ijan toxa ok tx'ajil yakan Sim&#243;n Pedro max yalon Pedro tu' bay axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212;Mamin, &#191;tom ijan cha tx'ajil wakan ti' aloni? &#7821;i bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8212;A tinani', c'am chi nachaj el oj tzet yetal jun chi wun ti', palta c'ojanc'ulal ok nachaj el oj, &#7821;i Cham bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8212;C'am oxlajon bak'in tol ach ok a tx'ajil wakan ti', &#7821;i Pedro tu' bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Ta c'am chak' in tx'ajil xin, c'am alon et wetok, &#7821;i Cham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8212;Ta caytu xin Mamin, manokab asannejok wakan ti' cha tx'aja', tx'aj c'apax in k'ab ti' c'al in jolom, &#7821;i Pedro tu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Axa yalon Cham axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8212;K'inalok ay junok mac tolto max achinwi, manxa yowalilok chi tx'ajlay is mimanil masanil. Asanxanej yakan chi tx'ajlayi, yujtol a is mimanil sakxa yayji. Ayex ti', axca junok mayal achinwi tu', caytu' e yayji, yujtol toxa mayal watx'ji e nabal. Palta man e masanilok max watx'ji e nabal, &#7821;i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yojtakxa mactxel jun ok aon oc yul k'ab camich. Yuj tu' xan max yal axca ti': Man e masanilok max watx'ji e nabal, &#7821;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">A yet max lajwi tx'ajon yakan eb tu', axa yaon pax oc an is jokan pichil tu' junelxa. Axa yay chotan yetok eb tu', max yalon Cham bay eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212;&#191;Chimi nachaj el e yuj, tzet yuj xan caytu' chex wutej? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ayin ti', chin e yaloc e Me&#7821;tolok, cax chin e yalon oc e Yajawilok. Yel ton che yala'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">E Me&#7821;tol in toni, e Yajawil in toni, palta ilab max in tx'ajil e yakan ti'. Yuj tu', moj wal caytu' che yut e ba c'apaxok. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Max in tx'ox jun ti' ayex yet watx' axca chex wut ti', caytu' che yut e ba c'apaxok. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wal yel chi wal ayex, c'am junok mosejal ec'ban yintak is patr&#243;n. Cay c'apax tu' eb chekbej, c'am junok mac ec'ban yintak mac chi chekon eb tu'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ta chi nachaj el juntzan ti' e yuj, cax che yikeni, caw wal watx' e yet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212;Man e yujok e masanil, xan chi wal axca ti', yujtol wojtak mac ex sic'bil exxa el wuj. Palta yowalil ok yunc'alta' tzet tz'ibbilcan yul tx'an Un bay chi yal axca ti': A jun chi low wetok, a' max oc ajc'ulal win, &#7821;i tx'an. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ayokto chi waloncan juntzan ti' ayex, yet watx' a yet ok jayoc wiban, cax ok e yaon wal oc e c'ul win, tol ayin ton Cristo in. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wal yel chi wal ayex, a mac chi chaon eb in chekbej, ayin ton chin is cha eb. A eb chin chaon tu', chi cha' c'apax eb Cham cheknejintek, &#7821;i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Max yalon Jes&#250;s mac ok aon oc yul k'ab camich</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.20-25</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 14.17-21</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">A yet max lajwi yalon Jes&#250;s juntzan ti', max oc pitz'an cusc'ulal yin, xan max yal axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212;Wal yel chi wal ayex, a e xol ay jun ok in aon oc yul k'ab camich, &#7821;i bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Axa c'oli yil-len oc ba eb cuywom tu', yujtol man yojtakok eb mac jun chi yal tu'. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ay jun camc'ulnebil yuj Jes&#250;s sic'libil, chotan ay is tz'eyil yet lanan low eb tu'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Max yak'on Sim&#243;n Pedro yechel bay, yet watx' chi k'anlej bay Jes&#250;s, mactxel jun chi yal tu'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yuj tu xin, xan max jitzxac'al oc ba c'atan Cham, max k'anlen bay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212;Mamin, &#191;mactxel jun chal tu' tinani'? &#7821;i bay Cham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Axa yalon Jes&#250;s bay axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8212;A mac bay ok wak' jabok ti' pan ok in la' xol vinagre, a ton jun tu', &#7821;i.*fn*</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Max lajwi yalon Jes&#250;s axca tu xin, axa laon jab pan tu', max yak'on bay Judas, is c'ajol Sim&#243;n Iscariote.