Sarnami Hindi - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid593 iso6393hns" data-vid="593" data-iso6393="hns">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Laasaaras ke maut</div><div class="p"> 1Betaania gaaw me ekgo Laasaaras naam ke aadmie rahat raha. Okar doei bahien hoewa bhie rahat raha. Oelogke naam Maarta aur Maria raha. 2Maria ohie aurat raha djaun Jiesoe ke gor me mahakat tel lagaais aur aapan baar se potjhies raha.</div><div class="p">Ek dien Laasaaras bemaar paral. 3Tab doeno bahien Jiesoe ke sanesa pathaais kie okar pjaara sanghatia Laasaaras bemaar hai. 4Tab Jiesoe ie baat soenke bolies: &#8222;Ie bemaarie se ant me okar maut na hoiga. Bakie ekare dwaara Parmeswar ke aadar karal djaai aur okar Beta ke maahaanta dekhaai djaai.&#8221;</div><div class="p"> 5Oe ie tieno ke bahoet tjaahat raha. 6Tabbo ie sanesa soenke oe toerante oesabke paas na gail. 7Tab doei rodj baad oe aapan tjela log se bolies: &#8222;Ab tjalie Joedea.&#8221; 8Tab oelog bolies: &#8222;Maastar djie, halieje to barkwan toke Joedea me maangat raha ieta se maar dhaare, aur ab toe maange hai phien se hoewa djaai?&#8221; 9Tab oe bolies: &#8222;Ek dien me baara ghanta hai. Dje andjor me tjale hai, oe na gierie. 10Bakie dje andhiaar me tjale hai, oe gier djaai.&#8221;</div><div class="p"> 11Ekare baad oe bhie bolies: &#8222;Hamlogke sanghatia Laasaaras soet gail hai. Bakie ham djaabe oke djagaawe.&#8221; 12Tab tjela log bolies: &#8222;Maastar djie, djab oe soete hai tab oe attjha hoi djaai.&#8221; 13Oesab sotjat raha kie Jiesoe bolies hai kie Laasaaras khaalie soete hai. Bakie okar matlab raha kie oe mar gail hai. 14Tab oe kholke bataais kie: &#8222;Laasaaras mar gail hai.&#8221; 15Oe bolies: &#8222;Toelogke bieswaas barhaawe khaatien ham khoesie baatie kie ham hoewa na gailie. Bakie ab hamlog okar paas tjalie.&#8221; 16Tab Tomaas djaun bhie &#8222;&#8216;djorwa&#8221;&#8217; bolaawal djaat raha, oe bolies: &#8222;Attjha, aaw hamahoelog tjalie dja. Tab hamlog okar sanghe mare k'hoi.&#8221;</div><div class="s">Jiesoe djie oethaawe Waala hai</div><div class="p"> 17Tab djab Jiesoe Betaania gaaw ke nagietj pahoetjal, tab oe soenies kie Laasaaras ke mattie parle tien rodj bhail hai. 18Betaania Jeroesaalem sahar se khaalie lagbhag tien kilometer doer raha. 19Hoewa se dher dharam ke barkwan bhie marnie me aail raha Maarta aur Maria ke ghare baithe. 20Tab Maarta djab soenies kie Jiesoe aawe hai tab aadha rasta par gail ose bhet kare. Bakie Maria ghare rahie gail. 21Tab Maarta Jiesoe se bolies: &#8222;He Prabhoe djie, djab toe hia rahiete tab hamaar bhaai na marat. 22Bakie ham djaaniela kie Parmeswar toke ab bhie deiga djaun toe ose mangiehe.&#8221;</div><div class="p"> 23Tab oe bolies: &#8222;Maarta, tor bhaai phien djie oethiega.&#8221; 24Tab aurat bolies: &#8222;Djie-ha, ham djaaniela kie doenia ke antiem dien par oe bhie djie oethaawal djaaiga.&#8221; 25Tab oe bolies: &#8222;Ham djie oethaawe Waala aur sattja djiewan baatie. Dje hamare me bieswaas kare hai, oe hardam khaatien aapan djiewan Parmeswar ke sanghe bietaaiga, tjaahe oe mar djaai. 26Oe kabhie na Parmeswar se alag karal djaaiga. Toe ie baat bieswaas kare hai?&#8221; 27Tab aurat bolies: &#8222;Djie-ha, Prabhoe, ham bieswaas kariela kie toe aane waala Kriest hai djaun doenia me aawat aur toe Parmeswar ke Beta baate.&#8221;</div><div class="s">Jiesoe ke sotj</div><div class="p"> 28Tab baat-tjiet karke Maarta gail aapan bahien ke laawe. Oe ose dhiere se bolies: &#8222;Maastar djie aail hai aur toke bolaawe hai.&#8221; 29Tab Maria haalie se oethke okar paas gail. 30,31Tab dharam ke barkwan djaun oelogke ghare aail raha baithe, djab oesab dekhies kie Maria haalie se bahare dja hai, tab sotjies kie oe dja hai kabar lage rowe, aur oelog okare paatjhe gail. Jiesoe gaaw me abbe na pahoetjal raha. Oe hoewe thara raha djaaha Maarta ose bhet karies raha.