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Lajwic'al chaon Judas jab pan tu', cax max oc Satan&#225;s yin, axa yalon Jes&#250;s bay axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212;A tzet max a nabalnej el oneni, chic'al ala', cax chak'on yun yin ayman, &#7821;i bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">A eb chi low yin me&#7821;a tu' yetok, c'am junok eb max nachaj el yuj, tzet yuj xan caytu' chi yal bay. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">A Judas tu' c'ubom tumin yayji xol eb, yuj tu' xan ay mac max naoni, tol chi cheklaytok manon junok tzet yetal bay k'in tu', ma xin, a jabok tumin tu' chi cheklay toj yak' bay eb meba' naon eb. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">A Judas tu xin, max lajwic'al loon jab pan tu', max el xol eb, yet k'ekbintakilxa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Max yaltek Jes&#250;s jun ac' chekbanil</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Axa yet max eltok Judas tu', max yalon Jes&#250;s axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212;A tinani', ok tx'oxk'abnelay elok, tol caw wal miman welapnok ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti', cax ok in tx'oxk'abnej c'apax elok, tol miman yelapnok Dios. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ta chin tx'oxk'abnej elok, tol miman yelapnok Dios, ok tx'oxk'abnej el Cham tol miman c'apax welapnok cax yin aymanil ok tx'ox Cham. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ex in camc'ulnebil, txenxanej tiempoal ayin ec' e yetok. Axca max yun walon bay eb aj Judea, axca tu' chi yun walon c'apax ayex: Ok in e sayic'ok, palta majto je' e yapni bay ok in apnok tu'. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ay junxa ac' chekbanil ok walcan ayex tinani', tol che camc'ulnelej e ba junjun ex. Axca chex wut in camc'ulneni, cayokab tu' che yut e camc'ulnen c'apax e ba. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ta che camc'ulnelej e ba junjun ex, ok yojtaknej el masanil eb anima, tol yel toni in cuywom ex, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Max yaltek Jes&#250;s tol ok yiil Pedro yin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.31-35</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 14.27-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.31-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Axa k'anlen Sim&#243;n Pedro tu' bay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Mamin, &#191;baytal ok ach tok xin? &#7821;i bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;A bay ok in apnok, majto je' e toj wetok tinani'. C'ojanc'ulalto ok je' e toj wetok bay tu', &#7821;i Jes&#250;s bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#8212;Palta Mamin, &#191;tzet xan c'am chi je' in toj etok yin ayman tinani xin? Caw bekan in c'ul wak'lay cam oj, &#7821;i Pedro tu' bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#8212;&#191;Yel mi bekan a c'ul ak'lay cam wuj? Wal yel chi wal ayach, oxelxa quin eon el en, cax ok ok' no ca&#7821;lan yet jun ak'bal ti', ok aloni tol mayin ojtakok, &#7821;i Jes&#250;s bay.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yecalokxac'al k'in Pascua, max yojtaknej el Jesús, tol max jay tiempoal bekoncan yulyibank'inal ti', cax chi paxaj bay co Mam Dios. A eb yet-xa ayic' yulyibank'inal ti', caw wal camc'ulnebil eb yuj. A tinani', ok tx'oxo' tol jantakxa wal is camc'ulal yin eb.
Toxa max oc nak diablo yin is nabal Judas, c'ajol Simón Iscariote, yuj yaon oc Jesús yul k'ab camich, palta a Cham yojtak tol a bay Dios titnak, cax ac'ala' bay ok paxajok. Yojtak tol a co Mam Dios max ak'on masanil ikbejlak yul is k'ab. Yuj tu' xan a yet lanan low Cham yetok eb is cuywom, max aj wan, max yion el an is jokan pichil, cax max pixon oc jun toalla yin is nan. Lajwi tu', max yaon ay aej yul jun palangana. Axa tx'ajon el yakan eb is cuywom tu', max joon tak yetok an toalla tu'.*fn* Axa yet ijan toxa ok tx'ajil yakan Simón Pedro max yalon Pedro tu' bay axca ti':
—Mamin, ¿tom ijan cha tx'ajil wakan ti' aloni? ẍi bay.
—A tinani', c'am chi nachaj el oj tzet yetal jun chi wun ti', palta c'ojanc'ulal ok nachaj el oj, ẍi Cham bay.
—C'am oxlajon bak'in tol ach ok a tx'ajil wakan ti', ẍi Pedro tu' bay.
—Ta c'am chak' in tx'ajil xin, c'am alon et wetok, ẍi Cham.
—Ta caytu xin Mamin, manokab asannejok wakan ti' cha tx'aja', tx'aj c'apax in k'ab ti' c'al in jolom, ẍi Pedro tu'.
Axa yalon Cham axca ti':
—K'inalok ay junok mac tolto max achinwi, manxa yowalilok chi tx'ajlay is mimanil masanil. Asanxanej yakan chi tx'ajlayi, yujtol a is mimanil sakxa yayji. Ayex ti', axca junok mayal achinwi tu', caytu' e yayji, yujtol toxa mayal watx'ji e nabal. Palta man e masanilok max watx'ji e nabal, ẍi Jesús.
Yojtakxa mactxel jun ok aon oc yul k'ab camich. Yuj tu' xan max yal axca ti': Man e masanilok max watx'ji e nabal, ẍi.