</div><div class="p"> 32Tab Maria djab Jiesoe ke lage aail, tab gaathie par gierke bolies: &#8222;He Prabhoe djie, djab toe hia rahiete tab hamaar bhaai na marat.&#8221; 33Tab djab Jiesoe dekhies kie kaise oe aur sab doesarkwan rowe hai, tab oke bahoet sotj aur haat lagal. 34Oe poetjhies: &#8222;Toelog oke kaaha dharle hai?&#8221; Tab oesab bolies: &#8222;Prabhoe, tjalie dekhe.&#8221; 35Tab oe bhie rowe lagal. 36Dharam ke barkwan apane me bolies kie: &#8222;Toe dekh sake hai kie oe Laasaaras ke ketana tjaahat raha.&#8221; 37Bakie koi koi bolies: &#8222;Oe ekgo andha ke aakhie attjha karies hai. Ka, oe Laasaaras ke bhie maut se na batjaai sakat raha?&#8221;</div><div class="s">Kaise Parmeswar ke maahaanta aur saktie dekhaail</div><div class="p"> 38Tab kabar ke paas djaaike Jiesoe ke phien sotj aur haat lagal. Oe kabar djaise ekgo tjhota kamra pahaar me raha. Aur dwaar par ekgo barka ieta rakhal raha.</div><div class="p"> 39Tab Jiesoe bolies: &#8222;Oe ieta hataaw.&#8221; Bakie Maarta bolies: &#8222;Prabhoe djie, okar marle to tien rodj bhail hai, oe mahakat hoi.&#8221; 40Tab oe bolies: &#8222;Ham tose bollie rahielie kie djab toe bieswaas kariehe tab toe Parmeswar ke maahaanta dekhiehe.&#8221; 41Tab oesab ieta hataais. Tab Jiesoe oeppar taakke bolies: &#8222;Pieta djie, ham toke bahoet dhanbaad kariela kie toe hamaar praatna soenle hai. 42Ham djaaniela kie toe hardam hamaar praatna soene hai. Aur aalam khaatien ham ab ie baat boliela djeme oesab bieswaas kare kie toe hamme pathaile hai.&#8221;</div><div class="p"> 43Tab praatna karke oe djor se bolaais: &#8222;E Laasaaras! Toe bahare aaw!&#8221; 44Laasaaras bahare aail. Okar dehie bhar kapphan se aur moerie pattie se baanhal raha. Tab Jiesoe manai log se bolies: &#8222;Oke khol de aur djaain de.&#8221;</div><div class="s">Dharam ke barkwan ke baat-tjiet</div><div class="p"> 45Dher dharam ke barkwan aail raha Maria ke ghare baithe. Tab djab oelog ie sab dekhies, tab dher manai Jiesoe me bieswaas kare lagal. 46Bakie ekaatgo djaaike Fariesie logan se bataais kie Jiesoe ka ka karies hai.</div><div class="p"> 47Tab barka agwan aur Fariesie log barkwan ke ekattha bolaais baat-tjiet kare khaat. Oesab apane me bole lagal kie: &#8222;Oe aadmie dher barka kaam kare hai. Ab hamlog ka karie? 48Djab hamlog oke sab tjiedj karan debe, tab sab djanta okare me bieswaas kare lagie. Tab Roma ke soerdjaatie log aaike hamlogke dardja aur hoekoem ie djaatie ke oeppar se tjhien lei.&#8221; 49Oe tem par sab se barka agwa Kaajaafas raha. Oe bolies: &#8222;Toelog koetjh na samdjhe hai. 50Aapan magadj kaam me laaw. Bestar rahie kie ek djane mare aur na sab djanta naas howe.&#8221; 51Oe ie baat aapan sotj-bietjaar se na bolies, bakie oe sab se barka agwa ghat aagam se bataai paais kie Jiesoe djanta khaatien marat. 52Aur na khaalie Israel log khaatien, bakie Parmeswar ke doenia bhar ke larkan khaatien bhie. Ie rakam se oesab ek howat.</div><div class="p"> 53Oe rodj se Israel ke barkwan ekgo mauka khodje lagal oke marwaawe khaatien. 54Ohie se Jiesoe oelogke bietj me se tjal gail aur Efraim sahar gail. Oe sahar maidaan ke nagietj raha. Hoewa par oe koetjh rodj aapan tjela log ke saath rahie gail.</div><div class="p"> 55Djab Israel logan ke Paasan ke tiewhaar nagtjaail tab dher diehaat waalan Jeroesaalem sahar gail apane ke sar-safaai kare ke tiewhaar manaawe khaatien. 56Oesab tjaaro alang Jiesoe ke khodjat raha. Tab djab oelog Parmeswar ke mahal ke angana me ekattha bhail, tab apane me poetjhe lagal: &#8222;Toelog ka sotje hai, oe bhie aai tiewhaar manaawe?&#8221; 57Barka agwan aur Fariesie logan hoekoem deis raha kie dje koi djaanie kie Jiesoe kaaha hai, oke tjaahie oelogse bataawe ke. Tab oesab oke pakar lewat.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Betaania gaaw me ekgo Laasaaras naam ke aadmie rahat raha. Okar doei bahien hoewa bhie rahat raha. Oelogke naam Maarta aur Maria raha. Maria ohie aurat raha djaun Jiesoe ke gor me mahakat tel lagaais aur aapan baar se potjhies raha.