A yet max lajwi tx'ajon yakan eb tu', axa yaon pax oc an is jokan pichil tu' junelxa. Axa yay chotan yetok eb tu', max yalon Cham bay eb axca ti':
—¿Chimi nachaj el e yuj, tzet yuj xan caytu' chex wutej? Ayin ti', chin e yaloc e Meẍtolok, cax chin e yalon oc e Yajawilok. Yel ton che yala'. E Meẍtol in toni, e Yajawil in toni, palta ilab max in tx'ajil e yakan ti'. Yuj tu', moj wal caytu' che yut e ba c'apaxok. Max in tx'ox jun ti' ayex yet watx' axca chex wut ti', caytu' che yut e ba c'apaxok. Wal yel chi wal ayex, c'am junok mosejal ec'ban yintak is patrón. Cay c'apax tu' eb chekbej, c'am junok mac ec'ban yintak mac chi chekon eb tu'. Ta chi nachaj el juntzan ti' e yuj, cax che yikeni, caw wal watx' e yet.
—Man e yujok e masanil, xan chi wal axca ti', yujtol wojtak mac ex sic'bil exxa el wuj. Palta yowalil ok yunc'alta' tzet tz'ibbilcan yul tx'an Un bay chi yal axca ti': A jun chi low wetok, a' max oc ajc'ulal win, ẍi tx'an. Ayokto chi waloncan juntzan ti' ayex, yet watx' a yet ok jayoc wiban, cax ok e yaon wal oc e c'ul win, tol ayin ton Cristo in. Wal yel chi wal ayex, a mac chi chaon eb in chekbej, ayin ton chin is cha eb. A eb chin chaon tu', chi cha' c'apax eb Cham cheknejintek, ẍi Jesús.


A yet max lajwi yalon Jesús juntzan ti', max oc pitz'an cusc'ulal yin, xan max yal axca ti':
—Wal yel chi wal ayex, a e xol ay jun ok in aon oc yul k'ab camich, ẍi bay eb.
Axa c'oli yil-len oc ba eb cuywom tu', yujtol man yojtakok eb mac jun chi yal tu'. Ay jun camc'ulnebil yuj Jesús sic'libil, chotan ay is tz'eyil yet lanan low eb tu'. Max yak'on Simón Pedro yechel bay, yet watx' chi k'anlej bay Jesús, mactxel jun chi yal tu'. Yuj tu xin, xan max jitzxac'al oc ba c'atan Cham, max k'anlen bay:
—Mamin, ¿mactxel jun chal tu' tinani'? ẍi bay Cham.
Axa yalon Jesús bay axca ti':
—A mac bay ok wak' jabok ti' pan ok in la' xol vinagre, a ton jun tu', ẍi.*fn*
Max lajwi yalon Jesús axca tu xin, axa laon jab pan tu', max yak'on bay Judas, is c'ajol Simón Iscariote.
Lajwic'al chaon Judas jab pan tu', cax max oc Satanás yin, axa yalon Jesús bay axca ti':
—A tzet max a nabalnej el oneni, chic'al ala', cax chak'on yun yin ayman, ẍi bay.
A eb chi low yin meẍa tu' yetok, c'am junok eb max nachaj el yuj, tzet yuj xan caytu' chi yal bay. A Judas tu' c'ubom tumin yayji xol eb, yuj tu' xan ay mac max naoni, tol chi cheklaytok manon junok tzet yetal bay k'in tu', ma xin, a jabok tumin tu' chi cheklay toj yak' bay eb meba' naon eb. A Judas tu xin, max lajwic'al loon jab pan tu', max el xol eb, yet k'ekbintakilxa.

Axa yet max eltok Judas tu', max yalon Jesús axca ti':
—A tinani', ok tx'oxk'abnelay elok, tol caw wal miman welapnok ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti', cax ok in tx'oxk'abnej c'apax elok, tol miman yelapnok Dios. Ta chin tx'oxk'abnej elok, tol miman yelapnok Dios, ok tx'oxk'abnej el Cham tol miman c'apax welapnok cax yin aymanil ok tx'ox Cham. Ex in camc'ulnebil, txenxanej tiempoal ayin ec' e yetok. Axca max yun walon bay eb aj Judea, axca tu' chi yun walon c'apax ayex: Ok in e sayic'ok, palta majto je' e yapni bay ok in apnok tu'. Ay junxa ac' chekbanil ok walcan ayex tinani', tol che camc'ulnelej e ba junjun ex. Axca chex wut in camc'ulneni, cayokab tu' che yut e camc'ulnen c'apax e ba. Ta che camc'ulnelej e ba junjun ex, ok yojtaknej el masanil eb anima, tol yel toni in cuywom ex, ẍi Jesús bay eb.


Axa k'anlen Simón Pedro tu' bay:
—Mamin, ¿baytal ok ach tok xin? ẍi bay.
—A bay ok in apnok, majto je' e toj wetok tinani'. C'ojanc'ulalto ok je' e toj wetok bay tu', ẍi Jesús bay.
—Palta Mamin, ¿tzet xan c'am chi je' in toj etok yin ayman tinani xin? Caw bekan in c'ul wak'lay cam oj, ẍi Pedro tu' bay.
—¿Yel mi bekan a c'ul ak'lay cam wuj? Wal yel chi wal ayach, oxelxa quin eon el en, cax ok ok' no caẍlan yet jun ak'bal ti', ok aloni tol mayin ojtakok, ẍi Jesús bay.

ያዳምጡ Jn 13