Ek dien Laasaaras bemaar paral. Tab doeno bahien Jiesoe ke sanesa pathaais kie okar pjaara sanghatia Laasaaras bemaar hai. Tab Jiesoe ie baat soenke bolies: „Ie bemaarie se ant me okar maut na hoiga. Bakie ekare dwaara Parmeswar ke aadar karal djaai aur okar Beta ke maahaanta dekhaai djaai.”
Oe ie tieno ke bahoet tjaahat raha. Tabbo ie sanesa soenke oe toerante oesabke paas na gail. Tab doei rodj baad oe aapan tjela log se bolies: „Ab tjalie Joedea.” Tab oelog bolies: „Maastar djie, halieje to barkwan toke Joedea me maangat raha ieta se maar dhaare, aur ab toe maange hai phien se hoewa djaai?” Tab oe bolies: „Ek dien me baara ghanta hai. Dje andjor me tjale hai, oe na gierie. Bakie dje andhiaar me tjale hai, oe gier djaai.”
Ekare baad oe bhie bolies: „Hamlogke sanghatia Laasaaras soet gail hai. Bakie ham djaabe oke djagaawe.” Tab tjela log bolies: „Maastar djie, djab oe soete hai tab oe attjha hoi djaai.” Oesab sotjat raha kie Jiesoe bolies hai kie Laasaaras khaalie soete hai. Bakie okar matlab raha kie oe mar gail hai. Tab oe kholke bataais kie: „Laasaaras mar gail hai.” Oe bolies: „Toelogke bieswaas barhaawe khaatien ham khoesie baatie kie ham hoewa na gailie. Bakie ab hamlog okar paas tjalie.” Tab Tomaas djaun bhie „‘djorwa”’ bolaawal djaat raha, oe bolies: „Attjha, aaw hamahoelog tjalie dja. Tab hamlog okar sanghe mare k'hoi.”

Tab djab Jiesoe Betaania gaaw ke nagietj pahoetjal, tab oe soenies kie Laasaaras ke mattie parle tien rodj bhail hai. Betaania Jeroesaalem sahar se khaalie lagbhag tien kilometer doer raha. Hoewa se dher dharam ke barkwan bhie marnie me aail raha Maarta aur Maria ke ghare baithe. Tab Maarta djab soenies kie Jiesoe aawe hai tab aadha rasta par gail ose bhet kare. Bakie Maria ghare rahie gail. Tab Maarta Jiesoe se bolies: „He Prabhoe djie, djab toe hia rahiete tab hamaar bhaai na marat. Bakie ham djaaniela kie Parmeswar toke ab bhie deiga djaun toe ose mangiehe.”
Tab oe bolies: „Maarta, tor bhaai phien djie oethiega.” Tab aurat bolies: „Djie-ha, ham djaaniela kie doenia ke antiem dien par oe bhie djie oethaawal djaaiga.” Tab oe bolies: „Ham djie oethaawe Waala aur sattja djiewan baatie. Dje hamare me bieswaas kare hai, oe hardam khaatien aapan djiewan Parmeswar ke sanghe bietaaiga, tjaahe oe mar djaai. Oe kabhie na Parmeswar se alag karal djaaiga. Toe ie baat bieswaas kare hai?” Tab aurat bolies: „Djie-ha, Prabhoe, ham bieswaas kariela kie toe aane waala Kriest hai djaun doenia me aawat aur toe Parmeswar ke Beta baate.”

Tab baat-tjiet karke Maarta gail aapan bahien ke laawe. Oe ose dhiere se bolies: „Maastar djie aail hai aur toke bolaawe hai.” Tab Maria haalie se oethke okar paas gail. Tab dharam ke barkwan djaun oelogke ghare aail raha baithe, djab oesab dekhies kie Maria haalie se bahare dja hai, tab sotjies kie oe dja hai kabar lage rowe, aur oelog okare paatjhe gail. Jiesoe gaaw me abbe na pahoetjal raha. Oe hoewe thara raha djaaha Maarta ose bhet karies raha.
Tab Maria djab Jiesoe ke lage aail, tab gaathie par gierke bolies: „He Prabhoe djie, djab toe hia rahiete tab hamaar bhaai na marat.” Tab djab Jiesoe dekhies kie kaise oe aur sab doesarkwan rowe hai, tab oke bahoet sotj aur haat lagal. Oe poetjhies: „Toelog oke kaaha dharle hai?” Tab oesab bolies: „Prabhoe, tjalie dekhe.” Tab oe bhie rowe lagal. Dharam ke barkwan apane me bolies kie: „Toe dekh sake hai kie oe Laasaaras ke ketana tjaahat raha.” Bakie koi koi bolies: „Oe ekgo andha ke aakhie attjha karies hai. Ka, oe Laasaaras ke bhie maut se na batjaai sakat raha?”

Tab kabar ke paas djaaike Jiesoe ke phien sotj aur haat lagal. Oe kabar djaise ekgo tjhota kamra pahaar me raha. Aur dwaar par ekgo barka ieta rakhal raha.
Tab Jiesoe bolies: „Oe ieta hataaw.” Bakie Maarta bolies: „Prabhoe djie, okar marle to tien rodj bhail hai, oe mahakat hoi.” Tab oe bolies: „Ham tose bollie rahielie kie djab toe bieswaas kariehe tab toe Parmeswar ke maahaanta dekhiehe.” Tab oesab ieta hataais. Tab Jiesoe oeppar taakke bolies: „Pieta djie, ham toke bahoet dhanbaad kariela kie toe hamaar praatna soenle hai. Ham djaaniela kie toe hardam hamaar praatna soene hai. Aur aalam khaatien ham ab ie baat boliela djeme oesab bieswaas kare kie toe hamme pathaile hai.”
Tab praatna karke oe djor se bolaais: „E Laasaaras! Toe bahare aaw!” Laasaaras bahare aail. Okar dehie bhar kapphan se aur moerie pattie se baanhal raha. Tab Jiesoe manai log se bolies: „Oke khol de aur djaain de.”

Dher dharam ke barkwan aail raha Maria ke ghare baithe. Tab djab oelog ie sab dekhies, tab dher manai Jiesoe me bieswaas kare lagal. Bakie ekaatgo djaaike Fariesie logan se bataais kie Jiesoe ka ka karies hai.
Tab barka agwan aur Fariesie log barkwan ke ekattha bolaais baat-tjiet kare khaat. Oesab apane me bole lagal kie: „Oe aadmie dher barka kaam kare hai. Ab hamlog ka karie? Djab hamlog oke sab tjiedj karan debe, tab sab djanta okare me bieswaas kare lagie. Tab Roma ke soerdjaatie log aaike hamlogke dardja aur hoekoem ie djaatie ke oeppar se tjhien lei.” Oe tem par sab se barka agwa Kaajaafas raha. Oe bolies: „Toelog koetjh na samdjhe hai. Aapan magadj kaam me laaw. Bestar rahie kie ek djane mare aur na sab djanta naas howe.” Oe ie baat aapan sotj-bietjaar se na bolies, bakie oe sab se barka agwa ghat aagam se bataai paais kie Jiesoe djanta khaatien marat. Aur na khaalie Israel log khaatien, bakie Parmeswar ke doenia bhar ke larkan khaatien bhie. Ie rakam se oesab ek howat.
Oe rodj se Israel ke barkwan ekgo mauka khodje lagal oke marwaawe khaatien. Ohie se Jiesoe oelogke bietj me se tjal gail aur Efraim sahar gail. Oe sahar maidaan ke nagietj raha. Hoewa par oe koetjh rodj aapan tjela log ke saath rahie gail.
Djab Israel logan ke Paasan ke tiewhaar nagtjaail tab dher diehaat waalan Jeroesaalem sahar gail apane ke sar-safaai kare ke tiewhaar manaawe khaatien. Oesab tjaaro alang Jiesoe ke khodjat raha. Tab djab oelog Parmeswar ke mahal ke angana me ekattha bhail, tab apane me poetjhe lagal: „Toelog ka sotje hai, oe bhie aai tiewhaar manaawe?” Barka agwan aur Fariesie logan hoekoem deis raha kie dje koi djaanie kie Jiesoe kaaha hai, oke tjaahie oelogse bataawe ke. Tab oesab oke pakar lewat.

ያዳምጡ Johaanas 11